Shivering Isles->англофикация, нужна помощь!

[shegorat]

Значит проблема такая - есть shivering isles русская версия, но как вы знаете перевод от 1С кривой, что-то не переведено-вообщем,впечатление портится; да и просто люблю играть в оригинальные версии!
Поэтому если кто знает как сделать TESIV английским - прошу помочь!

добавлено shegorat - 26.06.07 - 19:03
т.е нужны файлы, ответсвенные за англ. язык.
я так понял это Oblivion - Misc.bsa и OblivionMsg.esp.

добавлено shegorat - 26.06.07 - 19:33
выложите пожалуйста Oblivion - Misc.bsa от англоязычной версии. (можно через почту acid45@zaoproxy.ru, или дайте ссылку.

Сообщение отредактировал shegorat - 26.06.07 - 19:35

[Fox the Undead]

>> shegorat:
Весь перевод находится в esp/esm файлах, так что архивы файлов игры не нужны.

[shegorat]

>> shegorat:
Весь перевод находится в esp/esm файлах, так что архивы файлов игры не нужны.

Где их можно скачать?

[Мехруныч]

Где их можно скачать?

Для возвращение в англ.версию нужно отключить esp-переводчик,а не новый подключать!

[Fox the Undead]

>> Мехруныч:
Для пользователей пиратки специально написано, причем в первой же строке, что используется версия от 1с.
PS Кстати, вполне вариант, если плагин-переводчик на английский существует, то можно его подключать - для сидящих на трафике качать 250 мб oblivion.esm будет накладно.

[Мехруныч]

>> Мехруныч:
Для пользователей пиратки специально написано, причем в первой же строке, что используется версия от 1с.
PS Кстати, вполне вариант, если плагин-переводчик на английский существует, то можно его подключать - для сидящих на трафике качать 250 мб oblivion.esm будет накладно.

1.У меня не пиратка,а англ. версия.
2.А что в 1с версии целиком переписан мастер-файл?

[shegorat]

Для возвращение в англ.версию нужно отключить esp-переводчик,а не новый подключать!

...нет там .esp файла с переводом, видать он вшит в мастер-файл!
но перевод точно от 1С.

кстати, весит паревод меньше 10 мб, так может у того у кого есть англ. версия, файл(c англ. текстом) распакует и нужные данные запакует в новый .esp и вышлет/выложет?

p.s 300 мб скачать - не проблема 0.06 коп./Мб

Сообщение отредактировал shegorat - 27.06.07 - 12:22

[Fox the Undead]

>> shegorat:
Перевод, по идее, должен весить значительно меньше мастер-файла. Мегабайта два.
PS Это где ж ты живешь, что такой тариф?!

[shegorat]

удалось сделать англ. часть текста, поэтому я подозреваю, что англ. текст так и остался в мастер-файле, теперь надо его извлечь.
Скажите имена файлов перевода.
версия оказалась совсем не лицензионная...

Перевод, по идее, должен весить значительно меньше мастер-файла. Мегабайта два.
PS Это где ж ты живешь, что такой тариф?!

Живу я в Новокузнецке, просто у провайдера появился новый сервис-они качают файл к себе на ФТП, а ты скачиваешь его по цене 6 коп., правда глючит немного...



добавлено shegorat - 27.06.07 - 19:17
последний вопрос: в оффициальной версии от 1С есть возможность отключить перевод? если да, то завтра пойду в магазин.

Сообщение отредактировал shegorat - 27.06.07 - 12:35

[Jeka]

Перевод, по идее, должен весить значительно меньше мастер-файла. Мегабайта два.
PS Это где ж ты живешь, что такой тариф?!

Перевод обливиона чистого 14 мб в эспе. для Ши должен быть порядка 3 мб в таком случае (или 17 если вместе с обли).

Так как английским Ши не располагаю помочь не могу. А на обли я англофикатор делал. (как и русификатор  )

Значит проблема такая - есть shivering isles русская версия, но как вы знаете перевод от 1С кривой, что-то не переведено-вообщем,впечатление портится; да и просто люблю играть в оригинальные версии!

Просто интересно что НЕ переведено? наговариваете все на 1с. Может переведено криво (хотя ши на мой взгяд переведен прилично), но переведено ВСЕ в плане текста. Отстствие некоторых субтитров во внешних диалогах - баг движка, а не отсутвие субтитров. (например неписи общаются между собой, иногда эти субтитры сбиваются другими, например приветствием другого непися к вам).

Сообщение отредактировал Jeka - 27.06.07 - 19:25

[Fox the Undead]

>> Jeka:
Есть непереведенное. Но это текстуры 

[Darth Vader]

Незнаю кому как а мне перевод по душе. Или я что то путаю?