Сиродиил/Киродиил

[Dr. YankeeDoodle]

2 Pink Fantasy
Вообще-то я встречал отличный перевод "Neverland" как "Небыландия" Так что такой крючок не катит.
Лично мое мнение таково, что в плагах и прочих работах по Морроувинду позволительно употреблять "Киродиил", поскольку так прописано в какой-никакой, но официальной локализации. Во всем что касается Обливиона и прочих обновлений TES, полагаю более уместным использовать "Сиродиил".
Хотя, признаюсь, самому приятнее "Киродиил", так как, помимо всего прочего, нахожу таковое наименование фонетически более порывистым, жестким и резким, соответствующим духу Империи.

[Александр]

А мне пофиг .
Пусть хоть крокодил,я все равно уже Забвение прошел.

П.с так я лишь подчеркнул,что тема безполезная и флудерская,неужели вы думаете иначе,да и зачем мне жевать,или раздел к этому предпологает? .
Пока не начал играть в Забвение возможно и казалось,что злые переводчики поменяли название провинции,но когда поиграл,стало все равно,так как одна буква-это ровным счетом ни чего не меняет.

Сообщение отредактировал Александр - 21.08.06 - 07:41

[Жмутький Аштил]

,да и зачем мне жевать

Это к тому,чтобы не постить всекую,извиняюсь,чушь
Кстати,название Oblivion не переводится(это имя собственное),а если по русски,то пиши транслитом:Обливион.
Вот так

Сообщение отредактировал Жмутький Аштил - 22.08.06 - 12:13

[Александр]

Это к тому,чтобы не постить всекую,извиняюсь,чушь.

вы забыли точку  .

Кстати,название Oblivion не переводится(это имя собственное),а если по русски,то пиши транслитом:Обливион.

А почему мне это должно мешать ?
Давайте обсудим ? "Что лучше,Обливион или Забвение?"

Вот так.

А тут где точка ?

Сообщение отредактировал Александр - 22.08.06 - 20:07

[Dro'Anton]

Господа, может обойдемся без такого откровенного и концентрированного флудеразма. Я все понимаю, но не до такой же степени нарушать правила...

[Александр]

Ок,больше не буду .

[Жмутький Аштил]

Ок,больше не буду .

Добре,і більш так не роби
ЗЫ:А до чого тут крапки?

Сообщение отредактировал Жмутький Аштил - 22.08.06 - 22:49

[Драм Беро]

Я вот что думаю... Конечно, по-английский Сиродиил (кстати, в игре это слово вроде бы произносят без удвоенного "и") было бы правильнее. Но разве мы ставим себе целью правильно говорить по-английски, а не благозвучно - по-русски? Ну тогда давайте произносить с ударением на первом слоге "Юриэл" и "Тэмриэл".
Кстати, читать по-русски "Cy" как "Ки", имхо, вполне грамотно. К примеру, в англоязычных странах есть мужское имя, которое пишется "Cyrill", а произносится "Сирил". Но русский-то вариант этого имени - Кирилл...

[Ekuk jj]

Абсолютно согласен с Драмом Беро

[varjag]

То же самое c Кириллицей (Cyrillic), но сторонники Сиродиила возражают на это тем, что слово изначально русское, и оно так переводится на аглицкий, а не наоборот, как в нашем случае. Аргумент этот до сих пор вызывает у меня сомнения. Только сейчас поздновато что-то предпринимать, ибо 1С-перевод Обливиона давно сеет в массах Сиродиильщину!

Сообщение отредактировал varjag - 12.09.06 - 16:49

[Lexy Lachance]

Тут разговор начинался с "красиво-некрасиво звучит". Есть у меня такое ИМХО.::
Киродиил звучит приятнее, чем Сиродиил, НО
Если подключить английское ПРОИЗНОШЕНИЕ то я за Сиродиил.
Хотя они действительно произносят без удвоенного и.

А вообще не слушайте меня. Я так, просто... захотелось чего-то ляпнуть))

[Sharmath]

Когда играл в Морровинд(с русским переводом и озвучкой от 1C) там все говорили "Киродиил",а когда купил Обливион,то ужасно резал слух этот "Сиродиил".Но потом ничего,привык.Возможно,действительно,это дело привычки?
Хотя,думаю,для удобства,нужно некоторые иностранные слова подстраивать под нашу,русскую речь.Орусифицировать,если можно так вырозиться.

[Lexy Lachance]

Отлично понимаю Sharmath. Самой по ушам дало конкретно. Потом притёрлось.
По мне так Сиродиил (если с произношением всё в порядке) - звучит очень целесообразно и даже красиво.

[Снежный Кот]

Киродиил и Сиродиил - это тоже самое что Морровинд и Морроувинд. Привыкнул сначала к Киродиилу, а затем пытался к Сиродиилу. Но считаю что Сиродиил правельнее, хотя сам пишу и говорю и Киродиил и Сиродиил и Крокодиил и еще по разному. А Киродиил я списал на безграмотность и акцент жителей Морровинда 

[boblen]

Если я не ошибаюсь, Сиродиил назван по имени Сирод... По крайней мере он упоминается в Рыцарях Девяти... А если Cyrill - это Кирилл, то и Cyrod по той же логике Кирод.

[Corrupter]

На сколько я слышал из оригинальной английской речи, то  более точно звучит "Сайродил".  

[Mizrael]

Ну не знааю... Я, конечно, тоже в Морр отдуши наигралась и, естесственно, КИродиил как-то привычнее... Но все же по банальнейшим правилам инглиша следует, что ежели после С стоят гласные е, i, y, то С перед ними будет читаться аки СИ. Тут против правил не попрешь... Но все же на слух СИРО звучит отвратно! Поэтому я столицу называю не Сиродиил, не Киродиил (хотя это все же предпостительней. Видимо, Морр действует...), а коротко, просто и ясно - Империя. *ИМХО опять же*

[Jaihnahrl]

Но все же на слух СИРО звучит отвратно!

Зато правдоподобно - отображает подноготную оплота тамриэльской империи. Я бы ещё даже приставку "об" добавил для полноты. Но сам всё же по морровской традиции и по тому же данмерскому акценту говорю Киродиил.

[Lord Tyroth]

Нашлись новые археологи...Фыр-фыр-фыр!
СИРО, БЕДНО, ХУДО, БОСО... А еще СИРО похоже на какое-то японское имя. Но только к теме это отношения имеет мало.
А так, господа, а не все ли вам равно, как это произносить? Говорите, как вам привычней и удобней и никаких проблем! Все-равно вы ведь не сможете щеголять своими познаниями в языке перед данмерами, альтмерами, аргонами и т.п.!

[Lady Alia]

Пол или Пауль, Бэггинс или Сумкинс... Мне по барабану. Сиродиил звучит приятнее, но сказать "Сиродиильский бренди" язык не поворачивается. Так что я произношу и так, и так. Мне позволено - я иностранец!