"Озвучка" Обливиона от 1С, Права или нет 1С?

[Vader]

В журнале Игромания писали, что компания 1С не стала переозвучивать, т.е. переводить озвучку на русский язык, потому что фанаты сказали, что лучше пусть ничего не трогают и оставят на английском языке. Вот и хотел я проверить, каким фанатам задавали вопрос - СНГ-шным ( ), имею ввиду русскоязычное население или зарубежным?


З.Ы. Модераторы>> Этот опрос не копия опроса, созданного slv - Русская озвучка в Oblivion, т.к. вопрос несколько другого характера

[Eternal]

По моему правильно сделали,что не переозвучивали игру. А то как то не привычно было бы слышать другие голоса.

[DHead]

Я готова убить 1с ДАЖЕ за переведённые ролики. Оригинальный последний ролик заставил меня прослезиться, а вот ЭТО вообще ни в какие ворота не лезет. Слава Богу, что они игру полностью не перевели. Вот Люсьена они бы точно испоганили...

[Eternal]

>> DHead:
Ну,титры,я думаю надо было перевести... Не каждый знает англ.

Сообщение отредактировал Eternal - 24.03.07 - 22:11

[DHead]

>>Eternal
Знаете, есть такая великая вещь, как субтитры. Я готова купить пиратку ради этого ролика, и мой вам совет - наройте где-нибудь его. Но это уже оффтоп.

[Sharmath]

Не, мне приятно слышать русскую речь, она как-то роднее, а английский-всё равно чужой...

[Eternal]

>> Sharmath:
Если бы я купил сейчас,после полугодовой игры с англ. речью русскую озвучку,я бы перестал играть.

[Red Bird]

Меня анлийская озвучка не особо порадовала. (Эльфийки... Бррр) Надеялся на наших переводчиков

[Sharmath]

Если бы я купил сейчас,после полугодовой игры с англ. речью русскую озвучку,я бы перестал играть.

А я б наоборот. Например, если Готика 3 была бы на английском, мне б она так не понравилась, больно наши переводчики постарались (особенно ассасины),   похожего я ждал от наших переводчиков в Обливионе... 

Сообщение отредактировал Sharmath - 24.03.07 - 22:28

[Victor]

С одной стороны - английская речь лучше, качественнее, всё-таки лучших актёров приглашали, кучу денег вбухали. С другой - из-за английской озвучки приходится самому читать субтитры. Утомляет. Также, как сказал Sharmath, свой язык приятнее. Плюс ко всему разговоры между персонажами понять трудно - не всегда высвечиваются субтитры.

Всё-таки проголосовал, что должна.

[Sharmath]

Кстати, от этого читания субтитров, до меня только недавно дошло, КАК изменяют свою мимику персонажи, раньше не замечал...

С одной стороны - английская речь лучше, качественнее, всё-таки лучших актёров приглашали, кучу денег вбухали

Я видел англ. Морр и русский, естественно, Морр-небо и земля, английская речь какая-то никакая,  без особых имоций.

Сообщение отредактировал Sharmath - 24.03.07 - 22:28

[[FG]]

>> Vader:
Что еще может сказать компания в ответ на то, что итак ясно? Не будет же издатель говорить потребителю, что, ребята, извините, но мы на вас сэкономим, вы все равно купите. А что англ - вы еще нам и спасибо скажите. Как в анекдоте про разбитую вазу.

>> Sharmath:
Скорее наоборот, англ. версия куда лучше русской.

[Handrew Readis]

У меня мнение двоякое - с одной стороны, приятно слышать незапоганенные русскими переводчиками голоса, а с другой - свой язык, приятно.

[Silver-Tongued]

>> [FG]:
Вот-вот. Согласен.

Вообще, я рад, что 1С не трогали перевод.
Все бы глючило. имхо.

[Vader]

>> [FG]:
Все бы глючило. имхо.

А сейчас не глючит что ли?!

[Silver-Tongued]

Нет, все чисто и красиво. Ну, есть, конечно, недочеты. Но разве так сильно?

[Urfilij]

Игра должна быть полностью переведена.

[Klain MkKlaski]

Согласен .
Софтоплю. Сталкер, их этих соображений, для европейских игроков тоже перевели не полностью.

[Dark_Cat]

Разве плохо был переведен Мор? Разве там не хватало чего-то в озвучке? Я считаю, что вовсе нет! Думаю Обливион перевели бы точно не хуже! А вот когда я услышал английскую речь в Обливионе, то меня начала грызть "жаба", так как постоянное чтение субтитров ОЧЕНЬ надоедает и заставляет полносьтю отвечься от таких важных составляющих сцены как мимика персонажа и действия на заднем плане. Да и не все знают английский так хорошо, чтобы смотреть непереведенные заставки и при этом еще и вникать в чувственность момента. Если человек не знает речи, то тут никакой актер не поможет. Я считаю, что выпустить игру в таком виде было просто непростительно, поэтому еще можно увидеть непроданные коллекционные коробочки с игрой в магазинах, в то время когда Мора в таком виде найти невозможно. Все-таки родную речь слышать намного приятнее, и благо есть такие группы фанатов как OST, которые помогают вернуть игре должный вид.

[[Fear]]

Ну, как бы владею англ. языком, не на уровне профессионала, но большую часть из того, что говорят в обливионе я понимаю, и то смотрю в субтитры дабы до конца понять смысл, а это раздражает ... читать кучу месаг, когда можно развалится в кресле и просто слушать ... да и когда просто идёшь по городу и слышишь как персонажи разговаривают с друг другом на родном языке, а не на буржуйском ... как-то и  атмосфера становится более реалистичной.

[DOR]

Я не могу воспринимать на слух английскую речь и, для меня, без русской озвучки теряется часть атмосферы. В результате то, во что вбухано так много денег (английская озвучка) проходит стороной - я занят чтением субтитров, а не прослушиванием диалогов, которые я прощёлкиваю как только дочитываю субтитры. Да и английская озвучка не внушает доверия - какая то не естесственная, слишком много не нужного пафоса, как будто актёры читали на аудиторию.

Сообщение отредактировал DOR - 25.03.07 - 08:46

[Lexy Lachance]

Если бы я не услышала оригинальный английский голос Люсьена, я не полюбила бы его, и не было бы у меня вдохновения, и... кое-чего ещё.
Делаем выводы...

ИМХО, переозвучить Люсьена так же хорошо, ни у кого не получится. Оригинальный голос баллансирует на грани между мерзким и чарующим. Любые попытки повторить, вызывают у меня отвращение.

Это только моё мнение.
К тому же на всех остальных персонажей мне параллельно.

[Heilige Geist]

Очень хорошо, что 1С оставили оригинальную озвучку на месте. Разве смогли бы, пусть и профессиональные, но всё же, совершенно посторонние актёры, не проникнувшиеся духом игры, настолько же искусно повторить все интонации, мельчайшие ньюансы, эмоциональность оригинальной английской речи? Нет. Если бы озвучка была переведена, то лично у меня это отняло бы изрядную долю удовольствия от игры. Было бы кощунством заменять голоса Бесездовских актёров, моё мнение таково.

[Adragas]

у меня с англом проблем нет, мне пофиг. Полюбому врядли 1С овцы озвучили бы лучше.

[Urfilij]

Посмотреть, так все великолепно знают английский... ну так и играйте в официальную английскую версию... русская речь звучит намного приятней, имхо... 1С должны были перевести, поленились, денег зажали, не знаю... для меня атмосфера утеряна... надеюсь на фанатский перевод

[[Fear]]

Посмотреть, так все великолепно знают английский... ну так и играйте в официальную английскую версию... русская речь звучит намного приятней, имхо... 1С должны были перевести, поленились, денег зажали, не знаю... для меня атмосфера утеряна... надеюсь на фанатский перевод

Да, это с самого начало стало ясно, что денег они пожалели, где вообще интересно этот опрос проводился?

[Майк_Лжец]

[quote=Urfilij]

Да, ты прав в топку эту озвучку и заново, полностью перевести.

Сообщение отредактировал Майк_Лжец - 25.03.07 - 19:36

[Иван II]

Голосовал за "Должны были озвучить"
Английский язык более мелодичный, чем русский, но это чужой язык. По поводу игры Беседкинских  актеров - не ахти, никакую атмосферу не передают особо, но сами голоса хорошие, слушать приятно. Голливудские знаменитости вообще не порадовали, голос Патрика Стюарта ИМХО вообще с образом Императора не сочетается, а мистер Бин "выстрелил" только в финальном ролике (за это респект, остальное без души)
По поводу качества русских озвучек - это проблема продавца, пусть подбирают нормальных актеров, пусть объясняют им как нужно озвучивать - все это на ответственности не актеров, а локализаторов.
Ролики Обливиона оба озвучили плохо и неправильно, видно очень торопились. Это еще одно доказательство свинского отношения 1С к своим клиентам. Прощать такое нельзя.

П.С. сначала локализаторы перестанут озвучивать, потому что хреново озвучивают,
потом они перестанут переводить тексты, потому что хреново переводят, с ошибками и опечатками.
Если так пойдет и дальше то через пару лет мы будем обсуждать тему "а нужна ли локализация TES V?"

[Кэр воин тьмы]

Не, мне приятно слышать русскую речь, она как-то роднее, а английский-всё равно чужой...

Полностью согласен. Очень часто трудно понять, что мне сказали, стою минуту, потом более менее понимаю, но бывает, что не знаю таких слов, или просто непонятно. Я за полную переозвучку.

Я например сначало играл в английский мор, а потом в русский, русский намного приятнее.

[Mescalito]

Я, например, не обламываюсь, играя в версию от 1С. Английский знаю нелохо, субтитры читать успеваю, порой проскальзывают какие-нибудь устойчивые фразы - в мозгу откладывается, уже плюс.   Конечно, с русской озвучкой играть было бы комфортней, но лично меня устраивает и вариант с английскими диалогами).

Сообщение отредактировал Mescalito - 25.03.07 - 22:26