Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
 
 Тема закрытаСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Мучает вопрос...

 
Darrok
  post 28.08.06 - 23:13   (Ответ #1)
Пользователь offline

-----


Хранитель
Группа: Обыватель
Сообщений: 285
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Как пишеться слово "ассассин" в его английском и русском варианте? Где и по скольку "С" или "S" нужно вставлять?

Загадка человека.
Человек смертен и приговорен судьбой к потерям и поражениям. Но мы не можем понять - почему он не отчаивается?
"Книга Даэдра"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Teemona
  post 28.08.06 - 23:22   (Ответ #2)
Пользователь offline

-----



Группа: Обыватель
Сообщений: 378
Репутация: 366
Нарушений: (0%)
Вроде бы assassin и ассасин, если верить словарям smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Grom Hellstrom
  post 28.08.06 - 23:45   (Ответ #3)
Пользователь offline

-----


Магистр Двемерских Наук
Группа: Обыватель
Сообщений: 578
Репутация: 39
Нарушений: (0%)
>> Darrok:
"assassin" и "наемный убийца" wink.gif

Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
darthALIEN
  post 29.08.06 - 08:11   (Ответ #4)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
В slovari.yandex.ru "ассасин" по "Брокгаузу и Ефрону"
А вот на gramota.ru такого слова не знают...

Вообше-то правильно "хашишин (арабск.)"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Darrok
  post 29.08.06 - 10:22   (Ответ #5)
Пользователь offline

-----


Хранитель
Группа: Обыватель
Сообщений: 285
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Я тоже везде только ассасин видел, но в ТЕС ассассин. dry.gif

Загадка человека.
Человек смертен и приговорен судьбой к потерям и поражениям. Но мы не можем понять - почему он не отчаивается?
"Книга Даэдра"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
darthALIEN
  post 29.08.06 - 10:25   (Ответ #6)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Переводчики рулят! Это к вопросу о качестве перевода...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Grom Hellstrom
  post 29.08.06 - 22:54   (Ответ #7)
Пользователь offline

-----


Магистр Двемерских Наук
Группа: Обыватель
Сообщений: 578
Репутация: 39
Нарушений: (0%)
Цитата: 
assassin  (noun)
someone who kills a famous or important person usually for political reasons or in exchange for money:
   John Lennon's assassin was Mark Chapman.
    She hired an assassin to eliminate her rival.

© Cambridge Dictionaries Online


Перевожу дя не англоязычных...

ассассин (сущ.) -- человек убивающий известных или важных персон по политическим причинам либо
за деньги.

итого: Assassin = наемный убийца wink.gif

Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
verhoven
  post 30.08.06 - 07:27   (Ответ #8)
Пользователь offline

-----


Меченосец
Группа: Обыватель
Сообщений: 98
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
тоже перевод (ист.) - член тайного общества мусульман, убивавших крестоносцев и других врагов ( обычно в состоянии одурманивания гашишем )

"I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma, but perhaps there is a key." (Winston Churchill)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Dr. YankeeDoodle
  post 30.08.06 - 10:48   (Ответ #9)
Пользователь offline

-----


Психохирург
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 084
Репутация: 286
Нарушений: (0%)
Ассасин (assassin) - искаж. гашишин, хашишин (hashishin), то бишь дословно - потребитель гашиша. Действительно, мусульманские фанатики часто перед тем, как идти "на дело" по убийствам крестоностцев частенько накуривальсь вышеозначенного продукта, дабы познать краешек райской благодати и избавиться от страха смерти.
При взгляде на обе латинские формы слова понятно, каким образом произошло искажение (во многих европейских языках - особенно в испанском [кастильском] h может не произноситься).
Но в русском редко в одном слове встречается удвоенной одна и та же буква (слова у нас ведь в письменной форме часто модифицируются в угоду произношению).
Таким образом, самым корректным я считаю "ассасин".

Is that how drowned all your witches?
Down in the ocean
One by one
Disappear
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Darrok
  post 30.08.06 - 20:11   (Ответ #10)
Пользователь offline

-----


Хранитель
Группа: Обыватель
Сообщений: 285
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Всем спасибо за разьяснения! Отдельный респект камраду Dr. YankeeDoodle.

Сообщение отредактировал Darrok - 30.08.06 - 20:12

Загадка человека.
Человек смертен и приговорен судьбой к потерям и поражениям. Но мы не можем понять - почему он не отчаивается?
"Книга Даэдра"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Dr. YankeeDoodle
  post 30.08.06 - 21:37   (Ответ #11)
Пользователь offline

-----


Психохирург
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 084
Репутация: 286
Нарушений: (0%)
Нима за що, дорогой товарисч! biggrin.gif

Is that how drowned all your witches?
Down in the ocean
One by one
Disappear
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
« Предыдущая тема · Таверна "King and Dwarves" · Следующая тема »
 
Тема закрытаСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Вы заблуждаетесь настолько глубоко, что заблуждаетесь даже насчёт глубины своего заблуждения.
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 20.04.26 - 19:09
Роwеrеd by Invisiоn Роwеr Воаrd © 2012   IPS, Inc.
Licensed to: ElderScrolls.Net