Заметки на полях.
Грубая песня -
да не грубая она, а шаловливая, дерзкая Автор:
анонимВесной этого года
Исчезло барахлишко
Дота -
"Doth" - устаревшая форма "does"Во дворах и портах
Этого залива.
Выпивая много пива,
Каждый чувствовал себя
противно, -
"queer" - зд. в значении "развращенно, похотливо"И графье, и бедняки
Были сбиты с толку и с пути.
И пчела, и птичка
Не говорили нам словечка.
Непослушные для нас тела
Были все-таки важны.
Не слышал если ты,
Ты можешь сам себя соблазнить,
Для молодых, для
невместительных вещей, -
это как? неуместных, наверно, но тоже надо пошлифоватьВремечко пришло.
О, как приятно на полях сидеть
и в кучу собирать урожай, -
на том поле прошла жатва и колосья свалили рядамиНо приятнее делать то же самое нагим.
Залива люди благословили
Цветущий двор Вэйреста
За то, что нам он показал нежнейшие пути грехов
Красивой королевы темных эльфов,
Любившей видеть и быть увиденной
С воришками, сапожниками,
И кабаков владельцами,
И рабами, и ры-ба-ками.
Во дворе Лаинлина,
Что прямо на материке,
С сексом все это место в вихре.
Баронесса любит поиграть
С мужчинами, приходящими к ней,
Барон же любит маленьких мальчиков и девочек.
О, как прекрасно целовать леди в носик,
Но приятнее делать то же самое нагим.
В Даггерфолле, они держат бал,
И общество
потворствует разнообразнейшим -
скорее, "погрязает"Скандалам.
Капитан Стражи
Ищет очень
тяжко -
"старательно"Боб, что у Королевы той в штанах.
И Придворная Колдунья
Будет допускать твое желанье -
"разрешит загадать" или "исполнит"Заставлять Короля
метаться -
здесь много значений, можно догадаться по контексту, какой оттенок слово приобретает в данном случае Около его копья.
О, как прекрасно дать своей любимой розу
Но приятнее делать то же самое нагим.
О как приятно бросить все свои заботы, страхи и печали,
Но приятнее делать то же самое нагим.
Да сэр,
но приятнее делать то же самое нагим! -
"приятно быть нагим"[right]
[/right]
О литературности и стихотворности умолчу, но я бы посоветовал вам сделать просто качественный подстрочник, который уже Варяг смог бы облечь в должную стихотворную форму.