RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[TERAB1T]

Приветствую. Свежее обновление 14.1 , исчезли стили. Помню, когда то они были по русски, потом недавно стали по английски, а вот сейчас их вообще нет- ни в инвентаре станций ( там только названия материалов стилей остались), ни в любых аддонах, показывающих стили предметов.

Причину нашли, сейчас выпустим обновление.

добавлено TERAB1T - 01.09.17 - 13:56
Опубликована новая версия с исправлением.

>> stribog:
Спасибо!

[stribog]

Причину нашли, сейчас выпустим обновление.

добавлено TERAB1T - 01.09.17 - 13:56
Опубликована новая версия с исправлением.

>> stribog:
Спасибо!

Вам  - спасибо, за вашу работу!

[DedMopo3]

а подскажите- почему в ветеранских скилах нет некоторых описаний ?   просто пробел идет . перехожу на инглиш появляется описание. как это можно победить ?
спс за раннее

[TERAB1T]

а подскажите- почему в ветеранских скилах нет некоторых описаний ?   просто пробел идет . перехожу на инглиш появляется описание. как это можно победить ?
спс за раннее

У вас версия 14.1.1 стоит? Скриншот можно?

[zool]

Почему-то в русской версии новый трейт до сих пор называется Prosperous. Проблема у меня или в РуЭСО?

[TERAB1T]

Почему-то в русской версии новый трейт до сих пор называется Prosperous. Проблема у меня или в РуЭСО?

В RuESO. Поправили, спасибо. Исправление войдет в следующую версию.

[Michel]

Причину нашли, сейчас выпустим обновление.

добавлено TERAB1T - 01.09.17 - 13:56
Опубликована новая версия с исправлением.

>> stribog:
Спасибо!

Привет, досадная ошибка попалась в мастер врите - Лига ассасинов переведена как Темное братство.
После переключения на английский стало понятно, что это ошибка перевода, но ресурсы потерял.
Вер. 14.1.1.

А в целом, спасибище за вашу работу!

[TERAB1T]

Привет, досадная ошибка попалась в мастер врите - Лига ассасинов переведена как Темное братство.

Исправлено, спасибо! Заодно поправили ошибку в стиле "Order of the Hour", который почему-то был "имперским".

добавлено TERAB1T - 03.09.17 - 02:24
Локализация обновлена до версии 14.1.2, в которой устранены несоответствия в названиях ремесленных стилей и особенностей.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 03.09.17 - 02:05

[TERAB1T]

Локализация обновлена до версии 14.1.3, в которой улучшена совместимость с Tamriel Trade Centre.

[TENb]

Принципиально не играю в эту игру, пока не будет 100% перевода) Очень ценю Ваш труд, и надеюсь что к тому времени как будет 100% - я все еще буду любить играть в игры))
Спасибо за Вашу работу!

[Шачи]

О, аддонов у меня вагон и маленькая тележка, в том числе и МастерМерчант. Но я их не обновлял и вообще никак не изменял в тот короткий промежуток времени, когда возникла проблема. То есть до этого полгода ресурсов хватало, а позавчера резко перестало? Как так? И почему при запуске на английском с последующим ручным переключением на Ру всего опять хватает?

Господа разработчики RuESO, так вы так и не предложили никакого варианта решения проблемы, кроме как намека на удаление всех аддонов за исключением RuESO. Может все-таки есть способ запустить игру без столь варварских репрессий?

[TERAB1T]

Господа разработчики RuESO, так вы так и не предложили никакого варианта решения проблемы, кроме как намека на удаление всех аддонов за исключением RuESO. Может все-таки есть способ запустить игру без столь варварских репрессий?

Отсюда и дальше: RuESO - Сбор ошибок и багов (сообщение #282632)

Сообщение отредактировал TERAB1T - 10.09.17 - 15:37

[arneeeek]

Почему то не обновляет язык на русский , не знаю в чееем проблема
Помогите пожалуйста,

[TERAB1T]

Почему то не обновляет язык на русский , не знаю в чееем проблема
Помогите пожалуйста,

Опишите порядок действий.

[MOSTCJ]

Здравствуйте. Хотелось бы поблагодарить вас за вашу работу, этот русификатор открывает игру для очень многих людей не владеющих английским языком. Большое спасибо, от души)


Хотел узнать у вас об возможности реализации одной опиии - возможности выбрать язык названий предеметов, т.к. вы это сделали с названиями локаций и персонажей, это очень удобно. Почти все информационные сайты и базы по игре на английском языке и в случае с предметами пользоватья ими не предстааляется возможным в нормалом режиме: если предмет есть в интвентаре или еще где либо, где его можно увидеть - можно переключиться на английский, но даже в этом случае на 4 гб памяти и обычным винчестером загрузка занимает длительное время и это такой себе экспириенс) Другое деор когда предмет в игре увидеть нельзя, и тут либо всё, либо играть на английском при поиске предмета.

Возможно ли реализовать выбор английского языка для назаваний предметов? Буду очень благодарен за ответ и такую возможность!

Сообщение отредактировал MOSTCJ - 14.09.17 - 10:07

[TERAB1T]

>> MOSTCJ:
Такая возможность планируется, но есть кое-какие технические трудности, поэтому ничего обещать не могу.

[Kurt_Shnaider]

День добрый. Я давненько не играл- и вот недавно обновил все моды (через Minion). Всё вроди-бы нормально  только субтитры диалогов не отображаются. Не подскажите как решить данную проблему. Заранее спасибо. и большое спасибо команде за титанический труд-благодаря вам я в полной мере могу насладиться любимой игрой.

[TERAB1T]

День добрый. Я давненько не играл- и вот недавно обновил все моды (через Minion). Всё вроди-бы нормально  только субтитры диалогов не отображаются. Не подскажите как решить данную проблему. Заранее спасибо. и большое спасибо команде за титанический труд-благодаря вам я в полной мере могу насладиться любимой игрой.

Виноват аддон AUI. Нужно отключить в его настройках модуль "Frame Mover".

[Kurt_Shnaider]

Отключил. но ничего не помогло

[TERAB1T]

Отключил. но ничего не помогло

Тогда попробуйте отключить AUI полностью.

[VReds]

Здравствуйте. Столкнулся с проблемой, которая скорее всего связано с руэсо.
При попытке уничтожить предмет в инвентаре, который требует подтверждения никакие комбинации слова не помогают. Вводил в разных регистрах, как на английские слова, так и русские.
Помогает только загпузка английской версии тесо, что написать DESTROY, после очередная загрузка РуЕСО

[arneeeek]

Опишите порядок действий.

Скачал >запустил игру , побегал>вышел >установил по месту C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns>зашел в игру поставил галочку > и ничего не появилось > перезашел все равно все на англ.

[Tverd]

Тогда попробуйте отключить AUI полностью.

мда, это помогает.
Но жаль, привык уже к этому аддону.

Никто не пробовал найти причину?

[TERAB1T]

мда, это помогает.
Но жаль, привык уже к этому аддону.

Никто не пробовал найти причину?

Нужно отключить модуль Frame Mover. То есть не просто выключить эту настройку, а именно модуль отключить.

[Tverd]

Нужно отключить модуль Frame Mover. То есть не просто выключить эту настройку, а именно модуль отключить.

да, верно
не сразу заметил, это внизу настрое AUI - там можно выключить.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 14.2.

[FMAlchemist]

Привет,очень хочу поучаствовать в переводе игры.
Skype m_sobolev1
VK

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 14.2.1

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам небольшое обновление проекта до версии 14.2.1. В эту сборку включены мелкие исправления перевода задания "О ножах и длинных тенях" (напоминаем - оно уже доступно), а также других аспектов игры.

Список изменений:

• Исправлено несколько ошибок в задании "О ножах и длинных тенях" (Of Knives and Long Shadows)
  
• Исправлено множество других ошибок в различных аспектах игры

[stribog]

Ребята, хвала вам за вашу работу, ну дайте уже версию новую))) Клиент докачивается, хочется уже рвануть в Заводной город)))

[TERAB1T]

Ребята, хвала вам за вашу работу, ну дайте уже версию новую))) Клиент докачивается, хочется уже рвануть в Заводной город)))

Придется подождать до вечера.

добавлено TERAB1T - 23.10.17 - 20:09

Состоялся релиз RuESO 15.0

Команда разработчиков RuESO, фанатской локализации The Elder Scrolls Online, представляет вам крупное обновление проекта до версии 15.0.

Главной темой новой версии русификатора, безусловно, является перевод дополнения Clockwork City. На протяжении месяца команда переводчиков трудилась не покладая рук, чтобы закончить перевод к релизу, и теперь он доступен всем желающим. Переведены практически все задания Заводного города (кроме нескольких ежедневных, перевод которых будет добавлен в следующих версиях RuESO), а также диалоги обывателей, названия предметов, достижения, книги и прочее - механическое царство Сота Сила готово поприветствовать игроков на русском языке.

Вторым по важности изменением является новый способ запуска. Обязательно ознакомьтесь с ним на странице скачивания, а если вам интересны подробности, добро пожаловать в соответствующую новость.

Список изменений новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 3.2.5
• Переведены все задания дополнения Clockwork City, кроме нескольких ежедневных
• Переведено новое задание на получение бесплатной комнаты для жилья
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов других аспектов игры и внесены изменения в старые
• Изменен шрифт в книгах
• Упрощен способ запуска игры на русском языке*
• Исправлена ошибка, из-за которой при переключении языка внутри игры не менялся язык имен в именных табличках
• Исправлена ошибка, из-за которой при переключении языка внутри игры не менялся язык названий типов подземелий

* Теперь при выходе игра запоминает выбранный язык и в следующий раз запускается уже на нем. Вы можете отключить данную функцию в настройках RuESO.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.10.17 - 20:11