Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

[TERAB1T]

Все, разобрался. Русский текст появился после отключения неофициального патча

Это странно, потому что по ссылке этот патч переведен на русский язык.

[JosephKerr]

С установкой версии 1.5 солнце в скайриме начало светить СЛИШКОМ ярко (порой даже не рассмотришь небольшие предметы на снегу),  а тени пошли кубиками. (запикселизировались сильно)

Что за дела, уважаемые?

[[FG]]

>> JosephKerr:
Перевод не затрагивает настройки графики и эффектов.

[dlumv]

Это странно, потому что по ссылке этот патч переведен на русский язык.

У меня походу стояла английская версия, про перевод я в то время, когда ставил, еще не знал, да и с локализацией проблем не было 

Сообщение отредактировал dlumv - 07.09.12 - 04:14

[decadent]

После скачивания вашего перевода, все установил в соответствии с инструкцией, но в игре ничего не изменилось, то есть как был английский язык так он и остался. Может упустил что-то?

[Том]

После скачивания вашего перевода, все установил в соответствии с инструкцией, но в игре ничего не изменилось, то есть как был английский язык так он и остался. Может упустил что-то?

Всмысле озвучка и текст?! Или озвучка?! Или текст?!

З.Ы. Хех... Уточняйте...

[TERAB1T]

>> decadent:
В игре русский язык выбран?

[decadent]

Всмысле озвучка и текст?! Или озвучка?! Или текст?!

З.Ы. Хех... Уточняйте...

Уточняю, в игре стоит русский язык, поэтому озвучка и текст оригинальной игры как и полагается на русском. Но текст и озвучка дополнения остались на английском даже после установки русификации.

[sl33pyn3k0]

Уточняю, в игре стоит русский язык, поэтому озвучка и текст оригинальной игры как и полагается на русском. Но текст и озвучка дополнения остались на английском даже после установки русификации.

Потому что руссификация переводит только текст, вас как минимум не смутил размер руссификации, или вы не стали читать описание?

[decadent]

Потому что руссификация переводит только текст, вас как минимум не смутил размер руссификации, или вы не стали читать описание?

Ничего меня не смутило, я отдаю отчет, тому что русской озвучки быть не может. Речь идет о тексте и только о тексте. Он то у меня и не перевелся даже после всех нехитрых манипуляций. Может у меня и кривые руки, но иллюзий насчет абсолютно полной русификации я не питаю.

[Том]

Ничего меня не смутило, я отдаю отчет, тому что русской озвучки быть не может. Речь идет о тексте и только о тексте. Он то у меня и не перевелся даже после всех нехитрых манипуляций. Может у меня и кривые руки, но иллюзий насчет абсолютно полной русификации я не питаю.

Тогда вопрос такой... Вы пользуютесь лицензионной верcией игры или же, по старому русскому обычаю, юзаете пиратку выкаченную с торрента, если еще и не RePack?!

З.Ы. Уточните...

[Георг]

>> Том:
Обсуждение пиратских версий игры запрещено.

Сообщение отредактировал Георг - 04.10.12 - 20:31

[Том]

В том то и дело...

З.Ы. Некоторые правил не читают...

[decadent]

В том то и дело...

З.Ы. Некоторые правил не читают...

Оригинальная игра и дополнение лицензионные, купленные в Steam'е.

[Tigrica]

Нашла небольшой баг в переводе. При посещении Аркнгтамз, при входе в хранилище этерия есть ловушка, на стене надо в правильном порядке выстрелить в 5 двемерских вертушек. Так вот, там есть труп искателя приключений и у него в инвентаре есть клочок бумаги с подсказками. В английской версии всё нормально отображается, а в dawnguard-esn-ru-1.05 этот клочок бумаги абсолютно пустой.

И ещё в записке Распоряжение Стражей рассвета - Салия указаны тайники. В Морфале около мельницы, а надо около лесопилки.

В остальном вроде всё отлично, и большое спасибо за перевод.

Сообщение отредактировал Tigrica - 08.10.12 - 14:27

[TERAB1T]

Нашла небольшой баг в переводе. При посещении Аркнгтамз, при входе в хранилище этерия есть ловушка, на стене надо в правильном порядке выстрелить в 5 двемерских вертушек. Так вот, там есть труп искателя приключений и у него в инвентаре есть клочок бумаги с подсказками. В английской версии всё нормально отображается, а в dawnguard-esn-ru-1.05 этот клочок бумаги абсолютно пустой.

Какое название записки? Желательно как на русском, так и на английском.

[Tigrica]

Какое название записки? Желательно как на русском, так и на английском.

На русском Клочок бумаги, на английском Scrap of Paper.

[TERAB1T]

На русском Клочок бумаги, на английском Scrap of Paper.

Залил новую версию. Проверьте, пожалуйста, появилось ли наполнение в клочке бумаге, у меня нет возможности сейчас.

[Tigrica]

Залил новую версию. Проверьте, пожалуйста, появилось ли наполнение в клочке бумаге, у меня нет возможности сейчас.

В версии 1.06 всё отлично. Спасибо за исправления.

[ldarino]

У меня стим версия скайрима, но русификатор я ставил с заменой оригинальных файлов, т.е. официально английская версия - апо факту русская.
Установил ваш русификатор как написано, - не пошло, после изменения в 3 файлах слова русский на английский - все пошло без проблем играю уже много проблем нет., если чего найду, отпишусь

[GAM]

а у меня на всех дополненииях к скайриму нефега не ставится на руском языке вылетает а на английском не переводит и субтитров нет!!!! все официалки ( дополнения) и стража и довакин - прораб на стройке



Вообще на форуме кто есть из спецов кто помочь может или хотя бы ответить НЕТ???????? почему когда в стиме игру перевожу на английский все идет ( дополнения ,а перевод не пашет) а на русском игра вылетает после старта, а уберешь в файлах доп. и игра идет!!????
буть те добры помогите!!!!!!!


P C СПАСИБО !!! что откликнулись !! народ!!

Сообщение отредактировал GAM - 18.10.12 - 18:13

[Силт Страйдер]

Не знаю, может кто писал. Я заметил, что в Замке Волхиар (Или как его там) Там где Портал в Каирн Душ, нам нужны 3 ингредиента,   один из них-Осколки камня душ. Я заметил, что "Осколки камня душ" называется "ОСКОЛОК камня душ".

[Mertisadon]

>> Силт Страйдер:

А это точно не обычный кусок камня душ?Такие иногда встречаются в игре. Они так и называются "Осколок камня душ". В лаборатории Валерики они тоже валяются.
Те которые нужны по квесту, отображаются в инвентаре в виде небольшой кучки маленьких осколков.

Сообщение отредактировал Mertisadon - 21.10.12 - 14:01

[Силт Страйдер]

>> Силт Страйдер:

А это точно не обычный кусок камня душ?Такие иногда встречаются в игре. Они так и называются "Осколок камня душ". В лаборатории Валерики они тоже валяются.
Те которые нужны по квесту, отображаются в инвентаре в виде небольшой кучки маленьких осколков.

Да, я говорю о кучке осколков камней душ, нужных по квесту. Как я понял, они должны в инвентаре называться "Осколки камня душ" а называются"Осколок камня душ"

[TERAB1T]

>> Силт Страйдер:
Все верно, там именно осколки. Залил обновленный перевод без смены версии. Спасибо.

[Aicsoon]

Здраствуйте! Подскажите нубу! Я купил/установил Dawnguard! Скачал вот архив а распаковад в корень папки игры тоесть %бла_бла_бла_стим%/skyrim
И игра все равно вылетает после заставки "Bethesda"! Подскажите, что делать!
P.S. Не надо говорите читай выше! Я не понимаю про что вы там говорите!

[Ingvar Blood Axe]

Здраствуйте! Подскажите нубу! Я купил/установил Dawnguard! Скачал вот архив а распаковад в корень папки игры тоесть %бла_бла_бла_стим%/skyrim
И игра все равно вылетает после заставки "Bethesda"! Подскажите, что делать!
P.S. Не надо говорите читай выше! Я не понимаю про что вы там говорите!

Ни у кого сейчас не запускается.
Жди русскую версию патча 1.8

[Георг]

Ни у кого сейчас не запускается.

А как же пираты? 

[Aicsoon]

Ни у кого сейчас не запускается.
Жди русскую версию патча 1.8

А это ждать официального обновления или вот этого русификатора/патча (неофициального)

[Julia]

помогите. установила русский перевод. все работало несколько недель. подруга прислала мне свой сейв что бы я помогла ей пройти 1 миссию. после этого игра опять начала вылетать, как вылетала без русского перевода........ПОМОГИТЕ вернуть игру.......