1С издает ОЗВУЧЕННЫЙ Oblivion, Сборник выходит полностью на русском язы

[Hobbit]

Друзья  цитирую:
"Фирма "1C" готовит подарок поклонникам серии The Elder Scrolls - золотое издание TES 4: Oblivion:

Фирма "1С" будет издавать на территории России, стран СНГ и Балтии коллекционный сборник "Oblivion. Золотое издание" – русскую версию уникального проекта компании Bethesda Softworks.
"Oblivion. Золотое издание" включает ставшую культовой ролевую игру The Elder Scrolls IV: Oblivion, демонстрирующую графику высочайшего уровня и неограниченную свободу действий персонажа на просторах виртуального мира, а также официальное дополнение The Elder Scrolls IV: Shivering Isles и коллекцию дополнений The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine.
Сборник выходит полностью на русском языке с существенно обновленным в сравнении с прошлым изданием Oblivion переводом. Все диалоги озвучены профессиональными актерами.

Выпуск "золотого издания" намечен на конец декабря сего года. С информацией об игре можно познакомиться на соответствующей странице сайта 1С.
"Летописи Тамриэля". "

Что Вы думаете по этому поводу?
Какой озвучкой пользоваться?

[Sanek86]

Все диалоги озвучены профессиональными актерами

Так не известно какими. Там же не написано русскими актерами. Вот пусть напишут а потом гадать будем.

[Handrew Readis]

А вам не кажется что в этой теме уже началось обсуждение данной новости?

По теме: хорошо что 1С одумались хотя бы через полтора года после релиза...

[Mescalito]

>> Sanek86:

Сборник выходит полностью на русском языке

Ну, по-моему слово "полностью" о чём-то, да говорит.
Сам куплю Золотое Издание независимо от языка озвучки. Будет русская - превосходно, английская - тоже не беда, если что, можно будет работу OST подключить. В общем, жду вкусняшку.

Сообщение отредактировал Mescalito - 28.11.07 - 15:54

[Sanek86]

Mescalito неее, тогда Золотое издание не катит. Я вот куплю если там как раз русская озвучка есть, потому что если честно мне Ost не понравился.

[N 34]

Официальная озвучка это круто! Жаль только ребят, что переводили Обливу сами целый год.

[NixRooT]

Я играю в оригинальную английскую версию и различные локализации/озвучки меня не сильно волнуют, но думаю, что 1С на этот раз не оплашается и выпустит действительно качественную вещь (это мои догадки)...

[Иван II]

Что Вы думаете по этому поводу?

Я думаю, что больно быстро выпускают со времени, когда было принято решение. А принято оно, судя по всему, было во второй половине лета, когда информация просочилась в "PC-Игры" и "Летописи Тамриэля".
Думаю, что через полтора года после первой локализации большого успеха издание иметь не может и компания, прекрасно зная это, не стала вкладывать большие деньги в проект.
Между тем, думаю что именно в интересах 1С выпустить продукт высокого качества, ибо плохо сделанная озвучка для потребителей, что купят это издяние только ради нее будет равносильна ее отсутствию в первый раз.
А еще думаю, что походу дела, "Золотое издание" претендует на роль самой крупной локализации одного софт-продукта, которую когда-либо делали в России.
И еще думаю, поживем-увидим.
Вот такие мысли =)

Какой озвучкой пользоваться?

Во-первых, пока только одна русская озвучка есть...
А уж когда появится вторая... чтож, тогда русскоязычные геймеры смогут считать себюя самыми счастливыми в Мире, они смогут сделать выбор аж между тремя разными озвучками: оригинальной, OST, 1С.

П.С.
ИМХО тему стоит перенести из форума "Гильдии мастеров".

Сообщение отредактировал Иван II - 28.11.07 - 21:18

[Jeka]

Что Вы думаете по этому поводу?
Какой озвучкой пользоваться?

Это можно будет сказать только когда будет издана озвучка от 1с. =)

[Klain MkKlaski]

хорошо что 1С одумались хотя бы через полтора года после релиза...

Плохо что они предлагают озвучку только с новым диском. Не известно выпустят ли ее отдельно. Я думаю что нет. Только через инет. Кто-нибудь выложит .

[Иван II]

Судя по описанию Золотого издания на оф. сайте нас ждет существенно обновленный по сравнению с традициями Акеллы в ТЕС3 и ТЕС4 перевод имен собственных и ТЕС-терминологии.
Сиродил вместо Сиродиил
Дэйдра, дэйдрический вместо даэдра, даэдрический
Шеогорат вместо Шигорат
и т.п.

Сообщение отредактировал Иван II - 29.11.07 - 18:53

[Mescalito]

Ну, там же, кстати, можно прочитать и следующее:

Полная анимация мимики и движений губ, синхронных речи, вкупе с озвучиванием всех диалогов на русский язык...

По поводу иного перевода: не думаю, что можно с абсолютной уверенностью утверждать об изменении вышеуказанных названий и имён в самой игре только исходя из того, что именно так они представлены в новостной ленте.

[Aleandra]

>> Mescalito:
Дык а как ты думал? Все исковеркают. Вот будет весело. Мне кажется мы будем долго смеяться только от ПРОИЗНОШЕНИЯ этими професиональными актерами имен собственных, городов и тому подобное.

[Иван II]

По поводу иного перевода: не думаю, что можно с абсолютной уверенностью утверждать об изменении вышеуказанных названий и имён в самой игре только исходя из того, что именно так они представлены в новостной ленте.

Ну я же не пытаюсь сказать, что это плохо, но это жутко непривычно - факт. О том, что хорошо, а что плохо можно будет судить только когда увидим конечный результат...
Я думаю, что новость писали по новому переводу, в старых новостях писали "по-акелловски". =)

Сообщение отредактировал Иван II - 29.11.07 - 20:17

[Mescalito]

>> Иван II:

Ну я же не пытаюсь сказать, что это плохо

А я и не заявлял, что ты говорил о том, что перевод плох.   Просто утверждать, что он будет именно таким (Сиродил, Шеогорат etc.) пока рано. Но если и так, непривычно конечно. С "дэйдра" я ещё смирюсь, ибо правильно всё-таки, а остальное...

[Aleandra]

Вывод. Мы все купим эту озвучку. Из интереса "а что же они там такого сделали". Тем самым расширив тираж продукции.
Конечно потом плеваться наверное будем... Но время покажет. И сам факт мы все таки эту озвучку приобретем

[Mescalito]

>> Aleandra:

Вывод. Мы все купим эту озвучку. Из интереса "а что же они там такого сделали".

Или вот ещё вариант: золотое издание купит один лишь наивный Мескалито, потом объявит на форуме, что плевался после установки, да так, что весь пол заплевал, а остальные форумчане сделают соответствующие выводы и поберегут денежки.   И будет бедный Мескалито сидеть в обнимку с этим треклятым золотым изданием с поганой озвучкой и плакать горючими слезами.

[Marauder]

>> Mescalito:
В таком случае все точно кинутся за золотым изданием, чтобы на своей шкуре это испытать, и потом с полным правом гневно кричать на форуме: "Сволочи, нас кинули!"

[Aleandra]

ВОт вот только лишнее желание распалит побежать посмотреть что же эта за гадость такая)
И в итоге все будут сидеть..мучаться...обливаться лезами и..ИГРАТЬ))))

[Lady Alia]

Шикарно! (голосом Картмана) Мескалито-не Мескалито, но вот лично я Золотое издание куплю. Из принципа и для коллекции. Даже если потом буду плеваться))) (а я знаю, что буду)


(крикнула в угол комнаты: "Шурееег! Я знаю, что я хочу на Новый Год!")

[Extinct]

Появилась возможность получать официальные новости о выпуске "Золотого издания" игры TES 4: Oblivion

http://forums.games.1c.ru/?tid=329310

(рекомендуется сразу переключиться в просмотр в плоском режиме)

Также желающие могут задать интересующие вопросы о выпуске "Золотого издания" в этой же теме. Обещаю их передать соответствующим людям в 1С.

Extinct, модератор раздела TES форума 1С.

Сообщение отредактировал Extinct - 30.11.07 - 12:54

[Mescalito]

>> Extinct:
В каком боксе будет издана игра - jewel, DVD или и то и другое?
Какие плюшки будут идти вместе с игрой (ну, мануал там или сувенир какой)?

[Extinct]

>> Extinct:
В каком боксе будет издана игра - jewel, DVD или и то и другое?
Какие плюшки будут идти вместе с игрой (ну, мануал там или сувенир какой)?

Ну имеется в виду, что будет Jewel и Box. Jewel это обычный диск, Box это подарочная красивая упаковка. Игра соответственно будет представлена и в том и другом виде. Носитель DVD, одна штука. Из так называемых "плюшек" планируется мануал.

Вы бы зашли и посмотрели саму тему.

http://forums.games.1c.ru/?mid=1968441

Там на все заданные Вами вопросы уже есть ответы

Сообщение отредактировал Extinct - 30.11.07 - 17:07

[Mescalito]

>> Extinct:

Ну имеется в виду, что будет Jewel и Box. Jewel это обычный диск, Box это подарочная красивая упаковка.

Просто один называется jewel-box'ом, а второй DVD-box'ом.
За ответы спасибо!
PS: Эх, могли бы уж и кроме мануала что-нибудь положить в коллекционное издание, порадовать фанатов...

[Extinct]

>> Extinct:

Просто один называется jewel-box'ом, а второй DVD-box'ом.

Видимо я отстал от жизни, понятия сместились.

За ответы спасибо!

Не за что. Если возникнут вопросы, то задавайте. В кой-то веки такая халява пошла, что можно вопросы сразу в 1С задавать. 

PS: Эх, могли бы уж и кроме мануала что-нибудь положить в коллекционное издание, порадовать фанатов...

Я и сам немного огорчен такой скудностью, но ничего поделать не могу. Хотя бы будем знать на что кровные тратим.

Сообщение отредактировал Extinct - 30.11.07 - 20:18

[Lord Revan]

И сколько, интересно знать, будет стоить сие чудо?
Надеюсь, не переборщат с ценой.

[The Dragon]

Куплю золотое издание, потому, что не покупал ни Рыцарей 9ти ни Дрожащие острова. При всём этом не имею нормального перевода на русский. Если цена будет больше 700 рублей то пошлю куда по-дальше 1c.

Сообщение отредактировал The Dragon - 05.12.07 - 10:46

[Vader]

Если цена будет больше 700 рублей то пошлю куда по-дальше 1c.

Ну если нацеливаться на боксовую версию (подарочная/коллекционная), то может быть она будет ококло 1000 (обычный Обливион, в боксе, у нас стоил именно столько), а вот на джевел наврятли цена будет больше 300-350 руб. Потому что для очень дольшой части покупателей 300 руб является неподъемной ценой, вне зависимости от ожидаемости и качества игры, потому если поднять цену выше, то покупателей не много останется...

[Aleandra]

Нда..интересно сколько она в Беларуси будет стоить..если обл я покупала за 25тыщ, острова за 28тыщ и рыцарей за 10 тыщ. Итого...епть... почти 100 тыщ, ибо продавцы накрутят цену???
Чувствую от золотого издания я откажусь

[Vladixxl]

Я думаю в подарочной коробке будет стоить около 50 тысяч. Так у нас стоит коробка с Обливионом. А обычное издание около 30 тысяч.