"Озвучка" Обливиона от 1С, Права или нет 1С?

[Mescalito]

>> Иван II:
>> [Fear]:
Ну что ж вы на девушку набросились?   Я её полностью поддерживаю. Не знаю уж, кому как, а мне тоже вполне удобно слушать английскую речь и одновременно читать русские субтитры. Как я уже говорил, слова в мозгу задерживаются. А Японию давайте уже в покое оставим...

[Martinezzz]

Ну знаете ли. Участвовали бы авторы этой озвучки в 1с то тогда проголосовал бы да. Хотя все равно как все и говорили, русский приятнее

[RIP21]

А мне по душе эта озвучка (хотел бы я послушать Морровскую в Оригинале)(не думайте я Морровскую русскую обажаю, просто интересно) Я язык хоть знаю и не идеально и не очень хорошо, но тем не менее большую часть понимаю. ( ну только там не замудрённую) Ну и (Good day или Die Unbelliver (как пишется не знаю знаю как переводится)) просто обажаю также как и русское (Проходи ничтожество или Умри!! ) ВОТ. Проголосовал за Да правельно сделала что не переозвучела.

[Martinezzz]

если чесно я учил англ. яз. с 4 лет поэтмоу мне что русский, что украинский, что английский одинаковы Я практически могу смотреть фильмы в оригинале

[Lady Alia]

Ну я тоже учила, с кем не бывает! Но все равно бы не отказалась сыграть в версию с нормальной русской озвучкой. Потому что раньше играла в английскую, все было без проблем, сейчас поставила русскую - такое ощущение, что поставила корявенький плужик, дабавляющий русские субтитры, надписи и загрузочные экраны или как их там? Да последние еще и переведены через как попало - знакома с английским оригиналом, так что могу сравнить.

[Martinezzz]

Нужно было переделать звук и субтитры. Остальные названия типа чейдихола и т.д на карте оставить как в оригинале, так было бы оптимальнее

[Sharmath]

Остальные названия типа чейдихола

Вообще-то, название по английски Cheydinhal, по правилам, буква "h" не читается, так что правильно 1Совсцы перевели Чейдинал.

[Martinezzz]

я знаю просто случайно опечатался