Как переводить Daedra, В связи с официальным релизом видео с Е3

[Valem]

В связи с официальным релизом видео с Е3 тема неожиданно стала актуальна. Спор, в принципе, старый - адаптировать или нет. Лично я за использование исторически сложившихся переводов. Хочется узнать мнение общественности.
Для справки: официальная позиция АГ - "дейдра".

[Green Sleeve]

Соглашусь. Поздновато уже все переделывать.
Кстати, где они раньше были? Разве непонятно, что по-английски это будет произноситься именно так?
Да мало ли как имперцы это произносят, данмерам тут виднее. 

[Reaver]

>> Green Sleeve:
Произносилось это слово по-разному. Даже в самом ТЕС4 можно услышать разные вариации. Но официальный вариант произношения - day-dra. Вполне возможно, что из-за не имения справочных материалов или консультаций Акелла перевела это слово как даэдра. Я за дэйдра - так звучит и в официальном варинте, правильно, хотя и не совсем привычно для испорченного Акелловским переводом уха (глаза).

[NeX]

>> Green Sleeve:
Произносилось это слово по-разному. Даже в самом ТЕС4 можно услышать разные вариации. Но официальный вариант произношения - day-dra. Вполне возможно, что из-за не имения справочных материалов или консультаций Акелла перевела это слово как даэдра. Я за дэйдра - так звучит и в официальном варинте, правильно, хотя и не совсем привычно для испорченного Акелловским переводом уха (глаза).
[right][/right]

Я тоже за дэйдра, потому что так звучит в оригинале.

[Itan]

Я за даэдра. Привык уже...

[Green Sleeve]

>> Reaver:
>> NeX:
Но раньше-то все произносили "даэдра"?
Меня интересует, почему только сейчас все так всполошились...
---
А как тогда Аэдра? Эйдра??? Фи...

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 01.11.05 - 11:50

[Adept X]

Я уже привык говорить и писать "даэдра", так что "дэйдра" по-моему никак не годится.

[Dro'Anton]

Зачем что-то менять? Я за Даэдра, ибо в этом слове что-то есть, даже магическое. А Дейдра - это несколько пошленько, банально...

[Laikalasse]

Даэдра. Величественно и сильно.

[Eugene]

Конечно, языковые правила нужно уважать, но к "Даздра" я и привык и звучит оно более впечатляюще.

Сообщение отредактировал Eugene - 01.11.05 - 18:24

[ZX_Bkmz]

Конечно же правильно произносится "Дэйдра", но я просто привык говорить "Даэдра" так же, как "Варкрафт", а не "Ваакаафт".

[Вален Варион]

"Дэйдра" по моему, не звучит, да и привык я уже, к "Даэдрам". Да и зачем изменять старые традиции.

[NeX]

Ну что сказать? Убедели. Даэдра, так даэдра. Звучит и вправду как-то могущественнее. Так что плюс 1 голос к "Даэдра" и минус из "Дэйдра".

[Reaver]

>> Green Sleeve:
Раньше и не говорили. Только писали. Из-за неправильного перевода Акеллы. Вот и все к этому неправильному переводу уже привыкли.

[Dro'Anton]

Но согласись, Reaver, что "Даэдра" звучит как-то более могущественее, чем какой-то Американизированный вариант "Дейдра"... Акелла здесь как раз очень правильно делала все - она адаптировала слово к нашему языку...

[NeX]

Ну не знаю, друзья. Мы же не можем так спорить о переводе каждого слова! Это немыслимо! Нужно либо переводить все слова так, как они правильно произносятся в оригинале, либо во всём пользоваться официальной русской версией. У кого-нибудь есть ещё варианты?

[Freeman]

Я за даэдра. Дейдра абсолютно не звучит.
А то что Акелла неправильно перевела - они же не будут за каждым словом бежать к разрабам.
А сочетание  "ae"  в англ. языке произносится как "аэ" или "э".
Пример: aerodrome - аэродром
aesthetic - эстетика

[Ylffko]

Для высоконаучных текстов пусть будет дейдра, а для повседневного болтания - даэдра. *что я несу???*

[NeX]

>> Skaarj.13:
Эй, мы для того здесь и собрались, чтобы раз и навсегда определить самый рациональный вариант перевода, который подходил бы для всех случаев.

Сообщение отредактировал NeX - 04.11.05 - 20:38

[Мак Сим]

НУ, я не знаю , как-то перевод должен быть правильным, но и адаптированным...
Но я тоже думаю то что Даэдра звучит лучше чем Дэйдра... Да и как мы будим писать Дэйдры и Дэйдр? Даже не звучит! 

Сообщение отредактировал Мак Сим - 05.11.05 - 20:15

[D.Backstab]

И опять же, всё зависит от способа передачи названия. И (опять же!) верны оба варианта!
Транслитерация: "Даэдра"
Транскрибирование: "Дэ(е)йдра"
Но лично моё мнение таково: им виднее, как оно правильно произносится. Звучание вообще определяет написание, а не наоборот, т.к. звук появился раньше письменного слова. Я готов наплевать на свою привычку, на "величественность" звучания слова "Даэдра", чтобы быть ближе к истине.
И опять мы вспомнили наших любимых ребят из "Акеллы"! Малаццы, блин! Короче, "Дэ(е)йдра".

[Valem]

И опять же, всё зависит от способа передачи названия. И (опять же!) верны оба варианта!
Транслитерация: "Даэдра"
Транскрибирование: "Дэ(е)йдра"
Но лично моё мнение таково: им виднее, как оно правильно произносится. Звучание вообще определяет написание, а не наоборот, т.к. звук появился раньше письменного слова. Я готов наплевать на свою привычку, на "величественность" звучания слова "Даэдра", чтобы быть ближе к истине.
И опять мы вспомнили наших любимых ребят из "Акеллы"! Малаццы, блин! Короче, "Дэ(е)йдра".
[right][/right]

Да какая разница, как там _им_? Всё равно язык в Тамриэле другой. Или если уже исходить из реалий, если это слово простая условность - зачем его тупо копировать? Как прижилось, так пусть и остаётся, у него, у этого слова, нет смысле все Lore - следовательно, оно может быть преобразовано как угодно - для удобства произношения, для "красивости" звучания и т.п. Короче, не надо ломать, что и так работает.

[Laikalasse]

Народ, вы результары видите? По-моему, не о чем тут больше говорить.

[xAxoL]

Предлагаю те названия, которые так глубоко впали в наши умы благодаря стараниям Акеллы оставить как есть. Зачем их менять, портить себе нервы. Названия же которые будут попадаться в тес4, слушать и писать как оно есть в произношении (но только НОВЫЕ названия, а на старые внимания не обращать), и тогда уж пусть Акелла и 1С на нас равняются (а если не будут, то будем в английскую версию играть).

[Aleandra]

>> xAxoL:
на счет английской версии ты загнул. многие вааще англ. яз не врубаются.

[Reaver]

Тут еще вот какой вопрос - как конкретно сложилось исторически? Знала ли Акелла правильный перевод и просто адаптировала слово или же они понятие не имели, и перевели как захотели.

[varjag]

>> Reaver:
Ну, мы же не Акеллу здесь спрашиваем, а форумчан.
А они высказались весьма недвусмысленно. Уверен, что если б не было акелловского перевода, результат был бы примерно такой же.
P.S. Ещё спросите, почему мы говорим Москва, а не Москоу.

[Reaver]

>> varjag:
Если б акелла перевела Дэйдра - все бы говорили Дэйдра. Про такое слово, как Даэдра никто бы даже не подозревал.
А касательно того, как высказались некоторые форумчане - если уж все так за "правильный" перевод в виде Даэдры - пускай тогда не забывают говорить Бесезда, вместо Беседки =) На Летописях вон давно практикуют предупреждения за коверкание названий. Думаю и мы будем делать тоже самое. Это маленький оффтопик.

[varjag]

>> Reaver:
Согласен, что Беседка, Морр, Обла и т.п. - это коверкание названий. Учтём на будущее насчёт черепков.
А вот спорные переводы - это уж личное дело каждого, как употреблять. Я если и буду говорить "дэйдра", то только если в официальной локализации Обливиона так будет.

Всё, всё... Умолкаю.

[Valem]

А касательно того, как высказались некоторые форумчане - если уж все так за "правильный" перевод в виде Даэдры - пускай тогда не забывают говорить Бесезда, вместо Беседки =) На Летописях вон давно практикуют предупреждения за коверкание названий. Думаю и мы будем делать тоже самое. Это маленький оффтопик.
[right][/right]

Я извиняюсь, а где логика? Как раз должно быть наорот, т.е. те, кто голосует за максимально дословный перевод, те пусть и и коверкают себе языки с словами типа "Бетхезда". А те, кто за адаптацию совершенно справедливо адаптировали нерусское слово в понятный русскому уху вид - "Беседка". И "даэдра" не правильный (по правилам английского/американского произношения) перевод, а адаптированный.

ПС: всё, я уже закончил офтоп.