Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Jack Of Blades]

TAN,не там спрашиваешь,эта тема создана только для обсуждения перевода.
Отвечая на твой вопрос: там необходимо связать названия книг с рисунками на постаментах. Например у одной книге в названии присутствует слово клешни,соответственно находишь постамент с рисункам клешней. Другая книга называется конечности без костей,явно намекая на щупальца, поэтому находишь постамент с щупальцами. В третей книге описывается поедание мяса,нужен постамент с рисунком челюстей. Ну а последнюю я думаю догадаешься куда поставить 

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 08.02.13 - 16:10

[JosephKerr]

Спасибо огромное за перевод!)

Я еще не вкусил особенностей этого дополнения, поскольку я давно не играл в Скайрим, и сейчас создал нового персонажа, чтоб пройти заново.

Смотрел летсплеи Блэка с вашим русификатором, и кое-что заметил... Почему в вашем переводе главного злодея зовут Мирак, а не Мираак?) Просто он и в английской версии Мираак, и даже в скайрим вики Мираак, а у вас Мирак) немножко в разрез идет, и, как по мне, Мираак звучит круче)

[TERAB1T]

А на мой взгляд это лишний мусор в системе - делает записи в реестр, создает "лишние" файлы (деинсталлятор и т.п.).

Я учел пожелания и теперь в нынешней версии ничего этого нет - он по идее ни в реестр не лезет, ни анинсталлер не создает.

[The_Villgax]

Офигеть!Вы даже qasmoke перевели!

[Big Digger]

Я учел пожелания и теперь в нынешней версии ничего этого нет - он по идее ни в реестр не лезет, ни анинсталлер не создает.

Это хорошо. Спасибо.

[oddzie]

зарегился спецом, чтобы сказать спасибо переводчикам и вобще команде сайта в целом

[TERAB1T]

Перевод обновлен до версии 1.1.

[Minimalist]

Я конечно понимаю что все связанное с пиратками тут запрещается говорить но, русификатор не ставиться на пиратскую версию - это факт.

У меня стим версия.И dragonborn по предзаказу в стим взят

Версия 1.1-всё заработало.

По поводу кошельков-невозможно никак сделать,действительно,хоть один яндекс?

Сообщение отредактировал Minimalist - 09.02.13 - 00:57

[TERAB1T]

По поводу кошельков-невозможно никак сделать,действительно,хоть один яндекс?

Сделали

[Wehrwolf]

Вопрос:  почему многие названия не соответствуют таковым из Морровинда? форт Инеевой бабочки, Солстхейм, Фолкс Кариус - форт Морозного мотылька, Солстейм, Фолкс Карий. Вроде и не принципиально, но я искал инфу в вики, пока не перепробовал несколько вариантов написаний. Всё же следует как-то унифицировать.

Сообщение отредактировал Wehrwolf - 09.02.13 - 09:54

[Sanctrum]

Вопрос:  почему многие названия не соответствуют таковым из Морровинда? форт Инеевой бабочки, Солстхейм, Фолкс Кариус - форт Морозного мотылька, Солстейм, Фолкс Карий. Вроде и не принципиально, но я искал инфу в вики, пока не перепробовал несколько вариантов написаний. Всё же следует как-то унифицировать.

Да-да-да, полностью согласен.
Не нужно изобретать велосипед во второй раз, тем более что большинство тут играло именно в русскую версию от 1С и нам роднее с неё названия.

[Solitarius]

>> Sanctrum:
>> Wehrwolf:
Перевод МорроУвинда ужасен и полон ошибок и неточностей. То что вы видите сейчас является правильным переводом. Все термины, имена и названия идут на основе официальных переводов от 1С таких игр как TES 4: Obivion и TES 5: Skyrim.

добавлено Solitarius - 09.02.13 - 10:23
И хочу добавить. Перевод МорроУвинда делала Акела и есть информация, что она, в свою очередь, взяла перевод у Фаргуса.

Сообщение отредактировал Solitarius - 09.02.13 - 10:10

[Sanctrum]

Solitarius, лично я с Вами спорить ни в коем случае не буду. Могу лишь сказать огромное спасибо за проделанный труд. Ну а нюансы перевода - это уже дело каждого. Многие просто выросли на локализации от 1С и видеть те же названия, но в другом виде, немножко непривычно 

[Solitarius]

>> Sanctrum:
Так мы и сделали как у 1С

Сообщение отредактировал Solitarius - 09.02.13 - 11:13

[dead]

Точнее вы сделали, как должно было быть у 1С еще в Морре По теме- я лично уже привык и перевод только радует! Наконец то могу читать новые книги-море новой информации

[Solitarius]

>> dead:
Там половина книг как раз с Морровинда

[LAMILEREN]

все супер спосиьо вам огромное за проделанную работу и низкий поклон вы просто супер!    

[Shadowman]

Вопрос:  почему многие названия не соответствуют таковым из Морровинда?

>> Wehrwolf:, считаю, что работа переводчика - такая же творческая работа, как и любая другая.
Вы же не спрашиваете у поэта, почему он срифмовал так, а не эдак?

[serega1313]

не пойму в чём дело, Мирак остановился по середине боя и стал почти прозрачный я не могу добить его что делать?

[Palad1n]

не пойму в чём дело, Мирак остановился по середине боя и стал почти прозрачный я не могу добить его что делать?

Напасано же (Данная тема создана только для обсуждения перевода.)
Неоф патч ставил?

[Ilya25]

не пойму в чём дело, Мирак остановился по середине боя и стал почти прозрачный я не могу добить его что делать?

А если подождать. Потому что у меня он тоже прозрачный становился думал баг. а потом понял что это он использовал крик бесплотность

Сообщение отредактировал Ilya25 - 09.02.13 - 16:53

[serega1313]

А если подождать. Потому что у меня он тоже прозрачный становился думал баг. а потом понял что это он использовал крик бесплотность

А спасибо щя попробую,а то думаю что он на меня смотрит когда я возле него бегаю!

[dead]

>> dead:
Там половина книг как раз с Морровинда

Верно) Но Красный Год и История Вороньей Скалы-современные

[Шурик]

Ребята, спасибо за перевод. Только вот Блэксилверу зря видимо дали раньше времени, ибо нелестно он о вашей работе отзывается...

[serega1313]

Напасано же (Данная тема создана только для обсуждения перевода.)
Неоф патч ставил?

напиши же ссылку где обсудить этот вопрос мне!

добавлено serega1313 - 09.02.13 - 17:57

Ребята, спасибо за перевод. Только вот Блэксилверу зря видимо дали раньше времени, ибо нелестно он о вашей работе отзывается...

он не об этих переводчиках отозывается надо все серии смотреть

[Wehrwolf]

Кстати, у кого не было первого диалога в разговоре эльфийки с Крециусом? Она что-то сказала, и он ей ответил, но что именно сказала, вообще строчка не отобразилась. Потом всё было нормально. И да, это баг или нет - я не закончил задание по поиску дневника, вышел из шахты, чтобы всё-таки забрать у старика кирку для сталгрима, прихожу по маркеру, который висит в доме просто в воздухе!!! разве могут НПС так просто пропадать?

[Шурик]

дак ведь ему с этого сайта ребята перевод дали.

Сообщение отредактировал Шурик - 09.02.13 - 18:07

[TERAB1T]

Только вот Блэксилверу зря видимо дали раньше времени, ибо нелестно он о вашей работе отзывается...

Где?

[serega1313]

[quote=TERAB1T,09.02.13 - 19:25]
Где?
[/наверное он про то что Артур сказал, про скрытьня!

[MrHokoladko]

Блин ребят,а что на пиратке не работает? Жалко конечно если так есть,но вы все равно молодцы и я вас очень уважаю!