Графика

[Morendil]

Тут размещается графика, блоки оригинальных и переведенных изображений.

Список изображений см. в теме "Статус".

>
>
>
>
>
>
>
>
>

Сообщение отредактировал NixRooT - 27.07.10 - 13:49

[Morendil]

У нас очевидное "Веками" было заменено на "Годами" из-за того, что из буквицы F проще сделать Г, чем В


Слегка поправил перевод в угоду тайпсеттингу.
Последний абзац про день рождения надо будет также пересмотреть, чтобы текст заполнял всю строку, а не кучковался слева.

[Beowulf]

Раз та маленькая буква, смущает, то вот такой вариант:

Император Тамриэля
Уриэль Септим VII
давал поручения
Талину,
начальнику
имперской стражи,
но тут...

Джагар Тарн,
боевой маг, пригласил их
к себе, чтобы обсудить
слухи об измене...

добавлено Beowulf - 19.03.14 - 23:12

Слегка поправил перевод в угоду тайпсеттингу.
Последний абзац про день рождения надо будет также пересмотреть, чтобы текст заполнял всю строку, а не кучковался слева.

А "сорок" не влезает в край строки?
Вот в последнем абзаце не знаю...


P.S. Я в прошлом сообщении спрашивал про "Next page".

[3uMvirAd]

Да, может, сорок поместится? В предпоследней строчке "Но" заменить на "Однако".

[Morendil]

Налил воды в последний абзац, теперь поровнее выглядит.


По "Next page" не возражаю, но и не гарантирую отсутствие этой кнопки в других элементах интерфейса.

[Beowulf]

Таки не буду трогать Next page, а то мало ли.

По поводу скролов - это с Зумвирадом решайте, а то в испорченный телефон играем.

[3uMvirAd]

А можно мне psd картинки? Не всё устраивает, завтра могу подумать и сам написать.

Если есть psd и шрифты от других картинок, в частности FORM, могу и ими заняться.

[Beowulf]

А мне доработать интро (там изменения по поводу маленькой буквы на втором интро) и скинуть именно файлами.

Из незаконченного у меня:
Bonus, Gold, Form2, Form4, Form4A, Form6, Form6A, Form7, Form8, Form9, Form10, Form11, Form12, Form15, Intro1-9, Quote, Scroll1-3, Tamriel, Title.

Думаю, что первые два можно поправить очень быстро.

[Morendil]

PSD свитков с учетом замечаний - http://rghost.ru/53211263
Другой графики у меня сейчас нет.

[Beowulf]

А Интро?

[3uMvirAd]

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 21.03.14 - 15:29

[Morendil]

Подходит. Есть несколько замечаний:
1. У буквицы зачем-то сместился "центр тяжести".
2. Обе кавычки у "красоты рассвета" смотрят в одну сторону, при этом только у первой ширина 150%
3. Попробуй растрировать текст перед сохранением и сравни результат.

добавлено Morendil - 21.03.14 - 17:28
Что-то у нас перебор с многоточиями на второй странице. В оригинале оно одно.

[3uMvirAd]

    

Исправил. Попробовал с растрированием - текст стал темнее и, возможно, капельку жирнее. Не знаю, как лучше =)

[GFER]

    

Исправил. Попробовал с растрированием - текст стал темнее и, возможно, капельку жирнее. Не знаю, как лучше =)

2-ой
Ребята, приятно видеть прогресс.

[lexmod]

    

Исправил. Попробовал с растрированием - текст стал темнее и, возможно, капельку жирнее. Не знаю, как лучше =)

Может цифру VII  каким-нибудь более адекватным шрифтом сделать? Иначе походит на какую-то аббревиатуру

[Beowulf]

Следующие картинки, скорее всего, не попали в финальный релиз, но если не лень, то можно и их перевести. Тем более на 99% из них всего одно одинаковое слово.

Выход

Выход

Выход

Выход

Выход

Выход

Выход

Выход

В игре они таки появляются. И логичнее было бы написать "Далее", а не "Выход". Уж простите, я не виноват(

[3uMvirAd]

[Beowulf]

Если бы кто-то скинул чистые картинки и шрифты, то было бы проще, как мне кажется. А то что-то меняем постоянно. Не люблю дергать...

[evil]

Ребят, всем привет еще раз! Я же правильно понимаю, у вас все готово, кроме графики, так? Почему бы вам не устроить предрелизный альфа-тест, набрав предварительно десятка два желающих тестеров, чтобы они прогнали игру на момент багов и ошибок, пока вы будете допиливать графику до состояния идеала? А то ведь поиграть уже хочется жуть как .

[3uMvirAd]

>> evil:
Привет! Пока что идёт финальная вычитка. А так как я очень въедливый, то обнаружил немало несоответствий в текстах самой игры. Много думаем, кое-что проверяем в игре. Это сильно замедляет процесс, так что готово далеко не всё =/

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 24.03.14 - 18:52

[evil]

>> evil:
Привет! Пока что идёт финальная вычитка. А так как я очень въедливый, то обнаружил немало несоответствий в текстах самой игры. Много думаем, кое-что проверяем в игре. Это сильно замедляет процесс, так что готово далеко не всё =/

Это радует . У нас вот перевод Арканума тоже на уровне вычитки, набрали тестеров, потому как объемы внутриигровых текстов в разы больше...

[Conrad1508]

А можно ознакомится с вашим проектом перевода Арканума?

[NixRooT]

Извиняюсь за задержку, отредактировал BONUS, GOLD и TITLE (здесь). В последнем архиве с локализованной графикой отсутствуют некоторые формы и TAMRIEL, что затрудняет правку оставшихся файлов.

[3uMvirAd]

>> NixRooT:
Привет, спасибо =) Поделись, пожалуйста всеми картинками и шрифтами. Либо повремени с графикой, потому что там, скорее всего, ещё будут изменения.

[NixRooT]

К сожалению, изображений в слоях нет. Все доступные изображения выкладываю по ссылке в моем предыдущем сообщении. Ссылки на шрифты и старые локализованные изображения можно найти в этой теме.

[Beowulf]

Собрал новый список:

ЗАКЛИНАНИЯ
Имя:              Ваше золото:
Уровень:       Стоимость:
Название:     
Цель:            Стихия:
Эффект:        Затраты маны:

Выбрать другое    Купить    Выход

ЗАКЛИНАНИЯ
Имя:              Ваше золото:
Уровень:       Стоимость:
Название:     
Цель:            Стихия:
Эффект:        Затраты маны:

Следующее    Предыдущее    Удалить    Выход

Сил:     Урон:                 Макс. вес:
Инт:      Мана:
Вол:     Сопр.маг.:
Лвк:     Попадание:           К защите:
Скр:
Внс:     НР за ур.:   НР за отдых:
Прв:     Харизма:
Удч:
Здоровье:
Запас сил:
Золото:

Опыт:
Уровень:
Готово

Далее

Далее

Далее

Далее

От                до    ед.
Увелич. от    до    кжд
                   уровень
Стоимость:          Выход

От           до    ед.
Увелич. от    до    кжд
                   уровень
Ударяет   раз
Стоимость:          Выход

Шанс:        %
Увелич.:    % кжд     уровень
Повреждение:   ед. кжд    рнд
Длит-сть:   рнд кжд уровень
Стоимость:                Выход

Шанс:        %
Увелич.:    % кжд     уровень
Повреждение:   ед. кжд    рнд
Длит-сть:   рнд кжд уровень
Стоимость:                Выход

Шанс:        %
Увелич.:    % кжд     уровень
Длит-сть:   рнд кжд    ур-нь
Стоимость:                Выход

Увеличить на:    ед.
Длит-сть:   рнд кжд уровень
Скорость восст.:       ед. кжд        рнд
Стоимость:                Выход

Поглотить:    ед.
Длит-сть:   рнд кжд уровень
Скорость восст.:       ед. кжд        рнд
Стоимость:                Выход

Забрать:    ед.
Стоимость:                Выход

Яркость:
Длит-сть:    рнд кжд уровень
Тип:  след. за вами
         летит в точку
Стоимость:                Выход

Выдержит:        ед. урона
Прочнее на:            ед. кжд     уровень
Стоимость:                         Выход

Шанс:        %
Увелич.:    % кжд       уровень
Длит-сть:   рнд кжд     уровень
Разрешить атакующие заклинания? Д Н
Стоимость:                  Выход

Действует:   рнд
Увелич.:    рнд кжд       уровень
Стоимость:                    Выход

Шанс:        %
Увелич.:    % кжд     уровень
Стоимость:                Выход

Шанс:        %
Увелич.:    % кжд       уровень
Длит-сть:   рнд кжд     уровень
Стоимость:                  Выход

Восст.:         ед.
кжд             раунд
Длит-сть:    рнд кжд уровень
Стоимость:                Выход

Далее

Далее

Далее

ПРИНЯТЬ ТОРГ ОТКЛОНИТЬ

ЧИНИТЬ ЗАБРАТЬ ОТМЕНА

ИНВЕНТАРЬ

Лучшие приемы
нам передали выжившие...

- Гайден Синдзи, мастер клинка
947 год Первой эры

СОЗДАНИЕ ЗАКЛИНАНИЙ
Имя:              Ваше золото:
Уровень:       Стоимость:
Название:     
Цель:            Стихия:
Эффект:        Затраты маны:
                
Новое            Купить    Выход

Острова Саммерсет Хай Рок Скайрим  Эльсвейр

Далее

Если это возможно:

Хай Рок Скайрим

Скайрим

Скайрим Эльсвейр

Скайрим

Хай Рок

Эльсвейр

Сообщение отредактировал Beowulf - 24.04.14 - 12:52

[3uMvirAd]

Сделал самое простое:

[3uMvirAd]

Сделал все, кроме FORM (всех) и QUOTE (не знаю, что за шрифт; если кому-то известно, подскажите пожалуйста - картинка ниже).

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 18.06.14 - 08:12

[Morendil]

Подскажите, что за шрифт

Увы, этот шрифт также был утерян.
Вот что удалось найти с помощью сервиса опознания гарнитур:



Очень похож, но без поддержки кириллицы. А кириллический, видимо, назвали по другому

[3uMvirAd]

Эх, жаль)

Сделал так:



добавлено 3uMvirAd - 18.06.14 - 07:48
Чуть доработал три картинки, в связи с тем, что в 2011 г. шрифт немного изменили, а на картинках забыли. Кроме того, я сам немного подредактировал шрифт.

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 19.06.14 - 18:30

[3uMvirAd]

Сделал формы. Работа над графикой, кажется, закончена.