EXE

[Morendil]

- Ссылка на конвертор текста, hex-редакторы.
- Блоки текста, оригинальные и перевод (для удобства пользуемся именными тегами spoiler и моноширинным шрифтом)

High Rock Hammerfell Skyrim Morrowind Summurset Valenwood Elsweyr Black Marsh
Хай_Рок Хаммерфелл Скайрим Морровинд Саммерсет Валенвуд Элсвейр Черные_Топи**

Breton Redguard Nord Dark Elf High Elf Wood Elf Khajiit Argonian
Бретонец Редгард Норд Данмер Альтмер Босмер Хаджит Аргонианин***

Bretons Redguards Nords Dark Elves High Elves Wood Elves Khajiit Argonians
Бретонцев Редгардов Нордов Данмеров Альтмеров Босмеров Хаджитов Аргониан**

Mage Spellsword Battlemage Sorceror Healer Nightblade Bard Burglar Rogue Acrobat Thief Assassin Monk Archer Ranger Barbarian Warrior Knight
Маг Ведьмак Боевой_Маг Волшебник Целитель Темный_Маг Бард Взломщик Разбойник Акробат Вор Ассассин Монах Лучник Скиталец Варвар Воин Рыцарь*

Rat Goblin Lizard_Man Wolf Snow_Wolf Orc Skeleton Minotaur Spider Ghoul Hell_Hound Ghost Zombie Troll Wraith Homonculus Ice_Golem Stone_Golem Iron_Golem Fire_Daemon Medusa Vampire Lich BattleMage
Крыса Гоблин Ящер Волк Снежный_Волк Орк Скелет Минотавр Паук Упырь Адский_Пес Призрак Зомби Тролль Дух Гомункул Ледяной_Голем Каменный_Голем Железный_Голем Демон_Огня Медуза Вампир Лич Боевой_Маг

You have found %s key | You open door with %s key
Вы обнаружили %s ключ | %s ключ идеально подходит

a Brass an Iron a Steel a Silver a Gold a Mithril an Amethyst a Diamond an Emerald a Ruby a Sapphire a Crystal
Медный Железный Стальной Серебр. Золотой Мифриловый Аметист. Алмазный Изумрудный Рубиновый Сапфир. Хрустальный

Staff Dagger Shordsword Broadsword Saber Longsword Claymore Tanto Wakizashi Katana Dai-Katana Mace Flail War_Hammer War_Axe Battle_Axe Short_Bow Long_Bow
Посох Кинжал Короткий_Меч Палаш Сабля Длинный_Меч Клеймор Танто Вакизаси Катана Дай-Катана Булава Кистень Молот Топор Секира Короткий_Лук Длинный_Лук****

Cuirass Gauntlets Greaves Pauldron_(L) Pauldron_{R} Helm Boots
Кираса Перчатки Поножи Наплечник_(Л) Наплечник_(П) Шлем Сапоги

Buckler Round_Shield Kite_Shield Tower_Shield
Баклер Круглый_Щит Ростовой_Щит Башенный_Щит*

Сообщение отредактировал Morendil - 25.04.08 - 07:31

[NixRooT]

Решил отписаться здесь...
Нужно определиться с названиями городов, предметов, классов etc.
2 Morendil: я заметил, что должно совпадать кол-во символов переведенных слов с оригиналом. Правильно?

[Morendil]

>> NixRooT:
Города, предметы и классы - это в разделе EXE. Насколько я помню, все это перевел.
В экзешнике там такая хитрость - должна совпадать длина блока (например, названий монстров). При этом, внутри блока значения разделяются символом (00) и можно тасовать их длины, вплоть до забивания конца блока нулями.

[Nod]

>> NixRooT:
Ну мне кажется этот вопрос надо переносить в тему "ЕХЕ"
По-моему нет, совпадать не должны, хотя надо определить опытным путем...

>> Morendil:
Ты не против, если я буде редактировать твое сообщение, добавляя недостающие переменные?

[Morendil]

>> Nod:
Переноси, редактируй

[NixRooT]

Извиняюсь Я хотел бы немного позже внести некоторые поправки (например заменить название класса "Следопыт" на "Скиталец").

[Morendil]

>> NixRooT:
Не возражаю, можно и скиталец.

[Nod]

Как насчет: %s ключ открывает дверь - все-таки ближе к теме.

[Morendil]

>> Nod:
В данном случае забивание нулями двух букв может привести к вылетам. Лучше уж 1 в 1, хотя можно потестить.

Нод, можешь выложить в тему остальные переведенные фразы из моего старого экзешника? Я так понял, ты их наловчился вынимать оттуда

Сообщение отредактировал Morendil - 24.04.08 - 20:57

[Nod]

Вынимаю я оттуда их aexeedt.exe, сделанной Вортексом, но некоторые результаты меня очень настораживают.

P.S. номера соответствуют номерам блоков в aexeedt.exe. Некоторые блоки недопереведены.

1 - %s не может носить этого<0x60><0x0D>***Вы хотите выбросить<0x0D>%s?<0x0D>****

6 - Вы уверены?<0x0D>Этот предмет будет утерян<0x0D>*****Здесь даже плюнуть некуда<0x60><0x60><0x60><0x0D>********На вас уже есть %s<0x60><0x0D>********Эту вещь нельзя экипироватью<0x0D>*Эту вещь нельзя выбросить<0x60><0x0D>**Выбросить?<0x0D>*Вы не умеете колдовать!<0x0D>****Этот предмет нужен для<0x0D>завершения задания<0x60><0x60><0x60><0x0D>*Загляните в журналю<0x0D>*Нщг сгккутедн рфму<0x0D>%d зшусу(ы) ща еру<0x0D>Ыефаа ща Срфщыю<0x0D>*%s (%d)

7 - %d кг<0x0D>**Состояние^ %s<0x0D>*Урон^ %d - %d  Вес^ **** *-%d от КБ   Вес^ ** *Зарядов^ %d шт<0x60><0x0D>***+%d к %s<0x0D>**-%d от КБ   Вес^ нет<0x0D>****%d гыу(ы) дуаеююю<0x0D>*1 гыу дуае    Вес^ нет   <0x0D>СостояниеЖ Акфпшду<0x0D>

15 - Бодрости*Святилища*Блокировки*Исцеления*Левитации*Стрел*Преграды*Безмолвия*Разру
шения***************************

16 - Света*Огней*Запирания*Отпирания*Исцеления*Противоядия*Заживления*Очищения*******
************************

17 - Браслет*Пояс*Тиара*Амулет

18 - Мощи*Интеллекта*Силы Воли*Ловкости*Скорости*Выносливости*Харизмы*Удачи**************************

20 - Посох*Кинжал*Короткий Меч*Палаш*Сабля*Длинный Меч*Клеймор*Танто*Вакизаси*Катана*Дай-Катана*Булава*Кистень*Кувалда*Алебарда*Топор*Короткий Лук*Длинный Лук

21 - Телесной Мощи*Сопротивления Щоку*Воли*Ловкости*Скорости*Выносливости*Сопротивления Огню*Удачи*Молнии*Сопротивления Холоду*Разрушения*Вампира*Парализации*Огенного Шторма*******************

23 - Телесной Мощи*Интеллекта*Силы Воли*Ловкости*Скорости*Выносливости*Харизмы*Удачи*Прыгучести*Левитации*Разрушени
я*Невидимости*Отражения Чар*Регенерации************************************

24 - Жел<0x60>*Стальн<0x60>*Серебр<0x60>*Эльф<0x60>*Дворф<0x60>*Мифрил<0x60>*Адамант<0x60>*Эбен<0x60>

25 - Латн<0x60> Кираса*Латн<0x60> Перчатки*Латн<0x60> Поножи*Латн<0x60> Наплечник(Л)*Латн<0x60> Наплечник(П)*Латн<0x60> Шлем*Латн<0x60> Сапоги*Малый Щит*Круглый Щит*Ростовой Щит*Башенный Щит

26 - Цепн<0x60> ДоспеЫ*Цепн<0x60> Перчатки*Цепн<0x60> Поножи*Цепн<0x60> Наплечник(Л)*Цепн<0x60> Наплечник(П)*Цепн<0x60> Шлем*Цепн<0x60> Сапоги*Малый Щит*Круглый Щит*Ростовой Щит*Ьашенный Щит

27 - Кожан<0x60> Доспех*Кожан<0x60> Перчатки*Кожан<0x60> Поножи*Кожан<0x60> Наплечник (Л)*Кожан<0x60> Наплечник (П)*Кожан<0x60> Шлем*Кожан<0x60> Сапоги*Малый Щит*Круглый Щит*Ростовой Щит*Башенный Щит*****

30 - Маг*Ведьмак*Боевой Маг*Колдун*Целитель*Ночной Маг*Бард*Взломщик*Бандит*Акробат*Вор*Ассассин*Монах*Лучник*Следопыт*Варвар*Воин*
Рыцарь*******

31 - Силе*Интеллекту*Силе Воли*Ловкости*Скорости*Выносливости*Харизме*Удаче***Бретоны*Редгарды*Норды*Данме
ры*Альтмеры*Босмеры*Хаджиты*Аргониане**********Бретон*Редгард*Норд*Данмер*Альтме
р*Босмер*Хаджит*Аргонианин*****

39 - Вы должны распределить все призовые очки<0x60><0x0D>

41 - должны распределить все призовые очки<0x60>**Выберите класс<0x60><0x60><0x60>**

42 -  Тестом <0x0D>*Сразу <0x0D>*ЬА

43 - Муж<0x0D>**Жен<0x0D>****ДБ

47 - %u час прошел<0x60><0x60><0x60>***%u часов прошло<0x60><0x60><0x60>*%u час остался<0x60><0x60><0x60>****%u часов осталось<0x60><0x60><0x60>**<0x09><0xC0>    ПРИВАЛ   <0x0D>*СГ

48 - <0x09><0xC0>В<0x09><0xD4>здремнуть часик<0x60><0x60><0x60><0x0D>*<0x09><0xC0>Д<0x09><0xD4>о выздоровления<0x0D>********Сколько часов вы намерены отдыхать?         *Вы исцелились<0x60><0x60><0x60>**Вы проснулись<0x60> *Все время вышло<0x60><0x60><0x60>****Поблизости бродят враги<0x60><0x60><0x60>**Вам не хочется спать<0x60><0x60><0x60>*

51 - Эта тяжесть доконает вас<0x60><0x60><0x60>** Вы уверены ? <0x0D>*ДН

52 - Да <0x0D>*Не<0x0D>

91 - <0x09><0xC0>З<0x09><0xD4>елья<0x0D>***<0x09><0xC0>П<0x09><0xD4>редметы<0x0D>****<0x09><0xC0>Ч<0x09><0xD4>ары<0x0D>***ЗЫ

92 - <0x09><0xC0>З<0x09><0xD4>елья<0x0D>***<0x09><0xC0>Ч<0x09><0xD4>ары<0x0D>**

94 - <0x09><0xC0>З<0x09><0xD4>елье<0x0D>**<0x09><0xC0>П<0x09><0xD4>редмет<0x0D>***

96 - <0x09><0xC0>В<0x09><0xD4>ыпивка<0x0D>****<0x09><0xC0>К<0x09><0xD4>омната<0x0D>****<0x09><0xC0>З<0x09><0xD4>аночевать тайком<0x0D>*<0x09><0xC0>С<0x09><0xD4>лухи<0x0D>**<0x09><0xC0>У<0x09><0xD4>йти<0x0D>

98 - <0x09><0xC0>В<0x09><0xD4>ыпивка<0x0D>****<0x09><0xC0>С<0x09><0xD4>лухи<0x0D>**<0x09><0xC0>У<0x09><0xD4>йти<0x0D>*ДН

102 - <0x09><0xC0>Д<0x09><0xD4>ержи<0x0D>*<0x09><0xC0>М<0x09><0xD4>оли<0x0D>*<0x09><0xC0>Л<0x09><0xD4>ечи<0x0D>*<0x09><0xC0>У<0x09><0xD4>йди<0x0D>

103 - Мы благославляем вас<0x60><0x60><0x60>**%s~ вы исцелены<0x60><0x60><0x60>*****%s в отличном состоянии<0x60><0x60><0x60>**********Сколько вы готовы пожертвовать?

105 - Эта услуга стоит %d золота<0x60><0x0D>*** <0x0D>Вы согласны?<0x0D>**

[Morendil]

>> Nod:
Сенкс. Мде, значит версия с городами и тавернами утеряна,  придется заново.

[Nod]

А разве названия таверн не создаются рандомно?
И в екзешнике вроде не записываются названия городов.

[Morendil]

>> Nod:
В экзешнике вроде бы записаны куски, из которых составляются названия таверн. Города точно есть и многое другое.

Города:
High_Rock Hammerfell Skyrim Morrowind Summurset Valenwood Elsweyr Black_Marsh Solitude Dawnstar Winterhold Snowhawk Riften Falcrenth Whiterun Windhelm Corinth Alabaster Senchal Rimmen Torval Dune Orcrest Riverhold Elinhir Taneth Sentinel Gilane Skaven Dragonstar Rihad Hegathe Northpoint Daggerfall Shornhelm Camlorn Farrun Evermore Wayrest Jehanna Ebonheart Narsis Blacklight Firewatch Necrom Mournhold Tear Kragenmoor Eldenroot Silvenar Woodhearth Falinesti Greenheart Arenthia Haven Southpoint Dusk Sunhold Alinor Shimmerene Lillandril Firsthold Skywatch Cloudrest Helstrom Archon Gideon Blackrose Lilmoth Soulrest Stormhold Thorn

Детали таверн и магазинов
Green Black Red Blue Gold White Silver Crimson Dirty Haunted Flying Dancing Laughing Restless King's Queen's Thirsty Unfortunate Lucky Devil's Rusty Howling Screaming Sailor's Ship Galley Wharf Pier Serpent Anchor Crow's Nest Tide Mug Cup Dagger Skull Cutlass Saber Treasure Locker Chest Port Noose Gibbet Gull Albatross Griffin Dragon Golem Goblin Ogre Giants Djinn Wolf Huntsman Mug Cup Dagger Skull Sword Guard Dungeon Pit Helm Chasm Castle Jug Eagle Bird Order of the  Brotherhood of  Conclave of  Red Rose One Prophet Golden Tomb Knights of Hope Gentle Hand Mercy Faith Charity War Justice Temperance the One Seth Gideon Mercy Faith Charity Justice Temperance the One Truth Solitude Baal Riana %ef's %n's The %ct The Essential Used The Practical The Adventurer's Rare %ef's Finest New Unearthed Vintage The Emperor's Elite Bargain %ef's General The Basic The Wyrm's %ef's Professional %ef's Quality Supply Store Gear Store Equipment Store Sundries Weaponry Store Tool Store Accouterments Provisions Merchandise Armament

Сообщение отредактировал Morendil - 24.04.08 - 22:46

[Nod]

Ну я и имел ввиду, что названия таверн составляются рандомно из кусков засанных в икзешнике.
Названия городов я видел, но не всех, а только основных. 400 названий я врадли бы пропустил о_О

добавлено Nod - 24.04.08 - 22:42
72 названия, притом некоторые - названия провинций

добавлено Nod - 24.04.08 - 22:57
По-моему разобрался: основных городов 64 штуки, но существует и множество деревушек. Арена насчитывает более 400 населенных пунктов (это 64 города и куча деревушек). Название всех населенных пунктов можно прочитать в файле CITYDATA

[Morendil]

Не вижу текста связанного с генерацией персонажа, в альфе он точно был, можно видеть на скриншоте 'scr00.gif' из архива.

[Nod]

Вот он - самый первый блок

How do you wish<0x0D>to select your class?<0x0D>*10 questions shall be asked that will<0x0D>determine the path of your destiny.<0x0D>The scroll bars roll the parchment up<0x0D>or down. Use the 'A', 'B', or 'C' keys<0x0D>to answer the questions.<0x0D>*What will be thy name, %s?<0x0D>*Choose thy gender...<0x0D>*From where dost thou hail,<0x0D>%s<0x0D>the<0x0D>%s?<0x0D>*Thou wouldst survive<0x0D>longest as a %s.<0x0D>Wilt thou accept this<0x0D>as thy destiny? <0x0D>*Thou hast chosen %s,<0x0D>land of the %s.<0x0D>Wouldst thou accept this<0x0D>as thy home? <0x0D>*Then thou wilt be known as the %s<0x0D>%s, who wouldst call %s,<0x0D>land of the %s, his home.<0x0D>*Thy body and mind must be<0x0D>%s<0x0D>if thou art to succeed<0x0D>as a %s.<0x0D>*Go ye now in peace.<0x0D>Let thy fate be written<0x0D>in the Elder Scrolls...<0x0D>*Distribute thy points as needed,<0x0D>keeping in mind the recommendations <0x0D>for thy chosen class...<0x0D>*Thou wilt now choose thy appearance.<0x0D>Thy mien canst be altered by clicking thy face.<0x0D>When thou art finished, select 'Done' to enter<0x0D>the world of Tamriel, home of the Arena...<0x0D>*intelligent and willful*strong and intelligent*quick and intelligent*intelligent and agile*intelligent and willful*agile and intelligent*intelligent and personable*agile and quick*strong and intelligent*agile and quick*agile and intelligent*strong and agile*agile and hardy*strong and agile*strong and intelligent*strong and hardy*strong and hardy*strong and willful*Which dost thou choose?<0x0D>*+%u*%d

[Morendil]

Ерунда какая-то, скриншот сделан 01.11.03, а экзешник от 06.11.03

[Nod]

Ну икзешник могли ведь доделывать с заменой даты, ничего удивительного!

[Morendil]

Я к тому, что в более позднем экзешнике по идее должны были быть наработки, запечатленные на скриншоте более старой версии. Видимо, за эти 5 дней вышел какой-то косяк (что не мудрено) и пришлось откатиться на более раннюю версию... Я тогда все делал в hiew, практически вслепую.

[Nod]

Только что просмотрел икзешник: они там есть, просто я их не выложил, потому что там половина блока не переведено.

[Nod]

Составил небольшой список того, что располагается в икзешнике. Конечно неполный.

P.S. зачаровываемые предметы - это Mark*Crystal*Bracers*Ring или Bracelet*Belt*Torc*Amulet в разных случаях

0 - Выбор класса
1 - equip, drop
2 - Куски генерации таверн магазинов и гильдий
3 - Враги
4 -
5 - Прибытие в город и замки
6 - Функции инвентаря
7 -
8 -
9 - Виды людей
10 -
11 - Виды населенных пунктов
12 - Что-то про магазин
13 - Названи мест, где лежат части Посоха, артефактов и зачаровываемых предметов
14 - Виды возможных повреждений (Р.П.) (пример. of Curse)
15 - Виды возможной защиты (Р.П.) (пример. of Healing)
16 - Еще какие-то виды заклинаний (Р.П.)
-----Насчет этих 3 пунктов не уверен, возможно это различие по школам или еще как-то
17 - Виды зачаровываемых предметов
18 - Виды характеристик
19 - Меню таверны
20 - Виды оружия
21 - Заклиняния + характеристики (Р.П.)
22 - Обмундирование
23 - Характеристики + заклинания (Р.П.)
24 - Виды материалов (прим. придется сокращать  )
25 - Plate обмундирование
26 - Chain обмундирование
27 - Leather обмундирование
28 - Виды комнат в тавернах (переведено)
29 - Виды зелий
30 - Магические приставки !!!
31 - Характеристики, расы (одиночно и множественное лицо)
32 - Провинции и основные города
33 - Месяцы
34 - Дни недели и праздники
35 - Персоны и материалы
36 - Артефакты
37 - "I have no clue..."
38 - "Locked."
39 - "You must distribute all your bonus points"
40 - "Thieve"
41 - Похож на 39
42-44 - Кнопки меню при генерации персонажа
45 - Некоторые опции глобальной карты
46 - Лодка и еще что-то
47-48 - отдых
49 - защита от записи
50 -
51 - Неподьемный предмет
52 - Да-нет
53 - Удаление заклинания
54 - "Imperial Dungeons"
55 -
56 - Обыскивание трупов
57 - скоко золота
58 -
59 - Нарастил левел
60 -
61 - Белезнь, зелье и т.д.
62 -
63 - "Shield*" + 64
64 - "Wall*Floor"
65 - Характеристики + Виды пвреждений + еще что-то
66 - Связано с заклинаниями
67-72 - Меню связанные с создание заклинаний
73 - Две кнопки на панели управления (Pilfering и где находишься)
74 - Отдых и путешествия
75 - Виды состояния вещей (прим. плохо переводить  )
76-78 - Сохранение
79 - Вы нашли стоко золота
80 - Вы... + чего
81 -
82 - Путешествия
83 - Столица
.
.
.
89-92 - Меню гильдии магов
93 -
94 - Меню гильдии магов
95 - Гильдия магов
96 - Меню таверн
97 -
98 - Меню таверн
99 - Да-нет
100 - Таверна
101 - Меню
102 - Меню гильдий
103-106 - Гильдии
107 - Да-нет
108 - "More..."
109 - Дневник
.
.
.
116 - Различные места и города
117 - Название 2 гильдий
118 - Да-нет
119 - Что-то поломано
120 -
121 -
122-123 - Часть диалогов с жителями
124-125 - Меню диалогов с жителями
.
.
.
132 - Виды городов
133 - "of" (меня это очень беспокоит  )
134-137 - Меню магазинов
138 - Магазин
139 - Да-нет
140-143 - Team (насколько я понимаю, это остаток от Арены как экшена ?)
144-146 - Опции меню
147-155 - Названий провинций

добавлено Nod - 28.04.08 - 10:45
Перевод 36 пункта

Кольчуга Лорда*Эбеновая Кольчуга*Щит Ауриэля*Разрушитель Чар*Эбеновый Клинок*Лук Ауриэля*Хризамер*Посох Магнуса*Волендранг*Кольцо Колдуна*Кольцо Финастера*Кольцо Каджита*Амулет Некроманта*Ларец Короля Оргнума*Огма Инфиниум*Ключ Скелета*

Сообщение отредактировал Nod - 27.04.08 - 21:52

[Morendil]

В спойлерах пишите моноширинным шрифтом (Courier) и с оригинальными блоками наравне с переводом.

[Beowulf]

В блоке, где переведены названия оружия, может стоит заменить "Баклер" на "Щит", или там будет критично столько пробелов?

В блоке про Артефакты. Кольцо Каджита??? это имя или название расы? если расы, то тогда уже Хаджита

[Nod]

>> Beowulf:
Это не окончательный перевод, это всего лишь наработки.

[Morendil]

>> Beowulf:
Баклер это вполне литературное слово, еще в теме на АГ обсуждалось.

[NixRooT]

Хм... Открыл интересный способ обхода надоедливой системы защиты (это где надо вводить стоимость заклинания для выхода из Imperial Dungeons). Открываем распакованый exe-шник, например, в Far'е. Затем ищем строку по ключевым словам "What is the cost of %s?". Добавляем после переменной "%s" переменную "%d" (например, "... of %s (%d)?") и балансируем кол-во символов. Сохраняем. Теперь после названия заклинания в скобках будет указываться его цена Авось пригодится

[Beowulf]

хм...а можете разяснить как пользоваться aexeedt. если я перевожу на русский, выравниваю количество символов и жму Store block, то символы ы, ь, я заменяются кодами и получается, что в общем символов намного больше....нужно сначала в английсую раскладку, а потом сохранять????

кстати обратил внимание, что нигде не едет разделение на женский и мужской пол, хотя есть такая переменная %ra(в аретфакт.дат применяеццо). так вот как я понял придется и для мужских и для женских игроков применять одинаковый %ra, или я не знаю как там перевести так чтоб не затрагивать пол. хотя например Норд мужской род, а как будет женский я даже не предсталяю...Нордка?

Сообщение отредактировал Beowulf - 28.10.08 - 17:42

[Beowulf]

City-State*Town*Village*Village*Dungeon

у кого какие предложения??? мое - город*городок*деревня*село*подземелье**

еще на аг.ру предлагали заметить на городе*городке*деревне*селе*подземельи, но походу это не поможет

[NixRooT]

City-State*Town*Village*Village*Dungeon
Город*Городишко*Деревня*Село*Подземелье

City-State*Town*Village*Village*Dungeon
Мегаполис*Город*Деревня*Село*Подземелье

City-State*Town*Village*Village*Dungeon
Город*Поселок*Деревня*Хутор*Подземелье*

Сообщение отредактировал NixRooT - 28.11.08 - 09:20

[Хаджит]

City-State*Town*Village*Village*Dungeon

у кого какие предложения??? мое - город*городок*деревня*село*подземелье**

Ты переводи чисто пиратски. Как В Готике 3 подполье обозвали метрополитеном (Underground)
Вот Village можно перевести как Виллные годы или Вилейка (наподобии Lineage)