Hearthfire - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Hearthfire.

Текущая версия: 1.2.1 (19.01.2013)

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Hearthfire.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Hearthfire - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 19.01.13 - 13:54

[bogomolth]

Ура вышел!

[Майки]

Хотели бы вы русскую озвучку к грядущей фанатской локализации Hearthfire?

НЕТ! Играю с английской озвучкой, очень уж в русской версии пофигистки отнеслись актеры озвучевания, да и тем более скандинавский акцент нордов, кажется французкий акцент Кхаджитов на русский лад ну не как не передать, сравнивал две озвучки, в заморской версии голоса более соответствуют неписям которым они присущи.

Перевод закончен. Идет процесс корректировки.

o_O как то медленно все, DLC же небольшое и текста в нем в разы меньше чем в Dawnguard, неужели все дело в учебе/работе? Помнится первое DLC вышло в конце лета. Как раз в сезон когда многие были не обременны ничем.

[TERAB1T]

o_O как то медленно все, DLC же небольшое и текста в нем в разы меньше чем в Dawnguard, неужели все дело в учебе/работе?

Все дело в том, что дополнение вышло вчера вечером, а не месяц назад.

[SerggX]

Выкладывайте бета версию, народ потестит быстрее о багах узнаете.

[TERAB1T]

Выкладывайте бета версию, народ потестит быстрее о багах узнаете.

Выложим сразу версию 1.0.

[hesoyam308]

А когда выложите?

[kirillzel]

А когда выложите?

Не раньше чем ты прочитаешь предыдущие страницы.
А по сути - чего вы так жаждете перевода 2-х часового ДЛС в первый же день выхода?

[nick's]

Выкладывайте бета версию, народ потестит быстрее о багах узнаете.

Началось............

[TERAB1T]

А когда выложите?

Тогда, когда закончится тестирование.

[Ronald]

Сейчас, наверное, будет вопрос

А когда закончится тестирование?

[Enigma]

А когда закончится тестирование? Никто не знает? Или раньше уже писалось?

[RaMHa]

Благодарю за переводы! Великое дело делается вашими руками! Низкий поклон!
По поводу озвучки - огромное количество людей было-бы счастливо слушать родную речь, а не вчитываться в субтитры которые не всегда идут со скоростью чтения. Читая, что называется "с чувством, толком, расстановкой" довольно часто неуспеваешь за диалогом. При быстром-же чтении упускается многое из виду происходящее на экране, что бьёт прямо по геймплею, атмосферности.
Если кто-то как родной знает иностранный язык - это его личная заслуга и не более. На мой взгляд голосовать против крайне эгоистично если тебе безразличен перевод. Ведь речь идёт не о том, что будет либо английский, либо русский... английский уже есть, приятно слышать чужую речь - вперёд! Лично я могу понимать о чём говорят на английском, но напряжение от старания понять смысл - выбивает из атмосферы. Прохождение Стражей Рассвета из-за отсутствия русской озвучки сильно резонировало с основным МегоЭпосом (полностью на русском)!
Но за любое принятое решение, уважаемые переводчики, я и все мои друзья(от имени которых я и пишу сей пост) всё равно уже вам очень благодарны!!!

[Георг]

>> RaMHa:


>> Майки:
Если желаете, чтобы вышло побыстрей, то что-то не видно вас в списке переводчиков. Ведь не видно же? Вот и молча ожидайте.

[Kalian]

Вот же лень всем читать темы.

Говорилось ранее, что перевод дополнения будет выложен через несколько дней. Эти несколько дней уйдут на корректировку перевода, сам перевод будет в версии 1.0 доступен для публичного скачивания, никакого закрытого бета-теста не будет.

[Майки]

Все дело в том, что дополнение вышло вчера вечером, а не месяц назад.

Разве вы ресурсы Dawnguard не за 2 недели до релиза на ПК разобрали и начали переводить? 

>> Майки:
Если желаете, чтобы вышло побыстрей, то что-то не видно вас в списке переводчиков. Ведь не видно же? Вот и молча ожидайте.

Не тебе судить о том, о чем я желаю/не желаю, и уж тем более не тебе мне говорить что и как ожидать  и уж если вы так примитивны и не дальновидны что не увидели в моем предложении знак вопроса в конце первого предложения, который как бы намекает не о критике или о нетерпиливом ожидании, а лишь о причинах задержки.

Сообщение отредактировал Майки - 05.10.12 - 17:09

[Георг]

www.p*******nd.ru/files/tes_5_skyrim_fiks_dlya_dlc_hearthfire-61591

Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?

UPD: Скрыл ссылку

Сообщение отредактировал Георг - 05.10.12 - 17:13

[Майки]

http://www.p********d.ru/files/tes_5_skyri...arthfire-61591
Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?

Ну вообще они Бета-фикс авторскими провами не защищали и даже не претендовали на его авторство, так что в том что на другом ресурсе (который вы прорекламировали) появился фикс ничего зазорного нет.

Сообщение отредактировал Майки - 05.10.12 - 17:11

[Георг]

>> Майки:
То есть нужно было пойти и зарегистрировать права на него? Для перевода DG тоже ничего не защищали. Просто попросили уважить чужой труд и не красть.

[Майки]

Благодарю за переводы! Великое дело делается вашими руками! Низкий поклон!
По поводу озвучки - огромное количество людей было-бы счастливо слушать родную речь, а не вчитываться в субтитры которые не всегда идут со скоростью чтения.

Тут уж дело привычки и вкусов, я например начинал играть в игры только с субтитрами и привык к ним, чиатю не очень быстро, но и в Скайриме неписи не осел из Шрэка который быстро и не по делу говорит...Другое дело променять ли хороший подбор голосов и актерскую игру на родную речь?

добавлено Майки - 05.10.12 - 17:17

>> Майки:
То есть нужно было пойти и зарегистрировать права на него? Для перевода DG тоже ничего не защищали. Просто попросили уважить чужой труд и не красть.

Нет! Ответ на твой вопрос кроется в твоем же последнем предложении. Вот как там написано так и надо было сделать если авторов фикса заботит авторство.

добавлено Майки - 05.10.12 - 17:21

(который вы прорекламировали)

UPD: Скрыл ссылку

Яж в шутку  тот сайт ну никак к Скайриму не относится, а значит не конкурент...

добавлено Майки - 05.10.12 - 17:19

Майки - Королевский страж
Георг - Slowpoke  , и чего я сразу не прочитал? Не прешлось бы себя утруждать лишней писаниной...

Извеняюсь за оффтоп.

Сообщение отредактировал Майки - 05.10.12 - 17:23

[OverLordlegion11]

Сделайте бетку а то не терпится  сагануть сегодня

добавлено OverLordlegion11 - 05.10.12 - 17:30
А за игрой сообщим об ошибках

[Георг]

Фикс теперь совместим с UNSP?

[TERAB1T]

Разве вы ресурсы Dawnguard не за 2 недели до релиза на ПК разобрали и начали переводить?

За месяц. Мы и ресурсы Hearthfire за месяц разобрали, и что с того? Тестирования в самой игре еще никто не отменял, а это стало доступно только вчера вечером.

www.p*******nd.ru/files/tes_5_skyrim_fiks_dlya_dlc_hearthfire-61591

Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?

Наш, конечно, чей же еще? Но на фикс мне глубоко безразлично, пусть выкладывают где хотят. Если даже Софтклаб у себя на форуме выложил фикс для Донгарда, даже не написав откуда он, то что уж говорить про всякие помойки, типа ПГ. Жесткая политика у меня только в отношении перевода, и на это есть вполне конкретные причины

и даже не претендовали на его авторство

Эмм, а надо было огромными буквами написать "Фикс made by TERAB1T from ElderScrolls.Net"? Если фикс впервые появляется на нашем сайте, то очевидно, что авторство наше.

Фикс теперь совместим с UNSP?

Дело не в фиксе, дело в самом Hearthfire. Тут нужно следующей версии USKP ждать.

[Георг]

>> MaximGalperin:
Вроде бы идея с озвучкой откинута.

[TERAB1T]

Вроде бы идея с озвучкой откинута.

Все верно.

[TheMrTka4]

И по настоящему классно будет построить свой дом, и немножко сам чувствую тепло.

[Snak]

Извините что не в тему, но у меня один только вопрос.
Если я сейчас куплю Огонь Очага в Стиме, и поставлю ваш перевод (когда закончен будет). Смогу ли я поиграть?
Просто на Фуллресте прочитал что на русскую версию не идет DLC. Типа проблемы временные.
Заранее спасибо, и ещё раз извиняюсь что не по теме.

[Майки]

Эмм, а надо было огромными буквами написать "Фикс made by TERAB1T from ElderScrolls.Net"? Если фикс впервые появляется на нашем сайте, то очевидно, что авторство наше.

Ваше "эмм" это не ко мне, а к человеку с которого собственно и началась цепочка диалога, данная фраза которую вы сцитировали вырвав из контекста "и даже не претендовали на его авторство" является не полной, а посему вводит некоторых людей в заблуждение, моя цитата такая: "Ну вообще они Бета-фикс авторскими правами не защищали и даже не претендовали на его авторство"  это является ответом на его сообщение в котором он якобы уличает сайт хм..."в краже фикса ради собственного блага", на что я ему и говорю что его "уличение" не верно, так как вы даже не просили указывать с какого сайта фикс...то есть вы не претендовали на его авторство именно это я и имел ввиду, вы не поняли, увы пришлось себя утруждать данным "опусом"...
А то что фикс  "впервые появляется на нашем сайте" еще не говорит о том что вы его автор раз он впервые появляется у вас, на вашем сайте (я так полагаю Elderscrolls.net ваш сайт?), то есть до сего обстоятельства этого фикса на вашем сайте не было но он мог быть на другом ресурсе с которого вы его позаимствовали и теперь он впервые появился на вашем сайте? Я полагаю вы допустили синтаксическую ошибку и имели ввиду что фикс появился не впервые на вашем сайте, а появился первым у вас, а не у какого-нибудь другого сайта.

За месяц. Мы и ресурсы Hearthfire за месяц разобрали, и что с того? Тестирования в самой игре еще никто не отменял, а это стало доступно только вчера вечером.

Тогда к чему эта фраза?

Все дело в том, что дополнение вышло вчера вечером, а не месяц назад.

То есть месяц назад вы разобрали ресурсы, вытащили текст, его перевели, и теперь вам осталось вставить его в игру и провести бета-тест?
Я к тому подвожу что все это дополнение потестить можно за пол дня оно же имеет в себе немного текста, например книга об строительстве дома, диалоги об усыновлении детей, либо инструкция по выпеканию пирожков  , или вы собираете ресурсы для дома? Можно же читы использовать что бы ускорить данный процесс? Вот я собственно и поинтересовался почему русификация вышла не вчера и даже не сегодня, и предположил что тут все дело в иных социальных потребностях вроде работы либо учебы...

добавлено Майки - 05.10.12 - 20:33

Извините что не в тему, но у меня один только вопрос.
Если я сейчас куплю Огонь Очага в Стиме, и поставлю ваш перевод (когда закончен будет). Смогу ли я поиграть?
Просто на Фуллресте прочитал что на русскую версию не идет DLC. Типа проблемы временные.
Заранее спасибо, и ещё раз извиняюсь что не по теме.

Сможете не переживайте.

добавлено Майки - 05.10.12 - 20:34

И по настоящему классно будет построить свой дом, и немножко сам чувствую тепло.

Боюсь вас разочеровать, но вы от строительства ожидаете слишком многого, это вам не симс в Hearthfire все намного проще и тривиальней.

добавлено Майки - 05.10.12 - 20:36

Сделайте бетку а то не терпится  сагануть сегодня

да там и без русика разобратся труда не составит, это вам не ММОРПГ на корейском...

Сообщение отредактировал Майки - 05.10.12 - 20:34

[Big Digger]

Это случайно не Ваш бета-фикс, выложенный вчера?

На самом деле "фикс" это всего лишь английские стринги распакованные из HearthFires.bsa и переименованные для русской версии.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы его "сделать".

[TERAB1T]

>> Big Digger:
И тем не менее, на PG лежит фикс с ESN. Как и на всех прочих сайтах. Его несложно сделать только когда знаешь, что конкретно нужно делать. А если не знаешь в чем причина вылета?

Сообщение отредактировал TERAB1T - 05.10.12 - 23:22

[LinKortes]

Во-первых, огромное спасибо за то, что взялись за перевод! 
Во-вторых, жаль, что идею озвучки отбросили. Я считаю, что дело не в оборудование, а в умении использовать то, что есть. Тот кто разбирается в этом сможет сделать профессиональную озвучку на домашнем микрофоне, а любитель и на студии сделает халтуру. Так что если идея еще не мертва - делайте!
В третьих, не видитесь на надпись в Steam. Нет, не правильно выразился! DLC спокойно можно покупать и сейчас, с фиксом все работает, что касается русской озвучки, то совет любителя Oblivion - ждите Золотое Издание, а пока покупайте лицензию и не используйте пиратку, если не хотите вылетов (говорю конкретно про Skyrim и только про него!)

Жду релиз перевода, всем спасибо, с фиксом все работает на ура!

P.s. Огромная просьба если есть инструкция как и где начинать использовать это DLC переведите пожалуйста (или укажите ссылку на англ. версию), а то в отличие от Dawnguard приходится все искать вслепую. Че-т не найти ничего

Сообщение отредактировал LinKortes - 05.10.12 - 22:02