Цитата:
Лично для меня это было бы неплохо. Не имея возможности получить оригинальное издание, можно будет иметь нетронутую игру через российского производителя, а переводом могут заняться и фанаты.
Не ну я в шоке! Нахрен вообще переводы нужны? Давайте кино смотреть на оригинальном языке, книги читать только в оригинале, игры играть… А перевод… Да, это пустяк — фанаты займутся. Заодно меньше возни издателям — перекупаешь сразу контент и тупо штампуешь =)))
Цитата:
В журнале Игромания писали, что компания 1С не стала переозвучивать, т.е. переводить озвучку на русский язык, потому что фанаты сказали, что лучше пусть ничего не трогают и оставят на английском языке
Ага, угу =))) Именно по этому. Еще заодно фанаты на коенях умоляли перевести с опечатками. Лично я сам написал немало писем 1С следующего содержания:
«Уважаемые лоХализаторы! Ну, пожалуйста, очень прошу, переведите игру максимально неточно. Побольше опечаток — это просто экстаз. Заодно еще мои пожелания: переведите редгардов как «красных стражей», Сиродиил как «Циродиил», Чейдинхол как «Чейдинал». (Увы, только последнее до них дошло) А главное — НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не переозвучивайте игру, это же просто ужасно! Грузчики, которых Вы нанимаете на начитку портят всю атмосферу в игре! С Патриком Стюартом, Весом Джонсоном и (!!!!!) Мистером Бином никак не сравнятся! Если уж и решите начитать игру, то просто через Windows-РЕЧЬ начитайте фразы — будет самое то.
С наилучшими пожеланиями, фанат игры, вечно ваш Евгений.
Успехов вам в лоХализации!»
——————————————————————————————————————————
В тысячный раз говорю — из проверенных источников (про них не спрашивать) знаю, что к-Акелла не озвучила совершенно не «потому что фанаты сказали, что лучше пусть ничего не трогают и оставят на английском языке». Всему виной меркантильность, мелочность и желание сдать игру как можно быстрее в печать.
ПС: для тех, кто имеет игру русскую, но хочет поиграть в оригинал могу выложить патчик, который переведет игру на английский. Я уже раньше его выкладывал, но, видать ссылка потерялась.
ППС: ну думаю насчет вопроса данного моя позиция кристалльно понятна
. Кому интересна озвучка — милости просим: www.sound.rpgmap.net или же на этом форуме в разделе «Локализация».
"Озвучка" Обливиона от 1С, Права или нет 1С?
26.03.07 - 07:31 (Ответ #31)
Диск локализовывала Soft-Club, а не 1С, а этафирма пока еще в моих глазах так не опростоволсилась (Из под их пера вышли: WarCraft 3, FEAR, Medieval 2: Total War, LOTR: The Battle for Middle-Earth 1,2 - это лишь те, что я купил и оценил перевод по достоинству). Если [Fear], ты имеешь ввиду, что сама Blizzard переводила на 8 языков, то прошу вспомнить озвучку Half-Life 2, сделанную самим производителем - Valve, это 
! (Опять же респект Soft-Club-у, что отказался впихивать эту озвучку в игру, правдо цены у них *присвистывает*). У 1С была возможность перевести все как положено и озвучить, но небыло двух вещей - желания и заинтересовонности. 
) - вы не выучите японский, играя в игры с японской озвучкой. Т.е. попросту говоря, для большинства людей, не владеющих английским языком, озвучки попросту нет - им не жарко ни холдно оттого, что кто то там издаёт какие-то непонятные звуки на неизвестном языке, ведь озвучка не выполняет своей главной цели, не добавляет игре атмосферы и некоего "эффекта присутствия".
) нет. Так что поддерживаю G.Arsenу в этом плане.
