Локализация официальных плагинов

[boblen]

Многие спрашивали, будет ли локализация оф.плагинов... Естественно, что оф.локализации не будет, а значит снова это придется делать энтузиастам
Вот один перед Вами
Пока локализовано 6 плагинов: Horse Armor (+Saddle bags), Orrery, FrostCrag, ThievesDen, Mehrunes Razor, Vile Lair Локализации выполнены в виде патчей. так что, чтобы установить их у Вас должна быть оригинальная версия плагина.
Собственно ссылки (пока временные):
HorseArmor - 129,6 Кб
HorseArmor - 254,5 Кб
Orrery - 74,4 Кб
FrostCrag - 243,9 Кб.
ThievesDen - 302,4 Кб.
Mehrunes Razor - 843,9 Кб.
Vile Lair - 309,2 Кб.
Прошу также сообщать здесь обо всех опечатках, недочетах и прочем... все постараюсь исправить.

Вот теперь все оф.плагины переведены.

Сообщение отредактировал boblen - 25.07.06 - 06:51

[[FG]]

Естественно, что официальной локализации не будет, а значит снова это придется делать энтузиастам

Вопрос о официальной локализации пока еще окончательно не решен. Позже постараемся уточнить ситуацию.

[boblen]

Будет странно, если нем. и фр. локали не будет, а русская появится
Тем не менее, я пока продолжаю работу Вот перевод Бритвы Мехруна. Правда мне он самому не нравится - что-то трудности возникли с адекватным восприятием текста и соотв.переводом. Но лучше, чем ничего и есс-но лучше ПРОМПТа
См. 1 пост.

добавлено boblen - 17.07.06 - 07:38
Еще вопрос с переводом названий зданий. Т.е как лучше перевести, например, Frostcrag Spire: Шпиль Фросткраг или Шпиль Холодная Гора. То же касается остальных оф.плагов...

[[FG]]

Поправь названия ссылок.

добавлено [FG] - 17.07.06 - 15:02

Т.е как лучше перевести, например, Frostcrag Spire: Шпиль Фросткраг или Шпиль Холодная Гора. То же касается остальных оф.плагов

Frostcrag  - имя собственное (а не frost crag), я бы рекомендовал оставлять названия оригинальные. Шпиль Фросткрэг.

[boblen]

Я вот тоже по размышлении решил, что лучше просто транскрипцией писать... Жаль только, что смысл так не передаш, а он ведь есть в каждом названии.
Значит ждите завтра перевода VileLair и обновленных и поправленых прошлых переводов.

[boblen]

Вышла руссификация Vile Lair. Все же решил не трогать названий мест, пусть  будет так, как перевел.
Также обновил Планетарий (Orrery) - теперь полная русификация, Thieves Den (исправлены опечатки). На доработке Mehrunes Razor.

[EvilDwarf]

Спасибо за доброе дело=) Пока не успел посмотреть все моды, но тот перевод, который я уже видел - мне очень поравился.

Остались лошадки

Вот только про них собирался спросить. =) Когда?

[boblen]

Думаю, что в пару дней управлюсь, надеюсь осн.версию выложу в пятницу, но доп.моды к ней (типа любимых SaddleBags) работать не будут, так что, если кто их использует - придется подождать некоторое время.
2FG Но ведь люди, знающие английский язык поймут, что это не просто набор букв, а именно составное название, а при простой транскрипции все теряется.

ЗЫ: Еще вопрос Sithis - это ОН или ОНА?

[[FG]]

>> boblen:

Еще вопрос Sithis - это ОН или ОНА?

Он.

добавлено [FG] - 20.07.06 - 21:50

Но ведь люди, знающие английский язык поймут, что это не просто набор букв, а именно составное название, а при простой транскрипции все теряется.

Это имя собственное. Такое же как High Rock, Hammerfell и др.

[boblen]

И все-таки перевод географических названий - дело, блин, неоднозначное. Возьмите нашу родную землю... Даже пишутся и читаются названия городов по-разному в разных странах: Лондон (русский) - Ландон (англ.) - Лондра (турец).
Все-таки в текущих переводах ничего менять не буду, а вот в последующих геогр.названия будут идти в транскрипции, а вот в тексте, где они упоминаются, будет идти и перевод названия.

[Grom Hellstrom]

>> boblen:
а еще есть Дойчлянд который везде в английском Германи,
а хохлы его Нимеччиной кличуть... и что? в каждой стране
свои заморочки, но ведь это не ПЕРЕВОД
вон вроде Эстонцы хай подняли... Во всей европе евро а у них
ойро... мол евро для них не естественно звучит

Сообщение отредактировал Grom Hellstrom - 21.07.06 - 12:05

[Darrok]

А как плагины локализовать то? Я скачал эти экзэшники, запускаю, далее, как я понял нужно указать .esp файл нужного плагина в папке Обливиона, я указываю путь, захожу в Data Files,а он .esp файлы не видит и я не могу указать. 

[boblen]

А ты икзешники сразу в Data скопируй и запускай оттуда.

[Darrok]

А ты икзешники сразу в Data скопируй и запускай оттуда.

Оппа, спасибо, а то я не додумался.
P. S. Ждём лошадок. )

добавлено Darrok - 22.07.06 - 13:26
А я понял в чём пробла была. Дело в том, что например мод DLCOrrery, я переименовывал в DLC Orrery и он файл не видил, когда вернул обратно название (без пробелов) он увидел и я обновил файл.

[boblen]

Выложил и лошадей, и Лошадей с Седельными сумками.

Сообщение отредактировал boblen - 25.07.06 - 06:52

[Александр]

У меня вопрос-когда и где можно будет скачать русские версии плагинов без всяких русификаторов?

[Darrok]

У меня вопрос-когда и где можно будет скачать русские версии плагинов без всяких русификаторов?

Я думаю никогда. А что такая проблема русифицировать?

[Рамиль]

У меня вопрос-когда и где можно будет скачать русские версии плагинов без всяких русификаторов?

Никогда Хотя возможно за деньги можно будет Плагины то - платные

[Александр]

Никогда Хотя возможно за деньги можно будет Плагины то - платные

Конечно проблема,для Моровинда ничего такого не нужно было.
В любом случае платить через интернет не смогу...
Что то мысли у вас злые .
Мне кажется,что со временем все будет.

[Рагнар]

А было бы неплохо 1эссовцам выпустить диск с локализированными плагинами.

[Fear]

Вряд ли они будут выпускать. Только когда наберется достаточное кол-во плагинов. Штук 10, например. И когда еще большое дополнение выпустят, с сюжетом. Вот тогда может и будет.
Это может выглядеть примерно так:

1С: Oblivion Expansion Pack

Вам снова придется защищать Киродиил. Теперь....

Кроме этого на диске вас ожидает бонус. Все последние офф. плагины от Bethesda.


Сообщение отредактировал Fear - 02.08.06 - 16:11

[Александр]

Вот это было бы хорошо.
Хотя около половины плагинов я бы ставить не стал,игру только портят.
Вот бы дали хороший способ деть куда либо деньги..

[verhoven]

Подскажите, пж-та, возникнут ли проблемы если ставить оф. плагины на версию 1С? У кого-нить есть опыт?

[Darrok]

Подскажите, пж-та, возникнут ли проблемы если ставить оф. плагины на версию 1С? У кого-нить есть опыт?

Проблем не будет.

[verhoven]

Проблем не будет.

а как сочетается русская версия игры и англ плагины?    глюков точно нет?

[Darrok]

а как сочетается русская версия игры и англ плагины?    глюков точно нет?

Вы сейчас в теме "Локализация оф. плагинов". Я думаю в ней выложены руссификации плагинов, для того, чтобы русская версия сочеталась с русскими же плагинами. (предельный сарказм )
P. S. Я себе мод с кошками поставил, на англ. конечно, так у меня теперь половина игры на англ., ну названия городов или каких-либо заведений.

Сообщение отредактировал Darrok - 03.08.06 - 10:46

[boblen]

Да, тут проблема. Если что-то изменяется в ячейке, то переименовывается ячейка. Поэтому локализации больших плагинов, типа Weather Inside дела.тся очень долго. Ибо есть экспорт записей ячеек, но нет обратного импорта.

[Scaramouche]

Да, тут проблема. Если что-то изменяется в ячейке, то переименовывается ячейка. Поэтому локализации больших плагинов, типа Weather Inside дела.тся очень долго. Ибо есть экспорт записей ячеек, но нет обратного импорта.

Отчего же? Экспортировать только нужно не Interior and Exterior Cell Data, а Names - среди получившейся кучи текста будут и названия всех ячеек. Все отлично импортируется, проверено на том же Weather Inside'е. А за локализацию - гран мерси, давно искал.

[boblen]

Да, я уже тоже разобрался... По удобству локализации Обллива гораздо лучше Морра, еще бы научили ее экспортировать записи только плагина, без мастера, а так приходится их отлавливать и копировать в новый файл.

[stazzzy]

Приветствую добросовестных локализаторов!
Насчет размещения локализации вместе с плагинами: конечно принимая во внимание то, что плагины платные, надо учесть, что во-первых уже более десятка сайтов выложили свои русские и английские версии оф. плагинов, а во-вторых, локализуя плагин мы сами отчасти становимся авторами, поэтому по-моему с размещением бесесдовких плагов проблем не должно быть, тем более я сомневаюсь что зенимакс являясь хозяином бесесды будет отлавливать плагиаторов, тем более на русских сайтах. Поэтому лично я не вижу причин нераспространения оф. плагов ( удалено администрацией), тем более русских версий.. жаль только вот у самого руки еще не дошли до перевода бесесдовских плагов, занимаюсь пока всякой мелочью..

Среди локализаторов хочу отметить Neoniel-я, который является переводчиком таких плагов как Illumination Within, Key Chain и более десятка других менее известных дополнений... кто незнает все его работы вывешены на тессорс, вот прямая ссылка: http://www.tessource.net/files/author.php?id=170032 ... также часть его работ размещена на http://mtes.ru

Сообщение отредактировал [FG] - 21.08.06 - 03:57