Возникновение и история городов, С мира по нитке о городах Тамриэля

[Акавирец]

>> Soprano:

Больше склонен доверять официальному переводу smile.gif

Они напортачили.=(

В оригинале Нелот говорил:
"When the city of Vivec was destroyed, it took decades for us to rebuild.
We are still but a shadow of our glorious past, but some day we will rise again."

Что касается Вороней Скалы - Буду рад новой инфе)

Да там упоминалось в основном что Солстейм стал пристанищем для беженцов. Сама Вороняя Скала вроде не упоминалась.
Та же информация что и из загрузочного скрина Dragonborn, которую я скопировал в псто 61.=)

Сообщение отредактировал Акавирец - 07.05.13 - 11:32

[Soprano]

>> Soprano:

Они напортачили.=(

В оригинале Нелот говорил:
"When the city of Vivec was destroyed, it took decades for us to rebuild.

it took decades for us to rebuild.

Потребовались десятки лет для нас для восстановления. - перевел дословно исходя из своего скудного знания языка)

___________

Но разрушен то город был в 5 4Э, неужели имперцы и редоранцы жили 11 лет в разрушенном городе?)

Сообщение отредактировал Soprano - 07.05.13 - 12:00

[Акавирец]

>> Soprano:

Потребовались десятки лет для нас для восстановления

for us to rebuild. То есть относительно самого города. Восстановить его.
Вот в англоязычной вики как раз об этом тоже упоминается относительно самого города (History).

Но разрушен то город был в 5 4Э, неужели имперцы и редоранцы жили 11 лет в разрушенном городе?)

И то верно. Хотя там также есть часть имперских зданий также. Редорански здания могли просто появится позднее.

Сообщение отредактировал Акавирец - 07.05.13 - 12:13

[Soprano]

>> Soprano:
for us to rebuild. То есть относительно самого города. Восстановить его.
Вот в англоязычной вики как раз об этом тоже упоминается относительно самого города (History).

хм... Вивек будет жить)

Подумаю как правильнее всего переписать застройку Вороньей Скалы. Завтра обновлю инфу и добавлю еще Тель Митрин или деревню Скаалов)

добавлено Soprano - 08.05.13 - 08:02
Обновил Воронью скалу и Вивек, добавил Тель-Митрин

[Царь-Кащей]

>> Soprano:
Прошу меня простить, что лезу куда меня не просили, но данная фраза:

После этих событий в Орсиниуме произошел раскол - Гортвог стал почитать Тринимака, а даэдра Малаката объявил ложным богом. Однако большинство орков не приняли этот обычай.

"резанула" глаз. Выглядит терминологически неверно. "Не приняли эту _реформу_" или как-то так было бы корректнее. Это не может быть "обычаем", если Гортвог решил это сделать по своему почину.

[Arin]

хм... Вивек будет жить)

При всем уважении к переводчикам 1С, после "Истребований" я бы не стала доверять их переводу. Походу, фанаты знают английский гораздо лучше них.

[Soprano]

При всем уважении к переводчикам 1С, после "Истребований" я бы не стала доверять их переводу. Походу, фанаты знают английский гораздо лучше них.

А что там в оригинале произносят?) а то я кроме локализации от 1С не видел ничего) Я так понимаю должен быть "трибунал"?

Выглядит терминологически неверно.

поправлю, спасибо за корректировки)

[Arin]

А что там в оригинале произносят?) а то я кроме локализации от 1С не видел ничего) Я так понимаю должен быть "трибунал"?
поправлю, спасибо за корректировки)

Наши перевели как Возрожденные, и если учитывать, что второй вариант - Истребования, что в английской версии новый Храм значится, как те, кто вернули себе свое законное место. По версии 1С - истребовали обратно свои титулы богов Морровинда, по версии фанатов - Возродились в памяти данмеров на своем законном месте. По сути одно и тоже, но версия фанатов гораздо благозвучнее. Такое ощущение, что переводчики 1С переводили с помощью промта, а у самих даже классического школьного образования нет. Хотя не, вру, тексты написаны грамотно. Видимо, переводчики 1С просто прогуливали литературу, считая, что обогащение словарного запаса - дело бесполезное и главное - не прибыльное.

[Soprano]

Тогда не все так страшно) Истребования звучит эпотажней, подобные словечки вполне в духе TES

[Arin]

Тогда не все так страшно) Истребования звучит эпотажней, подобные словечки вполне в духе TES

В смысле, в духе дурацкого перевода от фирм?)

[nagato]

>> Arin: Странно считать,что 1С-овцы обладают скудным лексиконом. Такое слово еще попробуй найди! Хотя,конечно, по смыслу должны быть Возрожденные (ориг.Reincarnations)

[Soprano]

Добавлены события Виндхельма после событий красного года, подправлены старые события. Заменены и добавлены источники.

Сообщение отредактировал Soprano - 19.05.13 - 07:53

[Soprano]

Отредактировано описание всех городов, поправлены фактические и грамматические ошибки. Добавлены события Адского Города и TESO

[Soprano]

К городам Сиродила добавлен Айон
______

Добавлено совпадение вида имперского города со схемой из "Огма Инфиниума"

Сообщение отредактировал Soprano - 13.12.18 - 07:42

[Soprano]

Добавлен Анвил

Добавлен Кватч


В некоторые города империи добавлены события Великой Войны

Сообщение отредактировал Soprano - 13.12.18 - 07:42

[Soprano]

Добавлен Штормхолд

Сообщение отредактировал Soprano - 13.12.18 - 07:42

[nagato]

>> Soprano:

В описание города Кватч можно добавить про Антуса Пиндера, который безуспешно возглавлял оборону города в сражении против Каморана Узурпатора. Его статуя стоит на центральной площади города в честь его мужества и силы духа.

Сообщение отредактировал nagato - 27.05.13 - 10:02

[Soprano]

Интересная информация, помню статую, помню, что про нее что-то рассказывалось) Это упоминалось только в прохождении обливиона или еще где-то можно почитать?

[nagato]

>> Soprano: Помимо инфы из загрузочного экрана, беженцы в лагере говорят что-то вроде "Мы пережили атаку Узурпатора, мы отстроили город. Отстроим и в этот раз."

[Soprano]

Дополнены Коррол, Скинград, Кватч и Сильвенар. Часть городов перемещена во 2 пост, ибо места все же перестало хватать)

Сообщение отредактировал Soprano - 28.05.13 - 09:08

[Wind]

Наши перевели как Возрожденные, и если учитывать, что второй вариант - Истребования

Истребования скорее всего будут выпилены из официального перевода, Терабит скажет точнее

[TERAB1T]

Истребования скорее всего будут выпилены из официального перевода, Терабит скажет точнее

Если будет найдена адекватная замена, которая понравится нужным людям. Логика 1С в данном случае следующая: богов даэдра нельзя называть пассивным именем, нужно активное. Возрожденные - пассивное, ибо их возродили у себя в сердцах сами данмеры, а даэдра к этому отношения не имели. А Истребования - активное, ибо боги сами истребовали места в сердцах данмеров. То, что истребования - это термин из совсем другой оперы и вообще звучит ужасающе, никого, разумеется, не волнует. Вообще господа из 1С расстроили меня своим переводом Драгонборна. Про сам Скайрим, Донгард и Хартфаер такого сказать не могу.

[Soprano]

Это конечно некорректный перевод, но сама идея и смысл вложенный в термин истребования мне симпатизирует куда больше, чем возрожденные)
Вполне в духе даэдра, не просто возродить, но истребовать то, что у них отняли.

По сути дела не меняя общую идею, они сделали трибунал даэдра более внушительным, солидным, чтоли)

______________

Добавлен Сенчал, создан раздел города Эльсвейра. На очереди Риммен

Сообщение отредактировал Soprano - 13.12.18 - 07:43

[Vikki]

>> TERAB1T:

... богов даэдра нельзя называть пассивным именем, нужно активное. Возрожденные - пассивное...

Тогда Возродившиеся? 
Истребования — кошмар, даже поверить сложно, что такое может быть.

>> Soprano:
Вы бы поправили ошибки в первом предложении — очень в глаза бросаются, оно же первое всё-таки.
И сделайте что-нибудь с этим:

по ходу движения убивая всех встречающихся на пути эльфов.

От пленных эльфов соратники узнали...

Непонятно, откуда взялись пленные эльфы, если всех встречающихся они убивали. Можно, конечно, предположить, что тут главное — "по ходу движения", а как остановились, убивать перестали, но, судя по вашему описанию

... они страшились ее и по сему на этом месте не было эльфийских поселений.

, эльфов, пригодных для пленения, на месте оказаться не могло.

[Дмитрий Иоанн]

Непонятно, откуда взялись пленные эльфы, если всех встречающихся они убивали.

Они убивали их не сразу. Просто плена никто из них (эльфов) не пережил.

"...странно, - молвил Колью, что назывался Лотом, когда скрывал свое лицо. - Неужели эта широкая равнина негодна для урожая? Почему эльфы, мерзкие по природе своей, не пришли и не овладели ей?" Они спросили у плененных эльфов (которых во множестве вели за собой) , что те нашли непригодным в этих равнинах. Однако же те эльфы, чьи языки еще не были вырезаны, ничего не смогли ответить. Они с ужасом смотрели на крылатый монумент, и из испуганного бормотания мерзавцев воины "Йоррваскра" узнали, что эта статуя старше самой мерской расы. Никто не мог поведать о тех, кто вырезал этот гордый момумент из камня, но известно было, что он источает магию, почти такую же древнюю, как сам Нирн, словно некий след тех времен, когда боги еще пытались создать в Мундусе идеальный мир - еще до того, как Лорхан был расщеплен на части..."

[Soprano]

>> Vikki:
есть ссылки на все источники, предлагаю заглянуть. Смысл текста в описании я не нарушил)

Сообщение отредактировал Soprano - 29.05.13 - 17:04

[Vikki]

>> Дмитрий Иоанн:
Спасибо за объяснение 

Они убивали их не сразу. Просто плена никто из них (эльфов) не пережил.
<...>
Они спросили у плененных эльфов (которых во множестве вели за собой)...

Всё-таки это не равнозначно утверждению "убивая всех встречающихся на пути эльфов", как вы считаете?

[Soprano]

Всё-таки это не равнозначно утверждению "убивая всех встречающихся на пути эльфов", как вы считаете?

Они могли вести пленных еще с саартала. Впрочем неважно, немного поменял описание. Спасибо за поправку

[Vikki]

>> Soprano:

Вайтран - один из крупнейших городов Скайрима, находится в самом центре провинции и является важным торговым городом.

Не нужно повторять слово "город":
- является важным торговым центром;
- имеет важное торговое значение.

Не обязательно точно так, как я предлагаю, конечно.


добавлено Vikki - 29.05.13 - 17:26

Карманный путеводитель по империи утверждает, что вначале 1Э Сенчал уже существовал, а власть в Эльсвейре предалась из государства в государство в зависимости от лунных фаз.

Как связаны две части этого предложения по смыслу? Почему они оказались в одном предложении?

Советую:
"власть в Эльсвейре переходила от одного королевства к другому"

[Soprano]

подрихтовал)