Ужасный перевод, русские субтитры, персы говорят по-англ.

[tricky lobster]

Сразу прошу меня извинить, если подобная тема уже обсуждалась. Почитала форум - ответа на свой вопрос не нашла.

Сегодня купила Обливион. Коробочка DVD-шная, оформление, как у лицензионной версии; фирма-производитель не написана. Установила русскую версию, игра идет отлично, без зависаний, но персы говорят по-английски, а субтитры, все меню и названия - на ломаном ужаснейшем русском  Это можно исправить своими силами или стоит покупать игру хотя бы от 1С?

[Sharmath]

>> tricky lobster:
Ну, во-первых, лицензионная локализованная есть ТОЛЬКО от 1С, то, что у вас - пиратка 100% Но мало того, 1Совцы не переозвучивали, так что персы все равно говорят по-английски.

[tricky lobster]

>> tricky lobster:
Ну, во-первых, лицензионная локализованная есть ТОЛЬКО от 1С, то, что у вас - пиратка 100% Но мало того, 1Совцы не переозвучивали, так что персы все равно говорят по-английски.

Все понятно ... Попытаюсь отдать диск обратно. Спасибо за ответ