Перевод терминов, из Constrution Set'a

[Графен]

Для себя занимаюсь переводом всяких туториалов и проч. по CS, для, тскзть, освежения знаний.

Такой вопрос. Как перевести "Reference"? "Ссылка"? Но звучит очень странно и как-то неприятно: "расположить ссылку сундука"   Может вообще не стоит переводить? Но это тоже нехорошо, когда вроде бы русский текст пестрит тучей английских слов.

Посоветуйте чего-нибудь

[[FG]]

Можно перевести как "Связка".

[Jeka]

Когда я переводил Кс к обли (но не доперевел) я первеодил reference persist как "исп. в спкриптах", что, в принципе, так и есть.

[Arilita]

>> Графен:
Ну, если с большой натяжкой, имея в виду объектно-ориентированную парадигму, :j то можно назвать это "экземпляром". Object reference = экземпляр объекта... не точно, но читается легко. :]

[Графен]

>> [FG]:
Связка в моем извращенном сознании почему-то ассоциируется с размножением собак

>> Jeka:
То частный случай, а здесь общий термин. Невтему

>> Arilita:
Спасибо, думаю этот вариант лучше всего подойдет.