Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.2.

[JosephKerr]

дак ведь ему с этого сайта ребята перевод дали.

Он начиная со второй серии драгонборна хвалит переводчиков при каждом случае. Он плохо говорил лишь про 1С, когда они перевели злого крыса как злокрыса, и грязевого краба как грязекраба. Он гнал лишь на официальных переводчиков. А этих людей он хвалит и хвалит

[Wehrwolf]

Перевод обновлен до версии 1.2.

Креций говорит: "Проклятье, женщина, оставь меня в покое!" После чего жена ему отвечает, но текст субтитров в её ответе отсутствует. Неужели не переведено?

[MrHokoladko]

Простите меня криворукого)) Все пошло и даже на пиратке! Спасибо вам огромное,за ваш труд,за ваши старания! Ведь вы делаете переводы на уровне многих компаний,таких как 1с например.Вообщем я выражаю вам очень большую благодарность!)))

[arssev1]

Простите меня криворукого)) Все пошло и даже на пиратке! Спасибо вам огромное,за ваш труд,за ваши старания! Ведь вы делаете переводы на уровне многих компаний,таких как 1с например.Вообщем я выражаю вам очень большую благодарность!)))

Покупай лицензию, неужели так дорого отблагодарить Bethesda за реально стоящее DLC?

[Solitarius]

>> Wehrwolf:
Если бы было не переведено, вы бы увидели английский текст. Тут в чем то другом баг.

добавлено Solitarius - 10.02.13 - 04:44
Обсуждение пиратской продукции запрещено. За каждое упоминание будут даваться черепки. Особого непонятливым будет запрет к написанию сообщений на форуме. Считайте, что это последнее устное предупреждение.

Сообщение отредактировал Solitarius - 10.02.13 - 09:08

[Dragonbornmovie]

Перевод понравился. Пользовался всегда вашими переводами. Хоть и не всегда они былли точны. Сейчас захотел тоже скачать. Но у меня некоторые затруднения с установкой .exe файла. Могли бы выложить .rar или .zip архив? Буду очень признателен!

[Palad1n]

Почему Вы перевели "Морозного Мотылька", он же был "Инеевый"
И генерал Фолкс Карий, из Bloodmoon он известен как Фальк Кариус.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 10.02.13 - 14:41

[Good day]

Почему Вы перевели "Морозного Мотылька", он же был "Инеевый"
И генерал Фолкс Карий, из Bloodmoon он известен как Фальк Кариус.

ТЫ специально такие вопросы задаешь на которые знаешь ответ??

Потому что Он "МОРОЗОВЫЙ" и и потому что "ФОЛКС КАРИЙ",а то что ты написал иди спроси у Акеллы с их надмозгами,бывшими пиратами Фаргуса.

Сообщение отредактировал Good day - 10.02.13 - 15:16

[Palad1n]

ТЫ специально такие вопросы задаешь на которые знаешь ответ??

Потому что Он "МОРОЗОВЫЙ" и и потому что "ФОЛКС КАРИЙ",а то что ты написал иди спроси у Акеллы с их надмозгами,бывшими пиратами Фаргуса.

То что в спойлере мог бы и не писать.

[Wehrwolf]

ТЫ специально такие вопросы задаешь на которые знаешь ответ??

Потому что Он "МОРОЗОВЫЙ" и и потому что "ФОЛКС КАРИЙ",а то что ты написал иди спроси у Акеллы с их надмозгами,бывшими пиратами Фаргуса.

Насколько я помню, Фаргуса переводы очень ценились в то далёкое время, из всех неофициальных контор только у них была к тому же озвучка, плюс переводы они делали приближённо к самой игре - за это и ценятся знатоками до сих пор. Я вот до сих пор называю Солстейм Солстхеймом и форт Морозного мотылька в моей душе навсегда останется фортом Инеевой бабочки - кто знает, что такое Морровинд, меня поймёт.  Нельзя вот так просто выкидывать названия и делать свои.

[TERAB1T]

Нельзя вот так просто выкидывать названия и делать свои.

Вы это акелле скажите. Ведь в оригинале как раз Морозный Мотылек. С какого перепуга там взялись бабочки я не знаю.

[Good day]

Насколько я помню, Фаргуса переводы очень ценились в то далёкое время, из всех неофициальных контор только у них была к тому же озвучка, плюс переводы они делали приближённо к самой игре - за это и ценятся знатоками до сих пор. Я вот до сих пор называю Солстейм Солстхеймом и форт Морозного мотылька в моей душе навсегда останется фортом Инеевой бабочки - кто знает, что такое Морровинд, меня поймёт.  Нельзя вот так просто выкидывать названия и делать свои.

ДА только в конце он скатился в ясно куда большинство ушли,те кто остались ушли к Акелле .В 2002 Фаргус  уже состоял из сплошных надмозгов которые перебивались переводами в Акелле,так что остались название с детства никого не косет честное слово,команда переводчиков не те кто писал перевод для Акеллы,а говорить что перевод надмозгов по душе ибо я олдфаг,дичайщая чушь ибо никого такая причина не волнует.

добавлено Good day - 10.02.13 - 21:27

Вы это акелле скажите. Ведь в оригинале как раз Морозный Мотылек. С какого перепуга там взялись бабочки я не знаю.

Им плевать что неправильно,они на этом выросли и им ужасно режет слух ваш перевод и они готовы тонны желечи лить из за этого.

[Mertisadon]

Да никто, как мне кажется не льёт тонны желчи.

Даже мне название форта - Морозный Мотылек, режет слух и труднее для произношения, чем неправильный вариант. Людей не заботит, как там в оригинале, на английском, было. Акелла так перевела и это въелось в память. Думали, что так правильно. А тут спустя годы, оказывается наоборот. Возникает когнитивный диссонанс. Я могу понять таких людей, потому что сам отчасти такой, но исправляюсь.

>> Wehrwolf:

Вы поймите, что переводили не от балды aka "Пофигу. Пускай будет Морозный Мотылек!", по желанию левой пятки, а так, как нужно было перевести. В исключительных случаях (когда дословно не перевести), адаптируя оригинал, как можно ближе к русскому языку, сохраняя изначальную смысловую нагрузку.

Нет здесь никакого заговора, тешенья ЧСВ или ещё чего-либо о чем можно подумать. Люди делали дело и старались, чтобы получилось на отлично.

Сообщение отредактировал Mertisadon - 10.02.13 - 22:04

[Good day]

Да никто, как мне кажется не льёт тонны желчи.

А по-моему Paladin это делает все таки,хоть ему и говорили сто пятьдесят раз об этом^^.

Сообщение отредактировал Good day - 10.02.13 - 23:00

[Minimalist]

Перевод отличный.И заметьте-единственный.Если кому не нравиться-вперёд делать свой.
Да,есть моменты,режущие слух(ну как слух,скорее вид-это ж субтитры),но если хоть капельку шарите в языке буржуев-вслушайтесь,что и КАК там говорят.И мне думаетя вы согласитесь с переводом.

Переводчикам спасибо и троекратное ура!!!!!!

[ДонКонг]

Уважаемые!
Есть такая ситуация. Стоит нормальный с диска немецкий скайрим. Стоит пирацкий английский драгонборн. Получается на немецком мои реплики, книги и записки. А вот то, что дслловские нпс говорят- на английском ( плохо )). Поставил  ваш перевод, на удачу- ничего не изенилось, никаких субтитров при разговоре нпс нет. Можно ли как то сделать, чтоб субтитры появились?

 

Сообщение отредактировал ДонКонг - 11.02.13 - 00:38

[Palad1n]

А по-моему Paladin это делает все таки,хоть ему и говорили сто пятьдесят раз об этом^^.

да хоть +100500
и не не до врать, цифра которую вы написали это враньё

Я же не виновать что Акела так перевела, я чё и спрашиваю, почему не оставили такой перевод.

[TERAB1T]

Фанатский перевод Dragonborn обновлен до версии 1.3

[Palad1n]

Вы добавили папку Interface.
Это что такое, можно объяснить?
А всё понятно, в разделе крафта нет больше английских слов.
Спасибо.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 11.02.13 - 02:51

[Ilya25]

Люди не уверне что сюда пишу но у меня проблемма. В меню Skyrim нажимаю помощь и когда нажимаю например полёт на драконах у меня ваще вампиризм выскакивает, если нажать на заклинания и способности ваще вылазит зачарование. Что делать??? И кстати я не понял дракон всегда будет тока летать возле места где его приручил как его отправить в другое место и почему эот крик не работает на людях???

[Palad1n]

Люди не уверне что сюда пишу но у меня проблемма. В меню Skyrim нажимаю помощь и когда нажимаю например полёт на драконах у меня ваще вампиризм выскакивает, если нажать на заклинания и способности ваще вылазит зачарование. Что делать??? И кстати я не понял дракон всегда будет тока летать возле места где его приручил как его отправить в другое место и почему эот крик не работает на людях???

Мда... ты действительно не туда попал, куда надо. Dragonborn - Технические проблемы
У тебя пиратка?

[Good day]

да хоть +100500
и не не до врать, цифра которую вы написали это враньё

Я же не виновать что Акела так перевела, я чё и спрашиваю, почему не оставили такой перевод.

Так тебе до выхода отвечали об этом а ты опять спросил же.

[Palad1n]

Так тебе до выхода отвечали об этом а ты опять спросил же.

чё ты такой не угомонный,
и хватит флудить

Спросил, ну не столько же раз сколько ты писал, и я не спрашивал про форт.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 11.02.13 - 07:57

[Good day]

чё ты такой не угомонный,
и хватит флудить

Спросил, ну не столько же раз сколько ты писал, и я не спрашивал про форт.

Угу угу.
Значит тебе одного мало?Оккей .Да и про форт говорили уже как бы.)

АХ да мне вот что интересно в переводе почему иногда при разговоре о Хемерусе-Море проскальзывает "Херма-Мора"(да знаю что Хермеуса и так можно называть всякие народы по разному называли) хотя четко слышно Хермеус Мора.

Сообщение отредактировал Good day - 11.02.13 - 14:29

[takovoy]

Good day, это скаалы его так называют, в диалоге можно даже уточнить почему

Сообщение отредактировал takovoy - 11.02.13 - 15:36

[KAKA6I]

Скажите пожалуйста, если я ставил фикс на dragonborn как мне теперь убрать его, чтобы поставить потом народный перевод

[nerotul]

>> KAKA6I:
Вам не нужно ничего убирать, перевод прекрасно ставится поверх фикса.

[Good day]

Good day, это скаалы его так называют, в диалоге можно даже уточнить почему

Нет я знаю что когда сторн говорил Херма-Мора было переведено Херма-Мора,но почему когда сказал ХЕРМЕУС МОРА(именно хермеус а не херма) субтитр выдал ХЕРМА-МОРА?

[Hollow Bleach]

Сэра ещё "серьо" или уже нормально говорят? Честно, по поводу данмерского произношения вслушиваться в слово для его перевода - последнее дело, ибо оно у них весьма и весьма своеобразное.