Озвучка от 1С, хорошая или плохая

>> Diesel-XT:
Это, должно быть, пиратская версия дополнения Bloodmoon. Попробуй достать лицензионную от 1С.

Озвучка замечательная, я чуть со стула не упал, когда в Морнхолде один имперец таким спокойным голосом ляпнул : "Вислозадая старая с*ка...", а в другой раз какой-то данмер орал: "Эта дура мне что, трусы накрахмалила?!"

Отличная озвучка. Поставил пять.

Поставил 5, мне очень нравится, за годы игры в Моррик она мне стала просто родной. Но объективно понмаю, что местами можно было сделать и лучше. В сравнении с английской отдал бы предпочтение русской. Хотя мое мнение относительно оригинальной озвучки нельзя назвать полным, но те несколько реплик, которые я слышал больше похожи на кривляние перед микрофом, чем на актерскую игру...

Давайте будем реалистами. Зачем же столько 5ок? Нет ничего идеального. Поставил 4. претензий не имею...

Мне наша озвучка понравилась не вся. Знакомые голоса из телевизора не всегда подходят тем или иным персонажам. Например, данмеры, альтмеры и хаджиты озвучены замечательно (за таких данмеров в исполнении "вечного темного эльфа" А. Груздева, думаю, на Западе удавились бы). Мефала действительно говорит, как потустороннее существо неопределенного пола, Шигорат и Дагот Ур тоже хороши.
В то же время бретонов и имперцев даже слушать неприятно, совершенно к ним не клеится наша озвучка. В английском варианте у бретонов такой милый акцент, а это что...
Двойственное, в общем, впечатление.

Мефала действительно говорит, как потустороннее существо неопределенного пола,

Единственный минус - можно было погромче говорить. Но и правда здорово получилось. Вспоминаю Обливион с его англоговорящими даэдра - что-то не то, как-то не врезается в память их голоса, уж не знаю почему.
З.Ы. Шигората из SI не берем
Морровский Шигорат не понравился, если честно, точнее не так, он особо не запомнился, я б сказал, так себе. Вот кто-то, а хорошо вышел Молаг Бал - и голос и интонация на высшем уровне. А вот Мехрун звучит как-то...странновато, мягко говоря, не знаю, конечно, как он там по английски шпарил, но на русском он звучит...короче не похож его голос на голос Принца Разрушения.

добавлено Sharmath - 12.06.07 - 00:15
Да и вообще, чем мне понравилась оч наша озвучка, так это тем, что у каждой расы был свой неповторимый голос. А теперь обратите свой взор на Обливион с его английскими голосами: мало того, что лица похожи стали, так ещё и голоса одинаковые. Печально...

Сообщение отредактировал Sharmath - 12.06.07 - 00:15

Идеальная озвучка. так и проголосовал.

Ааа! Вы не слышали еще вопли босмерок! А каково играть все время за босмерку и каждый раз во время драки наслаждаться ее визжанием? Только плагин с озвучкой женщин-ГГ и спас. )
Данмерки, кстати, не раздражают. А вот босмерки... Что это за тонюсенькие голоса, за инфальтильное пищание? Мрак. У них должны быть намного более низкие голоса!
Кстати. а как в оригинале?

О да! Эти визги - просто жесть! А что за плаг, кстати? Мне бы он как раз не повредил!

>> Moon Thief:
Ммм... Понимаю тебя, подруга-босмерка.  Вспомнить бы. PCVoiceGoddess, вроде так. Лежал в интернете, но я его отполировала, там неточности были. Напомни ПМом из дома прислать. )

Сообщение отредактировал Laikalasse - 13.06.07 - 09:07

Запредельное говно. Не передает и десятой доли интонации оригинальных актеров. Кстати, каким образом можно заменить озвучку на английскую?

На мой взгляд, очень даже ничего получилось, однако на пять балов не тянет, потому что есть свои недочеты!

по-моему что-то среднее она между хорошим и отличным

Отличная озвучка.
Она так блестяще работает на атмосферу! Задумчивая речь Аргонианина, суровая речь Нордлинга, масляные словечки Хаджитов, презрительная речь Данмеров... ммм... потрясающе! 

На первом месте бесит голос данмерок, на втором када я мужик а обращаются ко мне как к женщине (у учителя там на Арене привычка) ну и на третьем када извозчики упоминают лошадей... Вот не знаю, три или четыре...

Можете меня называть извращенцем =)) Но мне голос данмерок и оркесс больше всего нравится =)) Они наиболее эмоциональны из всех представленных голосов. Кстати немного похоже на оригинальный голос (в обли им всех эльфиек читали). Я уж в этом деле компетентен и могу судить — в целом мне озвучка НЕ нравится - очень много безэмоциональных фраз, также фраз перепутанных с субтитрами (например женщины норды - там каждая 3я фраза перепутана), непереведенные вампиры (мною исправлено), непереведенная заставка бладмуна (исправлено), крики за исключением некоторых, оставлены оригинальными, что не всегда совпадает с голосом. Поэтому ставлю среднюю оценку. Вылезает на такой уровень озвучка только благодаря таланту актеров, акелла халтуру сделала.

Кстати в озвучке от 1с много рас, озвученных одними и теми же актерами. Актеры постарались хорошо и часто сходства не слышно:

1) (Аксюта ?) бретонки-алтмерки
2) (Груздев) данмеры-нордлинги (нордлинговским голосом он раньше Лужкова в «куклах» читал)
3) (?) альтмеры-хаджиты
4) (?) имперки-нордессы-хаджитки-босмерки (да-да это одна женщина все)
5) (Суховерко) аргониане-орки
6) (Гребенщикова ?) данмерки-оркессы

ПС: вы не упоминули в дискуссии супер перлы от 1с:

- «у меня лучше!» - атака редгардок и редгардов
- «ты начинаешь подвидить меня» - атака редгардов (это к чему вообще?)
- «я сделаю побыстрее» - атака редгардок
- «вот оно!» - атака редгардок
- «тебя побили» - атака данмеров
- «у тебя серьезное ранение» - также атака данмеров. (сказали бы еще «у тебя перелом берцовой кости» было бы веселее)
- «приближается время молитвы» (в оригинале «жертва приближается»)

если покопаться то найти можно в 5 раз больше.

Сообщение отредактировал Jeka - 23.12.07 - 03:44

Имеется ли возможность заменить русскую озвучку в релизе от 1С на оригинальную?

Разве что попросить у кого-ньть обычный диск. Или папку саунд

>> Aleandra:
Был бы рад иметь оригинальный диск, но, к сожалению, не имею возможности его достать. Можно скачать откуда-нибудь эту папку с голосами? И корректно ли встанут файлы, если заменить 1С-овскую папку на папку с английской версии диска?

И корректно ли встанут файлы, если заменить 1С-овскую папку на папку с английской версии диска?

Да, корректно все встанет. Имена файлов одни и теже.

Млин, перлы неписей - я пацталом.
1,Тырю зелья в ГМ. Тут заведующая: "Убью этого гуара! Этим ботинкам всё равно конец" Я аж зоазиралась: гуар? в ГМ?
2.Вчера была возле Храма в Морнхолде. Там данмер один ходит. Я с видом от 3-его лица любуюсь адамантиновой кирасой. Тут он вдруг:
"Эта дура мне что, трусы накрахмалила?" Я чуть не свалилась. Если кто не верит, я счас ищу этот файл в папке с саундом. Найду - выложу.
3.Кстати, последнее убийство мною непися было совершено вчера по вине озвучки. Гуляю я по балморе, вся в даэдрической кирасе с пёрышком(у Тераны накопала). тут редгард один:
"ООО! Что за ужасный прикид!" При том что перед этим мне стражник сказал:
"Если бы у меня были деньги, я бы тоже так вырядился"
4.Подкралась к альтмерке, бац её клейморой по кумполу! она на полу дохлая лежит но всё равно кричит:
"с удовольствием посмотрю, как ты испустишь(драматическая пауза)дух!"

Да... И еще жутко бесит, на первых порах када меня ничтожеством называют... =(( Надоело про себя повторять, а иногда и в слух - "Ну вырасту я вам покажу, ну я вам устрою!!!".

Данмеры - озвучены плохо. Потеряна вся "уникальность" и "нечеловечность" их голосов в оригинале.
Данмерки - тут комментарии излишни. Видимо руководитель дубляжа решил поиздеваться над слухом российских игроков.
Имперцы - нормально, но менее брутальные и грубые голоса по сравнению с оригиналом
Имперки - то же самое
Орки - на равне с оригиналом. Благо в России ещё есть хорошие актёры
Орчихи- то же самое
Редграды - нормально
Редгардки - слишком грубые голоса
Альтмеры - в оригинале чуть лучше
Альтмерки - откровенно переигрывают
Босмеры - более старые голоса по сравнению с оригиналом, но не плохо
Босмерки - переигрывают
Каджиты/Каджитки - озвучены не плохо, но пропал особый акцент оригинала
Аргониане/Аргонианки - хорошо
Норды - говорят голосами обдолбанных дегенератов, простите за выражение, никакой брутальности суровых мужиков из оригинала нет
Нордки - тихий ужас, та же проблема, что и с мужчинами
Бретоны - "старые голоса", хуже оригинала, а когда они орут, хочется отрезать себе уши
Бретонки - куда-то подевались голоса молодых девушек, а взамен им пришли голоса зрелых тётенек

Нормально, но понравилось не всё. В принципе в посте перед моим всё расписано, автору плюс, если я могу их ставить конечно. Очень прикольно озвучены ординаторы, ощущаешь что ты для него, никто, червь, ничтожество. Дагот Ур неплох.

В целом локализация хорошая. Правда много опечаток, впопыхах делали видимо. Если сравнивать по озвучке с английской, то они равны по качеству. Где-то в английской плохо, где-то в русской, но в обеих есть замечательные голоса. Учитывая как в России локализуют игры, 1С проделала действительно неплохую работу.

Сообщение отредактировал VeaTead - 17.07.14 - 15:36

Лично мне понравилось все, кроме озвучки Даунгарда. Для Сераны и Израна озвучка совсем не подходит. Да и барды..
А на счет разнообразия. Как человек занимающийся модами, скажу, что 1С предоставила ровно столько голосов, сколько было создано Беседой. Не больше и не меньше. И изменить это они так же не могли, так как иначе пришлось бы копаться в настройках игры, переписывать кучу квестов, а это явно не в компетенции 1С.

Лично мне понравилось все, кроме озвучки Даунгарда. Для Сераны и Израна озвучка совсем не подходит. Да и барды..
А на счет разнообразия. Как человек занимающийся модами, скажу, что 1С предоставила ровно столько голосов, сколько было создано Беседой. Не больше и не меньше. И изменить это они так же не могли, так как иначе пришлось бы копаться в настройках игры, переписывать кучу квестов, а это явно не в компетенции 1С.

Но тема ж про локализацию Морровинда?

Но тема ж про локализацию Морровинда?

Ой Х) Пардон. Странно даже, я думала Морровинд переводила другая фирма.

Ой Х) Пардон. Странно даже, я думала Морровинд переводила другая фирма.

Верно, ее переводила Акелла. А издавала 1С.