Озвучка от 1С, хорошая или плохая

[icoolman]

У нас тут возникла дискуссия по поводу озвучки, вот решил отдельную тему создать, чтобы не оффтопить.

[Lord Tyroth]

Нормально, но понравилось не все. В частности голоса данмерок и отдельные реплики аргониан (ибо перевелены неправильно).

[icoolman]

Я за "Хорошая", так как мне ужасно понравилась, но и ашипки есть. Из-за них на пять баллов не тянет.

[Sharmath]

Для меня-5 баллов, ибо просто прекрасно! Всю жизнь, наверное, помнить буду.

[Mizrael]

Для кого как, знаете ли. Мой вариант был намбер "фри". Почему - все вы уже об этом знаете. Вопрос скорее к 1С-севцам, коих здесь ни одного нема (я конечно понимаю что меня после этого вообще растопчут, но все же рискну...здоровьем) А нельзя было, например озвучить данмеров (ну дерет меня этот старушечий голосишко!!!) двум-трем разным людям с разными голосами? Да и не только данмеров...Ну все, давайте пинайтесь...стерплю.

[icoolman]

Всё дело как всегда в лени, экономии денег и халтуре. Зачем нанимать лишних актёров, когда вполне можно обойтись тем что есть? Старушачие голоса у молоденьких данмерок и правда иногда бесят, но в остальном я озвучкой данмеров доволен.

[Mizrael]

Старушачие голоса у молоденьких данмерок и правда иногда бесят

Вот! Вот! Вооот!!! Именно это я и имею ввиду!!! Нет, ну это ж кошмар! 1С могли бы хоть кого-нибуль подобрать с приличным голосом, если решили "экономить и халтурить", озвучивая всех данмерок ОДНИМ голосом!

[Silvering]

Старушачие голоса у молоденьких данмерок и правда иногда бесят

А что ты хочешь, они с детства пылевыми бурями дышат...
Поставил 4, ниже ну никак не мог - из-за хаджитов

[Teemona]

По моему наискромнейшему мнению, весьма неплохая озвучка. Хаджитки так вообще чудесны Хотя, безусловно есть и ошибки и недочеты, но это, наверно, почти неизбежно...

[Nikos]

Если бы не злобные голоса приличных с виду дамочек, было бы 5+. Я большего и не ждал от старой игры.

[Silver-Tongued]

Хм..мне понравилось =)но есть коненчо недочеты ,просто зажрались,что с ними делать,-не знаю,самим чтоле переводить =)))

[Sharmath]

ну дерет меня этот старушечий голосишко!!!

Думаю, этому есть разумное объяснение-этим, якобы, молодым "данмерочкам"-по 300-700 лет, вот и голос такой.

[Кэр воин тьмы]

Для меня 5 балов. Голоса подобраны как надо, качественно душе приятно. Очень мало таких переводов, в основном левые ради $$$ и к сожалению Обливион не исключение.  

[Sharmath]

Для меня 5 балов. Голоса подобраны как надо, качественно душе приятно. Очень мало таких переводов, в основном левые ради $$$ и к сожалению Обливион не исключение. 

Обливион тут не причем! Я слышал англ. озвучку Морры, по моему она такая же фу (ну, в общем, не очень, честно признаться), как и Обливионская.

[Кэр воин тьмы]

Обливион тут не причем! Я слышал англ. озвучку Морры, по моему она такая же фу (ну, в общем, не очень, честно признаться), как и Обливионская.

Я говорил про русскую от 1с. У меня она есть УжОс как не качественно. А в моровинде приятно было. 

[Vader]

Я говорил про русскую от 1с. У меня она есть УжОс как не качественно. А в моровинде приятно было. 

Озвучка Обливиона от 1С... Я не ослышался?

[icoolman]

Озвучка Обливиона от 1С... Я не ослышался?

Вот и я о том же. Это где такую откопали-то? И кстати, может к Морровской озвучке всё же перейдём?

[Кэр воин тьмы]

Озвучка Обливиона от 1С... Я не ослышался?

Нет не ослышались. На коробке написано "полностью на русском", а на деле только вступительный мультик озвучили, да ещё иногда неписи могут по русски заговорить. И это полностью на русском? Диск лицензия, я за него много заплатил, зарегистрировал, потом позвонил что это диск пиратский? А мне ответили нет так и должно быть.  

[Sharmath]

Короче, сейчас точку поставлю здесь: я имел ввиду, что англ. озвучка Морры также не хороша, как и англ. озвучка Обливиона.
Так, теперь поехали дальше про озвучку Морры, кто ещё что думает по этому поводу?

[Lord Tyroth]

Думаю, этому есть разумное объяснение-этим, якобы, молодым "данмерочкам"-по 300-700 лет, вот и голос такой.

Откуда такая информация? Мне казалось, что Тамриэльские эльфы живут не больше там лет 150 или где-то так. И потом, не может же быть ВСЕМ данмершам на острове по 300 лет!

[Sharmath]

Откуда такая информация?

Ну, например, из той же "Подлинной Барензии". Там этот факт явно обговаривался, при чем касаемо всех Темных Эльфиек, а не только самой Барензии.

потом, не может же быть ВСЕМ данмершам на острове по 300 лет!

Ну сто лет. А тем, кому меньше, те вообще дети, а последних, как известно, из-за политкорректности не внесли в список обитателей Морра (и не только его).

Сообщение отредактировал Sharmath - 18.12.06 - 18:40

[Lord Tyroth]

Извиняюсь, просто я в Морровинде не все книги читал, так что не знал.

Хм, ну не знаю... Кстати, есть мод который этих самых детей в Морр добавляет.

[icoolman]

Блин, чего-то никак не получается к озвучке вернуться! Всех заоффтопило. Ну вот мне например не очень понравилось-то, как перевели бретонов. К тому же всбесило что после диалога у Сокуцеус Эргаллы(хоть убейте не помню как правильно) у него тоже голос меняется на обычный бретонский...:-(

Сообщение отредактировал icoolman - 18.12.06 - 18:54

[Sharmath]

Ну вот мне например не очень понравилось-то, как перевели бретонов. К тому же всбесило что после диалога у Сокцеуса Эрегалы(хоть убейте не помню как правильно) у него тоже голос меняется на обычный бретонский...:-(

С другой стороны, он ведь и есть бретон. А вот их, и в правду как-то плохо перевели, и дело тут даже не в игре актёров, а в том, что они какие-то писклявые.
З.Ы. Сокуциус Эргалла.

Сообщение отредактировал Sharmath - 18.12.06 - 18:52

[Polarnik]

4 балла.

[Скай]

Прикольная озвучка!больше всего мне озвучка босмеров понравилась,они так орут прикольно

[Эмильен]

Хорошая озвучка.Мне понравилась.Слышатся даже голоса знакомые(некоторые я слышал в фильмах).Озвучка хаджитов понравилось,особенно когда в первый раз им играл,напали на тебя,а он как прохрипит "Сволочь!"

[Timerlan]

Сойдет но кое-где нужно бы подправить на самом деле. Агрехи есть например голоса не достаточно хорошо совпадают с английскими, а так как всякие междометия и стоны предсмертные не переозвучены это несовпадение чувствуется, ну и конечно же, крик вампиров "Die!" почему-то не переведен (наверно потому что они говорят очень коротко и 1Сшники не определили что это за слово)

[icoolman]

Агрехи есть например голоса не достаточно хорошо совпадают с английскими, а так как всякие междометия и стоны предсмертные не переозвучены это несовпадение чувствуется

Да, вот это бесит. Слышишь одного человека, а предсмертные крики издаёт другой. Неужели нельзя было переозвучить?

ну и конечно же, крик вампиров "Die!" почему-то не переведен

И не только. Такое я заметил у данмерш и у имперцев. Они иногда говорят:"Как вы думаете, будет дождик?" А иногда та же фраза звучит по английски. У данмерш при краже иногда можно услышать:"Help!". Какие-то дурацкие недочёты, могли бы и нормально сделать.

[Король Червей]

Проголосовал за ""хорошо", некоторые огрехи, безусловно, есть, но они, ИМХО, не принципиальны, и акеловская озвучка неизмеримо лучше чем вообще никакая у разнокалиберных пиратов.