Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> template.dat

 
Morendil
  post 24.04.08 - 19:26   (Ответ #1)
Пользователь offline



Архивариус
Группа: Лорд
Сообщений: 514
Репутация: 130
- Общий ход работы над переводом отдельных блоков.
- Ссылки на переведенные блоки в текстовых файлах.
- Ссылки на форумные темы с переводимыми блоками (темы называть так - TD #1409-1416)

Сообщение отредактировал Morendil - 24.04.08 - 20:41

Always look on the bright side of life! [Monty Python]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NixRooT
  post 03.09.08 - 20:11   (Ответ #2)
Пользователь offline



Champion of the Empire
Группа: Смотритель
Сообщений: 516
Репутация: 53
Перевод некоторых частей:

0002d - 0004d

1294

1400

1409-1416

1500


Сообщение отредактировал NixRooT - 04.12.08 - 08:19

"Tah! Come visit again! Or I'll pluck out your eyes!" (c) Sheogorath
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 04.09.08 - 13:21   (Ответ #3)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
перевел именно этот пункт, так как здесь опять же надо прийти к единому решению...такие названия оставлять или нет
0262 с оригиналом

0262


Сообщение отредактировал Beowulf - 04.09.08 - 13:21

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Morendil
  post 04.09.08 - 18:20   (Ответ #4)
Пользователь offline



Архивариус
Группа: Лорд
Сообщений: 514
Репутация: 130
Объясните, зачем переводить по несколько раз. В архиве лежат изрядные куски отработанного текста, некоторые из которых даже переведены профессионалами. Там, правда, своя система учета, надо ее переосмыслить экспорта на форум.

Сообщение отредактировал Morendil - 04.09.08 - 18:25

Always look on the bright side of life! [Monty Python]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NixRooT
  post 04.09.08 - 20:55   (Ответ #5)
Пользователь offline



Champion of the Empire
Группа: Смотритель
Сообщений: 516
Репутация: 53
ИМХО большая часть материала из архива вполне подходит, но есть некоторые "ляпы"...

Например:

1) Описание расы Редгард - "Твоя раса - люди без прошлого, во время Тиберской войны бывшие верными стражами Хаммерфелла." (... верные защитники Хаммерфелла в войне Тайбера.)
2) Описание Логова Клыка - "Говорят, что Логово Клыка было построено гномани Крагена." (договаривались о "двемерах" + присутствуют опечатки).

+ некоторые блоки следует дорабатывать.

Для сравнения:

Описание Логова Клыка


или

Обращение Рии


Все-таки альтернативная версия легче читается и воспринимается.

P.S.: выложил те блоки, которые успел перевести в самом начале проекта. Авось пригодятся wink.gif

Сообщение отредактировал NixRooT - 04.09.08 - 21:07

"Tah! Come visit again! Or I'll pluck out your eyes!" (c) Sheogorath
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 04.09.08 - 21:08   (Ответ #6)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
>> Morendil:

ну дело в том, что я не вижу этих переведенных частей, вот и перевожу, то, что считаю важным. Т.е то, что требует не просто перевода , а некоторого совместного решения

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 27.11.08 - 14:21   (Ответ #7)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
подредактировал с уже имеющимся

#0262


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 10:56
немножо подредактировал
0364-0371 оригинал

0364-0371


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 12:12
#0015 с оригиналом

#0015


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 15:52
0159-0160 с оригиналом


0159-0160


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 15:55
0196 с оригиналом


0196


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 16:30
0500-0503 с оригиналом


0500-0503


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 16:38
0504 с оригиналом

0504


добавлено Beowulf - 26.11.08 - 17:33
0525-0542 с оригиналом

0525-0542


добавлено Beowulf - 27.11.08 - 14:21
0664 с оригиналом

0664


Сообщение отредактировал Beowulf - 28.12.10 - 10:46

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 03.12.08 - 11:15   (Ответ #8)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
и еще парочку подредактировал и перевел
#1447 с оригиналом

#1447


#1501 с оригиналом

#1501


добавлено Beowulf - 02.12.08 - 16:45
#1446 с оригиналом

#1446


добавлено Beowulf - 03.12.08 - 11:15
#1431-#1445 с оригиналом

#1431-#1445


Сообщение отредактировал Beowulf - 03.12.08 - 11:18

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 04.12.08 - 17:37   (Ответ #9)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1430 с оригиналом

#1430


добавлено Beowulf - 04.12.08 - 17:13
#1429 с оригиналом

#1429


добавлено Beowulf - 04.12.08 - 17:37
#1424-1428

#1424


Сообщение отредактировал Beowulf - 04.12.08 - 17:09

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 10.12.08 - 17:14   (Ответ #10)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1422-#1423 с оригиналом

#1422-#1423


добавлено Beowulf - 10.12.08 - 17:14
#1417-#1421 с оригиналом

#1417-#1421

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.12.08 - 13:27   (Ответ #11)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1407 с оригиналом

#1407



#1403-#1406 с оригиналом

Наверное, при редактировании я заменю выканья на более уместные ты...пока все делаю на "Вы"
#1403-#1406


добавлено Beowulf - 15.12.08 - 16:59
#1400-#1402 с оригиналом

#1400-#1402


добавлено Beowulf - 16.12.08 - 14:21
#1392-#1399 с оригиналом

#1392-#1399


добавлено Beowulf - 16.12.08 - 17:43
#1388-#1391 с оригиналом

думаю %mn что-то типа "man name"
#1388-#1391


добавлено Beowulf - 17.12.08 - 13:27
#1384 с оригиналом

#1384


#1379-#1383 с оригиналом

#1379-#1383


Сообщение отредактировал Beowulf - 17.12.08 - 10:25

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 19.12.08 - 17:09   (Ответ #12)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0600-#0663


добавлено Beowulf - 19.12.08 - 17:09
#1371-#1378 с оригиналом

#1371-#1378


Сообщение отредактировал Beowulf - 19.12.08 - 14:33

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 26.12.08 - 13:07   (Ответ #13)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0220-0235(#0240-0255)

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 12.01.09 - 10:46   (Ответ #14)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0236-#0239

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 14.01.09 - 17:17   (Ответ #15)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1307-#1314 с оригиналом


#1307-#1314


добавлено Beowulf - 14.01.09 - 12:44
#1315-#1320 с оригиналом


#1315-#1320


добавлено Beowulf - 14.01.09 - 13:03
#1321-#1326 с оригиналом


#1321-#1326


добавлено Beowulf - 14.01.09 - 17:17
#1327-#1332 с оригиналом


#1327-#1332


Сообщение отредактировал Beowulf - 14.01.09 - 12:45

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 16.01.09 - 17:41   (Ответ #16)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1333-#1338 с оригиналом


#1333-#1338


добавлено Beowulf - 16.01.09 - 13:06
#1339-#1344 с оригиналом


#1339-#1344


добавлено Beowulf - 16.01.09 - 17:41
#1345-#1350 с оригиналом


#1345-#1350


Сообщение отредактировал Beowulf - 16.01.09 - 10:55

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 21.01.09 - 18:07   (Ответ #17)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1351-#1356 с оригиналом


#1351-#1356


добавлено Beowulf - 20.01.09 - 15:32
#1357-#1362 с оригиналом


#1357-#1362


добавлено Beowulf - 20.01.09 - 15:41
#1363-#1370 с оригиналом


#1363-#1370


добавлено Beowulf - 21.01.09 - 12:24
#0505-#0520 с оригиналом


#0505-#0520


добавлено Beowulf - 21.01.09 - 18:07
#0363 с оригиналом


#0363

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 30.01.09 - 14:48   (Ответ #18)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0204-#0219 с оригиналом


#0204-#0219


добавлено Beowulf - 30.01.09 - 14:48
#0259-#0261 с оригиналом


#0259-#0261

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 02.02.09 - 16:39   (Ответ #19)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0257-#0258 с оригиналом


#0257-#0258


Сообщение отредактировал Beowulf - 02.02.09 - 16:40

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 10.02.09 - 16:16   (Ответ #20)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1294-#1302, #1500 с оригиналом


#1294-#1302, #1500

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 11.02.09 - 17:29   (Ответ #21)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1274-#1276 с оригиналом


#1274-#1276


добавлено Beowulf - 11.02.09 - 17:29
#1281-#1284 с оригиналом


#1281-#1284

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 18.02.09 - 17:35   (Ответ #22)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1305-#1306 с оригиналом


#1305-#1306


добавлено Beowulf - 18.02.09 - 17:35
#1409-#1416 с оригиналом


#1409-#1416

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 28.12.10 - 10:53   (Ответ #23)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0023-#0024 с оригиналом


#0023-#0024


#0063-#0085 с оригиналом


#0063-#0085


#1386-#1387 с оригиналом


#1386-#1387


Сообщение отредактировал Beowulf - 28.12.10 - 11:30

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 25.03.11 - 15:42   (Ответ #24)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0100-#0114 с оригиналом

#0100-#0114


#0115-#0129 с оригиналом

#0115-#0129


добавлено Beowulf - 25.03.11 - 15:42
Чуток подредактировал:

#0504


#0257-#0258

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 06.04.11 - 11:55   (Ответ #25)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1277-#1280 с оригиналом


#1277-#1280


Сообщение отредактировал Beowulf - 22.04.11 - 10:52

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 22.04.11 - 10:51   (Ответ #26)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0197-#0203 с оригиналом

#0197-#0203

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 23.06.11 - 08:13   (Ответ #27)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0263-#0362 с оригиналом

#0263-#0362

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 05.07.11 - 11:35   (Ответ #28)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#1286-#1293 с оригиналом

#1286-#1293

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 12.07.11 - 14:07   (Ответ #29)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0185 с оригиналом

#0185


добавлено Beowulf - 12.07.11 - 14:07
Подправил...
#1424-#1428

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 19.08.11 - 16:57   (Ответ #30)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0047-#0062 с оригиналом

#0047-#0062

#0169-#0184 с оригиналом

#0169-#0184

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Я пытался совершить один такой поступок: почти спас падающего босмера у Сейда Нин, запасшись ботинками ослеп. скорости. Но в итоге он упал на меня и умер об меня. С тех пор я не верю в добро в Моррике. (MiteXXX)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 26.09.21 - 16:42