Сиродиил/Киродиил

[Рагнар]

Собственно, имя Сиродиил - жуть как не красиво, я из-за этого ругался на локализацию Обливиона, и зашел сюда. А вы тоже все говорите Сиродиил! 

Кошмар, Киродиил красивее в 100 раз.
Хоть и по английски говорят Сиродиил, я считаю переводится он должен, как Киродиил, т.к. на русском языке английская С не всегда С, но иногда и К.

Кто не согласен, пожалуйста, приводите конкретные доводы.

[Teemona]

Сюда зайдите.

[Grom Hellstrom]

>> snovick:
а можно пример когда сочетание "Cy" в русском читается как "Ки"?
Английская "С"(си) читается как русская "К" обычно в сочетании
с другими согласными. например "Chemistry"(кемистри)
"Alcohol" ... а в сочетании с гласной да еще и в начале
слова... только СИ...

если есть чем опровергнуть -- в студию...

[[FG]]

Кошмар, Киродиил красивее в 100 раз.

Сугубо субьективное мнение. Обычно оно возникаует у поклонников MW которые наигрались а акелловскую версию, привычка, так сказать. Лично меня вполнее устраивает Сиродиил, именно так это название произносится.

[Рагнар]

Обычно оно возникаует у поклонников MW которые наигрались а акелловскую версию

Угадал 

Сообщение отредактировал snovick - 23.07.06 - 17:24

[varjag]

>> Grom Hellstrom:
Примеры есть в поддержку обеих версий. В этом-то и проблема.

Кириллица или циклоп (также раньше часто переводили как "киклоп"), то же самое с циниками/книниками. Так что Циродиил тоже мог бы быть варинтом, но уж больно с циррозом ассоциируется. Всё-таки это сердце Империи, а не её печень.

Тем не менее произношение почему-то ставится здесь во главу угла. Я к Сиродиилу ещё не очень привык, слегка ломает ещё. Всё какая-то сырость в голову лезет. Кстати, встречал где-то словосочетание "киро-норды" (люди Тамриэля, в том числе имперцы, берут свой род от древних нордов)... "Сиро-норды"? Бр-р-р...

Впрочем, дискуссия об этом уже давно велась. Даже Акеллу вон сумели убедить... Эх... =)
Эта тема - как "Intel vs AMD", как "Nvidia vs ATI", как "брито или стрижено", в конце концов. Это, кажется, называется holy war. В общем, спорить бесполезно, поэтому администрация всегда права.

[Grom Hellstrom]

>> varjag:
а причем тут "Ц"? я о примерах когда английская "С" читается как русская "К"...
слово "кириллица" славянского происхождения и его перевод с английского
не есть пример ибо его перевод на английский на совести англичан
это как придумать слово перевести его на чужой язык и дать результат на перевод
кому-нить еще 

[boblen]

Вообще вспоминается давнее интервью в Игромании по локализации игры Star Trek. Мол, зап.издатели внимательно следили за процессом локализации. Но наши все равно настояли на том, что фамилия капитана будет Циско, а не Сисько

[varjag]

>> Grom Hellstrom:
Это я к тому, что "Ц" своего рода промежуточный вариант по звучанию. Но ассоциации не очень приятные, поэтому и остаются два крайних варианта: "С" и "К". Многие считают, что Киродиил звучит солиднее. А поскольку сторонники Сиродиила считают, что "киродиильцы" испортили свой слух акелловской локализацией Морровинда, то этот спор никогда не закончится.

Тут есть только одно "но". В Обливионе-то Акелла решила сделать Сиродиил. И на этом, в общем-то, спор можно закруглять, ибо это лишнее насилие над клавиатурами и никому уже не нужный поиск правды, которая, как известно, у каждого своя.

Предлагаю закрыть тему.

[Grom Hellstrom]

>> varjag:
спор-то конечно тупиковый...
в часности потому что кто-то юзает грамматику для мотивации, а кто-то
свои впечатления и привычки а перевод акеллы и правда абышто...
я вот купил Морр с Трибуналом и Бладмуном... отжалел денег на
лицензию и что я получил? Ужасную озвучку -- раз, кучу глупейших
переводов типа "тряпка со складками" вместо "сложенная тряпка" --
два... мог бы список продолжать, но меня не хватило дальше Балморы...
Так что мое имхо -- надо играть в оригинал... а если переводить, то
делать это с умом и по правилам, а не потому что что-то плохо или
хорошо звучит...

[Raul]

Я так считаю, Вселенную TES  создали определенные Люди. И только Они в праве решать, как и что называется. Они придумали Сиродиил. Да, перевод Мора от Акеллы, меня тоже приучил к "К", но это значит, что переучиваться надо мне, а не переиначивать Вселенную.

THE END

[Рагнар]

ОФФ-ТОП

Вообще вспоминается давнее интервью в Игромании по локализации игры Star Trek. Мол, зап.издатели внимательно следили за процессом локализации. Но наши все равно настояли на том, что фамилия капитана будет Циско, а не Сисько

Ух ты... Наши... Ты треккер? И что за игра- Тень Доминиона?

добавлено snovick - 24.07.06 - 18:51

Этот спор никогда не закончится.
Предлагаю закрыть тему.

Зачем?   Таверны и существуют для того, чтобы спорить, ругаться и обжиматься... 

Сообщение отредактировал snovick - 24.07.06 - 18:51

[Sery]

Если позволите тоже выскажусь. По мне так каждый может говорить так как ему нравится, ведь если я напишу Киродиил Вы поймете про что я, так же как Циродиил, Сиродиил и прочее. Но, например, в плагинах нужно использовать именно то название которое есть в локализации, т.е. Сиродиил!

[Жмутький Аштил]

Нуу...
Сиродиил,мне кажется--перевод с англииского "Сyrodiil",но дословный.Хотя английское С читается как "си".
Если без граматики--Киродиил и Сиродиил это одно и тоже название.Просто разные люди по разному его произносят

[Диего]

Есть тут от меня недалеко в Воронежской области село одно: Хреновое (ударение на последнее "о"), так почему бы не быть городу Сиродиил? Раз уж его так назвали создатели (строители? правители?) и никто официально переименовывать его не собирается, то я склонен его так и называть... ИМХО...

[Лиска]

По-моему, Сиродиил как-то лево звучит

[Pink Fantasy]

Мне не нравится никакой вариант Потому что слово Киродиил у меня ассоциируется с "крокодилом" , а слово Сиродиил - с .... с тем, что делается в туалете.

[Lord Tyroth]

Да, откопали темку свежую ...я привык говорить вообще и не Сиродиил, и не Киродиил, а Кииродил....

[Grom Hellstrom]

>> Pink Fantasy:
дамы... вы меня просто улыбнули
вот она истинная женская интуиция со всеми вытекающими последствиями
молодцы одним словом...

[verhoven]

Собственно, имя Сиродиил - жуть как не красиво, я из-за этого ругался на локализацию Обливиона, и зашел сюда. А вы тоже все говорите Сиродиил! 

ну это все равно, что сказать - snovick ужасно некрасиво звучит, давайте произносить не "сновик", а "сновиск" или "сновайк" и т.д. и т.п.
И вообще это похоже на наших футбольных комментаторов, которые периодически заявляют: "вообщето имя этого игрока произносится так-то, но бы будем произносить его иначе"...что за бред???
давайте уважать чужие имена/ники/названия и т.д. и если автор назвал Сиродиил (а именно так произносится на англ. это слово), то не будем искать "возможные" варианты его произношения...

[Драм Беро]

Лично я привык к киро-нордам, и не собираюсь менять их на сиро- или убого-нордов.

[Grom Hellstrom]

один житель форума когда-то ответил на мое замечание...

Да какая разница Скинград или Скайнгард...

собственно все это из той же оперы... почему-то иностранцы всегда
просят фамилию проспелинговать(назвать по буквам) а у нас всем по
барабану... как услышал первый раз так будет... не умеем мы уважать
чужое, а свое не ценим...

[Pink Fantasy]

Ой, я не смогла ответить в Лабороторию перевода, почему-то типа нет прав для ответа... ну ладно отвечу тогда здесь:
Я за то, чтоб переводить названия побуквенно. Потому что если переводить все названия по смысловому значению, это не всегда удобно. Например вполне реально перевести Неверленд по смыслу, но получиться уже не одно слово, а два или ... даже пять.
И по звучанию тоже не стоит переводить, поскольку даже у самих американцев, звучание не всегда совпадает с написанием слова.

[Grom Hellstrom]

>> Pink Fantasy:
а при чем здесь написание? есть ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ... а то что у американцев
кругом да около слэнг это уже другой вопрос... раз уж переводится с АНГЛИЙСКОГО
то и пользоваться надо правилами АНГЛИЙСКОГО языка, а имена собственные и
некоторые названия, которые можно к ним приравнять, транскрибировать... и тогда
будет достойный перевод...

[Жмутький Аштил]

Сиродиил--имя собственное,а имена собственные не переводятся,а пишутся транслитом.Все.
Незачем было такое обсуждение разводить.

[Lorenal]

>> Lord Tyroth

Кто такой КИИ и кого он РОДИЛ? Я про Кииродил.

Я вообще считаю что надо говорить как разрабы придумали... А то наигрались тут в акелловский перевод. Я вот тоже очень долго не мог привыкнуть Сиродиил говорить. Что спорить, как разрабы на английском произносять так и говорить надо. Помню долго спорили насчет звездных воин. Там планета Кессел или Кесель? Так что с названиями во вселенных часто такое бывает...

Сообщение отредактировал Lorenal - 19.08.06 - 16:39

[rogerr]

>> Grom Hellstrom:

почему-то иностранцы всегда просят фамилию проспелинговать(назвать по буквам) а у нас всем по барабану...

Тем не менее, почему-то произносят "Москоу" вместо "Москва" и "Раша" вместо "Россия"...

Собственно, мне больше нравится Киродиил (я об этом писал в прежнем топике и аргументировал свое мнение), но в связи с официальным переводом Обливиона оба произношения ныне как бы равноправны...

[Lorenal]

Ты парень немного погорячился. не надо тут разводить войну между Аргонианами и Хаджитами, к добру не приведет. Извините за оффтоп.

Кстати да! Они же тоже говорят Москоу, а немцы говорят Москау, и их не волнует что "разработчики" то бишь русский народ придумал Москва. Так и это. Молодец убедил rogerr!

[Жмутький Аштил]

Оффтопа во флуде не бываетЪ
Кстати,я погорячился.Эльсвеир--скорее кишечник,а,кхм,анальное отверстие находится,пардон,в Сиродииле.Вот так вот.
Приношу извинения от народа Аргониан народу Хаджитов.Ведь из одного Хиста появились

Сообщение отредактировал Жмутький Аштил - 20.08.06 - 21:43

[Grom Hellstrom]

>> rogerr:
>> Lorenal:
НЕ УБЕДИТЕЛЬНО!

Москау так же как и Дойчлянд понятия принятые сотни лет назад! И не надо путать
понятия... Такого рода вопросы регламентируются на высоком уровне между государствами...
И если когда-то давно во времена царей и всяких там германских орденов, значит так надо...
нельзя собственные имена называть как хочется... самый свежый пример... в эстноии (вроде бы)
хотели назвать европейскую валюту "ойро" мол нет у них в языке "ю"... а не тут то было....
была создана комиссия  которая решала этот вопрос... так что не надо тут самодеятельности...