Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Вычитка переведенных материалов, Финальные версии перевода

 
Gluck
  post 23.11.11 - 07:57   (Ответ #1)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Тут будем публиковать текст полностью готового перевода.
Для удобства указываем дату последнего изменения.
Файлы я передам уже готовыми, чтобы сохранить некоторые непечатные знаки. Так что копировать текст отсюда не надо. Он скорее подается ради отчетности. Ну и, возможно, кто-то ещё что-то найдёт.

equip.dat (от 23.11.11)


muguild.dat (от 23.11.11)


selling.dat (от 23.11.11)


tavern.dat (от 23.11.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 23.11.11 - 21:57
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gluck
  post 29.11.11 - 11:21   (Ответ #2)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Это текст, отформатированный для удобства чтения. DAT-файл будет передан в подобающем виде позже.
ARTFACT1.DAT (01.12.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 01.12.11 - 12:18
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gluck
  post 30.11.11 - 14:40   (Ответ #3)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Это текст, отформатированный для удобства чтения. DAT-файл будет передан в подобающем виде позже.
ARTFACT2.DAT (02.12.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 02.12.11 - 14:37
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gluck
  post 02.12.11 - 15:26   (Ответ #4)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Для удобства оставлю тут также CITYDATA, в котором хотелось бы собрать окончательные варианты названий.

CITYDATA.65 (от 18.12.11)


CITYINTR (от 19.12.11)


CITYTXT (от 20.12.11)


DUNGEON.TXT (от 07.12.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 20.12.11 - 18:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gluck
  post 03.12.11 - 18:02   (Ответ #5)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
HELP.TXT (от 06.12.11)


README.txt (от 10.11.12)


Read.me (от 10.12.11)


JAGTEMP.dat (от 04.12.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 11.12.11 - 19:44
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gluck
  post 11.12.11 - 19:48   (Ответ #6)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
QUESTION.TXT (от 11.12.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 11.12.11 - 23:28
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gluck
  post 13.12.11 - 00:42   (Ответ #7)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 11
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
inf-файлы из корня программы (только текстовые блоки)
Crystal3.inf (от 13.12.11)
IMPPAL1.inf (от 11.12.11)
IMPPAL2.inf (от 11.12.11)
IMPPAL3.inf (от 04.09.08)
IMPPAL4.inf (от 11.12.11)


inf-файлы из GLOBAL.DAT (только текстовые блоки)

AGTEMPL.inf (от 11.12.11)
BGATE2.inf (от 29.10.08)
CASTLE.inf (от 06.12.11)
CRYPT1.inf (от 13.12.11)
CRYPT3.inf (от 10.12.11)
CRYPT4.inf (от 11.12.11)
CRYSTAL1.inf (от 11.12.11)
CRYSTAL4.inf (от 11.12.11)
DAGOTH1.inf (от 10.12.11)
DAGOTH2.inf (от 13.12.11)
DAGOTH3.inf (от 11.12.11)
DEMO.inf (от 11.12.11)
ELDEN1.inf (от 04.12.11)
ELDEN2.inf (от 13.12.11)
FANG1.inf (от 11.12.11)
FANG2.inf (от 10.12.11)
FORTI2.inf (от 11.12.11)
GEMIN1.inf (от 13.12.11)
GEMIN2.inf (от 13.12.11)
HALLS1.inf (от 13.12.11)
HALLS2.inf (от 09.12.11)
HALLS3.inf (от 11.12.11)
KHU1.inf (от 11.12.11)
KHU2.inf (от 11.12.11)
KHUTEST.inf (от 07.12.11)
LABRNTH1.inf (от 13.12.11)
LABRNTH2.inf (от 12.12.11)
MAGE.inf (от 07.12.11)
MGTEMPL1.inf (от 07.12.11)
MGTEMPL2.inf (от 10.12.11)
MURK1.inf (от 11.12.11)
MURK2.inf (от 11.12.11)
NOBLE.inf (от 07.12.11)
NOBLE1.inf (от 07.12.11)
NOBLE2.inf (от 07.12.11)
NOBLE3.inf (от 07.12.11)
SD1.inf (от 13.12.11)
SD3.inf (от 07.12.11)
SELENE1.inf (от 13.12.11)
SELENE2.inf (от 13.12.11)
SKEEP1.inf (от 11.12.11)
SKEEP2.inf (от 11.12.11)
START.inf (от 09.12.11)
STKEEP1.inf (от 11.12.11)
TOWER.inf (от 09.12.11)
TOWER1.inf (от 09.12.11)
TOWER2.inf (от 07.12.11)
TOWER6.inf (от 10.12.11)
TOWER8.inf (от 11.12.11)
VILPAL.inf (от 07.12.11)


Сообщение отредактировал Gluck - 16.12.11 - 16:53
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 13.08.13 - 17:49   (Ответ #8)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
Вычитка 2.0

Изменения по сравнению с версией Gluck'a отмечены жёлтым. Если удалялись знаки препинания, выделены слова, между которыми был знак.

equip.dat


muguild.dat


selling.dat


tavern.dat


Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 13.08.13 - 18:50
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 13.08.13 - 17:51   (Ответ #9)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
Далее изменения не отмечаются, так как их слишком много.

ARTFACT2.DAT


Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 13.08.13 - 18:52
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 13.08.13 - 18:14   (Ответ #10)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
CITYDATA.65

CITYINTR

CITYTXT

DUNGEON.TXT

HELP.TXT

README.txt

Read.me


добавлено 3uMvirAd - 13.08.13 - 18:14
JAGTEMP.dat



Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 13.08.13 - 18:12
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 13.08.13 - 19:54   (Ответ #11)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
ARTFACT1.DAT


Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 13.08.13 - 19:55
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 14.08.13 - 03:38   (Ответ #12)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Писать везде "Вы" с большой буквы очень печально. Особенно в диалогах.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 14.08.13 - 08:11   (Ответ #13)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 14.08.13 - 04:38)
Писать везде "Вы" с большой буквы очень печально. Особенно в диалогах.

Это не я придумал... и не 3uMvirAd

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 15.08.13 - 09:29   (Ответ #14)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
В финальном варианте "Вы" и производные от него в основном будут заменены на обычные "вы".

добавлено 3uMvirAd - 14.08.13 - 17:52
QUESTION.TXT


добавлено 3uMvirAd - 14.08.13 - 19:01
Новые файлы

SPELLMKR.txt


Spellsg.65 (заменить слова)


добавлено 3uMvirAd - 15.08.13 - 09:29
Arena106 Setup
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Кагренак виновен в смерти своего народа. Но, стоит заметить, он хотел как лучше для своего народа. (Jaihnahrl)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 26.09.21 - 15:54