Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> template.dat

 
Koder4
  post 15.10.13 - 15:20   (Ответ #61)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 23
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Если красками займётесь вы то ладно, я всёравно в этом не особо) Думаю вечерком этого же дня переделаю и выложу. Кстати, подскажите пожалуйста, где находятся INF файлы и чем их открыть?

добавлено Koder4 - 15.10.13 - 14:06
Получилось выложить пораньше, так что выкладываю первый абзац.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


добавлено Koder4 - 15.10.13 - 14:40
Да, и ещё, я тут читал про артефакты в арене, красочное описание артефактов даёт понять, что артефакты могут через некоторое время просто исчезнуть. Это правда, что они могут исчезнуть?

добавлено Koder4 - 15.10.13 - 15:02
Вот, переделал второй абзац блока #0005. Проверяйте, если правильно - утверждайте.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


добавлено Koder4 - 15.10.13 - 15:20
Вот вам ещё и третий абзац того-же блока.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Сообщение отредактировал Koder4 - 15.10.13 - 14:07
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.10.13 - 16:53   (Ответ #62)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
INF-ы запакованы в GLOBAL.BSA. Зачем они вам, их уже все перевели, вычитали, поправили, еще раз вычитали и еще раз поправили) Часть инфов есть в корне игры, открываются блокнотом.

Да, артефакт может исчезнуть через время.

НЕ очень нравится, что перед %tg вы ставите вводное слово. Будет не совсем уместно смотреться "организация Гильдия магов/ организация Орден Клинков".

Ну, красками то я займусь, но некоторые решения таковы, что нужно не красок добавить, а заново переменную "решить".

%mi - мне нужно, чтобы вы доставили это представителю... Меч - мне нужно, чтобы вы доставили это представителю... Не звучит, не находите?

Населенный пункт %tc - тоже не ахти, особенно если раньше этот %tc уже обозначили переменной %ct.

Сообщение отредактировал Beowulf - 15.10.13 - 17:03

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Koder4
  post 15.10.13 - 17:36   (Ответ #63)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 23
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Ну я не знаю тогда, как %tg  употребить.  Просто если поставить перед ним "организация", то уже не важно, как выглядит остальное предложение. Это слово какбы согласовывает с собой то, что будет под переменной.
Какие переменные заного решить и в каких абзацах мне напишите, я попробую переделать.
%mi я тогда сделаю на примере тога, как оно употреблено в первом абзаце.
На счёт %tc я тоже не знаю. Просто: город\село\поселение - всё это считается населённым пунктом.
Я заметил, что перед некоторыми переменными можно поставить какое-нибудь слово, например, организация, населённый пункт, и переменная уже полностью согласовывается с этим словом, чтобы под переменной ни стояло. Может у вас найдутся какие-нибудь предложения по поводу того, как избавиться от вводного слова?
Мне надо заменить INF файлы, по этому и спрашиваю, ато на этом сайте очень старая версия русификатора стоит и там мало, что сделано.

Сообщение отредактировал Koder4 - 15.10.13 - 17:38
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.10.13 - 18:03   (Ответ #64)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Ну, я сейчас не могу подробно заняться этим фрагментом, ибо занимаюсь другим. Подумайте еще, поиграйте словами. Необязательно все так прямолинейно переводить.

INF, скорее всего, можно накидать прямо в корень игры. По идее игра в первую очередь выбирает файлы из корня, а уже потом из global.bsa. Ну, если я не ошибаюсь...

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
GFER
  post 15.10.13 - 18:24   (Ответ #65)
Пользователь offline

-----


Стражник
Группа: Обыватель
Сообщений: 116
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Beowulf, можно задать вопрос?

Довольны ли вы переводом, над которым трудился  Volodarus, какие абзацы нужно обязательно доработать

Ссылка

Сообщение отредактировал GFER - 15.10.13 - 18:27
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Koder4
  post 15.10.13 - 18:33   (Ответ #66)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 23
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
А как на счёт "коалиция" в место "организация"?Коалиция - это добровольное объединение лиц (групп лиц).

Сообщение отредактировал Koder4 - 15.10.13 - 18:33
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.10.13 - 19:07   (Ответ #67)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Цитата: (Koder4 @ 15.10.13 - 19:33)
А как на счёт "коалиция" в место "организация"?Коалиция - это добровольное объединение лиц (групп лиц).

Не-не-не... еще хуже...

добавлено Beowulf - 15.10.13 - 19:07
Цитата: (GFER @ 15.10.13 - 19:24)
Beowulf, можно задать вопрос?

Довольны ли вы переводом, над которым трудился  Volodarus, какие абзацы нужно обязательно доработать

Ссылка


Употребление слова "город", как вводного, меня не устраивает... Это я только 039 глянул.

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Koder4
  post 15.10.13 - 20:38   (Ответ #68)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 23
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Я не знаю, как употребить %tg. Вот здесь написано, что %tg это организация или альянс. Пусть будет организация. Может немного как-то чуть-чуть не так быть, но больше %tg (если там точно подставляется женский род) ни как употребить нельзя. Мне кажется этого чуть-чуть даже никто и не заметит. Гильдия\орден - это же своего рода организация. Так что фактически всё правильно. Я лично ничего странного в это вводном слове не вижу.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.10.13 - 22:42   (Ответ #69)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Ну, может и не заметят, а может и заметят. На текущий момент пытаюсь брать максимальную планку. Даже единственный допуск с названием городов (очень мало названий в женском роде, изначально игнорировал женский род в названии) и то поправили.

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Koder4
  post 16.10.13 - 17:38   (Ответ #70)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 23
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Нет, я понимаю, что перевод должен быть качественным. Просто эта переменная %tg ну не пробиваемая. Тут либо оставить "организация" ввиду того, что это слово можно спокойно поставить в любой падеж, а то, что будет под %tg просто примкнёт к этому слову, либо найти замену этому слову, что-то схожее, типо "сообщество". Я не знаю. Гильдия, орден - это своего типа организация, сообщество. Просто если что-то это поставить, то получится, что Гильдия магов или Орден клинков - это название, там, чего-то (организации и т.п.). Но без этого слова женский род ну ни как не хочет употребляться. Вы же наверняка не раз встречались с этой переменной, как вы её употребили? Приведите пару примеров. Я хоть целое предложение ради этой переменной напишу, лижбы она употребилась. Ну или на крайний случай мы можем оставить "организация" имея ввиду то, что гильдия\орден своего рода организация, и это слово лишь подтверждает это, но ни как не указывает на то, что Гильдия\орден является именем собственным.

добавлено Koder4 - 16.10.13 - 17:38
Я обновил блок #0005 в своём первом сообщении. Я предлогаю оставить "организация", ведь гильдия\орден - тоже своего рода организация, и здесь это слово будет лишь подтверждать это, но ни как не указывать на то, что Гильдия магов\Орден клинков - имя собственное. Просто, эта переменная редко где подходит без этого слова, а искать альтернативное употребление можно до нового года и не найти.
Цитата: (Koder4 @ 13.10.13 - 20:50)
Вот, решил тоже подсуетиться. Этого фрагмента не нашёл, по этому решил попробовать перевести.Не знаю на сколько правильно, по этому смотрите, проверяйте. С начала написал перевод, ниже - текст, которому соответствует перевод.
#0005



Сообщение отредактировал Koder4 - 16.10.13 - 18:55
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DeneItonitos
  post 16.10.13 - 18:35   (Ответ #71)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 16
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Koder4 @ 16.10.13 - 18:38)
добавлено Koder4 - 16.10.13 - 17:38
Я обновил блок #0005 в своём первом сообщении. Я предлогаю оставить "организация", ведь гильдия\орден - тоже своего рода организация, и здесь это слово будет лишь подтверждать это, но ни как не указывать на то, что Гильдия магов\Орден клинков - имя собственное. Просто, эта переменная редко где подходит без этого слова, а искать альтернативное употребление можно до нового года и не найти.

Мб стоит заменить "такой предмет" на "такую вещь"? Просто если говорить о письме, то получиться так: "...такой предмет как письмо..."
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Koder4
  post 17.10.13 - 18:27   (Ответ #72)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 23
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Ок, заменю.

добавлено Koder4 - 17.10.13 - 18:27
Проверяйте.
#0006


Сообщение отредактировал Koder4 - 18.10.13 - 11:50
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DeneItonitos
  post 04.11.13 - 10:37   (Ответ #73)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 16
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Koder4 @ 17.10.13 - 19:27)
Будучи воодушевлённым,
я сделал то, о чём теперь жалею.
Я одолжил организации %tg, в населённом
пункте %tc, такую вещь как %mi. Предположим,
%ct является истинным владельцем этой вещи.
Я считаю, что %mi может находиться только у меня.
И желательно, чтобы это случилось до того,
как наступит %da. %tg имеет представителя,
который будет ждать вас в населённом
пункте %tc. Он находится не более чем
в %du днях путешествия на %di. Когда прибудете,
отыщите здание, в котором находится %tl. У меня есть
много врагов, которые заставляют меня страдать, так что они
наверняка попытаются остановить вас. Вы получите %a золотых
монет, если %mi окажется у меня до того, как наступит %da.
Согласны?&



Опять же не учли, что правитель может быть женщиной. В других вариантах та же оЖибка. Можно заменить на "мне довелось\пришлось услышать\сделать и тп (тому подобное biggrin.gif )
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.12.13 - 13:45   (Ответ #74)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
#0031-#0038 с оригиналом

#0031-#0038

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 15.12.13 - 17:28   (Ответ #75)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Beowulf @ 15.12.13 - 14:45)
Вот, %a золотых.

А если %a будет единицей? В Скайриме эту проблему решили, используя просто "зол.".

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.12.13 - 17:34   (Ответ #76)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Я вижу эту проблему, но еще посоветуюсь с редактором, как ее решить. Ибо менять придется не только здесь. И кстати, не только единица, а любое число, заканчивающееся на 1)

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.01.14 - 18:36   (Ответ #77)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
По большей части перевод данного фрагмента принадлежит 3uMvirAd'у. К сожалению, не удалось соблюсти даже примерную длину блоков. Для вписывания переменных пришлось подключать много обыгрывающих слов.

#162-#168 с оригиналом

#162-#168

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 15.01.14 - 19:35   (Ответ #78)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
>> Beowulf:
Не нужно соблюдать длину блоков.

P.S. Я постараюсь в ближайшее время собрать новую версию перевода.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 26.01.14 - 13:03   (Ответ #79)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Перевод от 3uMvirAd'а.
#0016-#0022 с оригиналом

#0016-#0022


Сообщение отредактировал Beowulf - 26.01.14 - 15:30

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 05.02.14 - 20:12   (Ответ #80)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Перевод от 3uMvirAd'а.
#0005-#0011 с оригиналом

#0005-#0011


добавлено Beowulf - 05.02.14 - 20:11
Перевод от 3uMvirAd'а.
#0039-0045

#0039-#0045


добавлено Beowulf - 05.02.14 - 20:12
Перевод tempate.dat закончен. Как только завершится перевод EXE-шника, template будет вычитан еще раз.

Сообщение отредактировал Beowulf - 07.02.14 - 15:17

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 17.04.14 - 11:51   (Ответ #81)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
Цитата: (Nod @ 15.01.14 - 20:35)
Не нужно соблюдать длину блоков.


А общее количество символов в файле можно превысить или нет?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 17.04.14 - 12:24   (Ответ #82)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
>> 3uMvirAd:
Можно
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: У меня како-то странный класс... Ну, если в кратце, то ассассин-целитель. Наверно по этому у меня лечиться никто не хочет. (A and B)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 15.08.22 - 04:19