Помощь добровольцев, Здесь могут помочь проекту все желающие

[evil]

Можно мне набраться наглости и попросить скинуть в личку набор используемого инструментария, версию игры и прочую необходимую для ковыряния информацию? Глядишь, чего наковыряю .

Сообщение отредактировал evil - 28.11.13 - 09:43

[Beowulf]

Это снова к Ноду. Я просто переводчик. Мой инструментарий - Bred 3.0, Word, Excel, Lingvo, Skype и Chrome)

[Nod]

Вот ссылка на python-утилиту, которая пересоздает поинтеры для TEMPLATE.DAT. Утилита
Нужно положить утилиту в папку с игрой и запустить с помощью python.

Сообщение отредактировал Nod - 28.11.13 - 16:08

[evil]

Вот ссылка на python-утилиту, которая пересоздает поинтеры для TEMPLATE.DAT. Утилита
Нужно положить утилиту в папку с игрой и запустить с помощью python.

Это кому адресовалось?

[Beowulf]

Нодыч, а подробнее?

[Nod]

Ну я как-то давно говорил, что в TEMPLATE.DAT требуется соблюдать длину блоков, потому что есть файл POINTER1.DAT, который содержит указатели на эти блоки. Данная утилита пересоздает этот файл на основе TEMPLATE.DAT файла, который лежит в текущей директории.

[evil]

Я правильно понимаю, переменная %mi ссылается на предметы как мужского, так и женского пола (та же чаша, сабля и т.п.)?


Худо бедно что-то эдакое вышло, но, увы, строки на порядок длиннее оригинала, да еще и переменная %mi, сссобака, не клеится, если предмет имеет название женского пола. И как-то слишком сухо и статистично вышло. Но, тем не менее, пока выложу, авось кому на основе этого придет в голову более адекватный вариант.

#0039
You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&

%tq %fq из города %qc желает, чтобы
%g3 %mi был доставлен в город %tc представителю
организации %tg. Адрес: %tl. Крайний срок: %da.
У вас есть %ti дней на выполнение этого задания.

Барон Дранкен из города Даггерфолл желает, чтобы
Вы доставили его бутылка в город Саутгейт представителю
организацииТемное братство. Адрес: библиотека. Крайний срок: Морндас, 13-е, Утренней Звезды.
У вас есть 9 дней на выполнение этого задания.

Можно последнюю строчку немножко урезать, получится как-то так:

%tq %fq из города %qc желает, чтобы
Вы доставили %g3 %mi в город %tc представителю
организации %tg. Адрес: %tl.
Крайний срок: %da. У вас есть %ti дней.


Барон Дранкен из города Даггерфолл желает, чтобы
Вы доставили его бутылка в город Саутгейт представителю
организации Темное братство. Адрес: библиотека.
Крайний срок: Морндас, 13-е, Утренней Звезды. У Вас есть 9 дней.

Корявенько, правда, но...

добавлено evil - 29.11.13 - 19:09
Зззараза... Как бы нам так сделать, чтоб без этих "костылей" обойтись? Эх...

добавлено evil - 29.11.13 - 19:56
Слушайте, ребят, а давайте просто переменную %mi сделаем в винительном падеже? Я так краем глаза пошерстил template.dat, там, в принципе, она должна везде вписаться в винительном падеже. Это, опять же, облегчит задачу на порядок. Только возникает вопрос: использует ли игра названия этих квестовых предметов, на которые ссылается переменная, еще где-нибудь? Например, если мы сделаем винительный падеж, не будут ли эти предметы подписаны в винительном падеже, скажем, в инвентаре?

Сообщение отредактировал evil - 30.11.13 - 02:22

[Morendil]

не будут ли эти предметы подписаны в винительном падеже, скажем, в инвентаре?

В инвентаре отображается только то, что можно экипировать, или выпить - ничего лишнего.

[evil]

В инвентаре отображается только то, что можно экипировать, или выпить - ничего лишнего.

Это гуд . А вот вопросец, все-таки, где ж эти все значения для переменных указываются-то, кто-нибудь мне скажет или нет? Названия городов, насколько я понимаю, в citydata.65 а вот остальные переменные?

[Morendil]

где ж эти все значения для переменных указываются-то

В экзешнике.

[evil]

В экзешнике.

Хорошо, будучи чайником, не постесняюсь задать такой вопрос: а чем его можно расковырять?

[Nod]

>> evil:
Если я прав, то содержимое %mi - note, scroll, writ, banner, gold. Если нет, то все квестовые предметы, которые только могут быть. Эти названия используются в TEMPLATE.DAT и в инвентаре.

[Morendil]

чем его можно расковырять?

Руками в любом hex-редакторе, но сначала распаковать с помощью cup386, например.

[evil]

Благодарствую . Буду экспериментировать.

[Beowulf]

Я бы предпочел такого не делать. К тому же икзешник я уже почти закончил переводить.

[evil]

Единственный вариант этого долбаного квестлог-сообщения #0039, который вроде бы лепится со всеми переменными и падежами. В скобочках - количество символов.

0039
You have promised %tq %fq of %qc to (28)
deliver %g3 %mi to a representative of (32)
%tg of %tc in %tl by %da. You (22)
have %ti days to complete this quest.& (32)

%tq %fq из города %qc надеется, что (29)
%g3 %mi попадет в руки представителю (31)
организации %tg. Адрес: %tc, %tl. (29)
Крайний срок: %da. У вас есть %ti дней.& (33)

Барон Дранкен из города Даггерфолл надеется, что
его бутылка попадет в руки представителю организации Темное братство.
Адрес: Саутгейт, библиотека. Крайний срок: Морндас, 13-е, Утренней Звезды.
У вас есть 9 дней.

Кстати, как вариант, если строка позволит, я бы лучше написал адрес так: Библиотека города Саутгейт.

Вот вам еще вариант 0041:

You have agreed to protect your post in the (35)
palace of %fq, %t of %qc for %du days. (30)
Today is day %de of your militia duty.& (32)


%fq, %t города %qc, нанимает Вас для (30)
охраны своей резиденции в течении %du дней. (37)
Сегодня %de день вашей службы.& (27)


Марина, баронесса города Айсвинд, нанимает Вас для
охраны своей резиденции в течении 9 дней.
Сегодня 2 день вашей службы.&

А это вариант 0040. Значительно больше символов по сравнению с оригиналом, но, опять же, вроде склеились все пременные.

You have been hired by %fq, (22)
%tq of %qc to recover %g3 %mi from %tg (30)
of %tc. A representative will be waiting for you in %tl. You must have %mi in (62)
the %tq's hands by %da.& (20)

%fq, %tq из города %qc, желает вернуть некую вещь. (42)
Это %mi. Предмет Вам передаст представитель организации %tg (52)
в городе %tc. Место встречи - %tl. %tq надеется, что %g3 %mi прибудет по назначению (68)
не позднее, чем наступит %da.& (26)


Настя, герцогиня из города Камлорн, желает вернуть некую вещь.
Это Волшебная Плетка. Предмет Вам передаст представитель организации Клинки
в городе Арентия. Место встречи - таверна. Герцогиня надеется, что её Волшебная Плетка прибудет по назначению
не позднее, чем наступит Морндас, 13-е Утренней звезды.&

Сообщение отредактировал evil - 30.11.13 - 17:37

[vlad1.96]

Может нужна ещё какая-нибудь помощь?

[Rameron]

Буду рад помочь с переводом или с его вычиткой и исправлением ошибок.
Раньше был переводчиком графических новелл, так что для меня подобное не впервой.

[Beowulf]

По сути мне нужна помощь вот с этим EXE (сообщение #267253) (там дальше вниз читайте, ибо на кое-что ответили уже)
и вот с этим Графика (сообщение #266082) (ибо что-то Никс пропал( )

[Rameron]

По сути мне нужна помощь вот с этим EXE (сообщение #267253) (там дальше вниз читайте, ибо на кое-что ответили уже)
и вот с этим Графика (сообщение #266082) (ибо что-то Никс пропал( )

Графику беру на себя. Обещаю не пропадать
...
Отписался в теме графики.

Сообщение отредактировал Rameron - 03.02.14 - 16:35

[Beowulf]

EXE (сообщение #267344)

[Beowulf]

Есть желающие помочь с опытом верстки или че-то такое?

Есть PDF страничек на сто с кучей картинок и текста на английском. И есть перевод этого PDF на русский. Соответственно нужно отредактировать текст (может быть заменить пару картинок).

Также есть куча сканов книжки с картинками и текстом на английском. И есть перевод. Нужно сформировать из них PDF с текстом на русском.


Кто возьмется?

[bassprayer]

Есть желающие помочь с опытом верстки или че-то такое?

есть. :)
пишите в ЛС.

Сообщение отредактировал bassprayer - 18.08.14 - 22:22

[tufedtm]

помогу

[Beowulf]

То вон уже с пердудыщем отписавшимся переписывайтесь...

[Dragon2468]

Как связаться с Нодом? Есть свободное время и огромное желание закончить этот проект. С технологией вставки поверхностно знаком, но хотелось бы получить от него более подробные инструкции и синхронизировать с ним работу. В ЛС он не отвечает, пропал месяц назад.

[Beowulf]

У меня тоже нет контактов, кроме форума...

[Nod]

Не нужно волноваться, я здесь и продолжаю заниматься интеграцией перевода. Выпуск перевода задерживается. Я закончил интеграцию текстов и графики. Осталось интеграция перевода в exe-файл. Постараюсь закончить как можно скорее. Думаю к середине декабря выйдет, если у меня будет достаточно времени.
>> Dragon2468:
Если действительно хочешь помочь, я отправил тебе задание в ЛС.

[z_e_r_g]

Думаю к середине декабря выйдет, если у меня будет достаточно времени.

Это лучшая новость, для меня, за всю неделю!!!