Русификатор

Здесь излагаем ТОЛЬКО  новые факты и аргументированные оценки. Все остальное будет расцениваться как нехорошее слово на "Ф" из 4-х букв (или другое, из пяти) и караться соответственно.

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 25.04.06 - 15:00

Перевод конечно корявый (правда для столь короткого срока очень даже неплохо), но для тех кому тяжело разобраться с английским в самый раз.
руссификатор/Размер 5.37 Мб. Пароль-tes4
www.ebola.biz/files/Data.rar
ИНСТРУКЦИЯ по установке:
1. Скачать архив! Распаковать его.
2. Распакованные файлы скопировать в папку Data, которая находится в папке с игрой, напр. C:\Games\Oblivion\Data.
3. Запустить OblivionLauncher, который находится в папке с игрой, напр. C:\Games\Oblivion\.
4. Нажать Data Files, поставить галки напротив oblivion.esm и russian.esm (ваш руссификатор может называться по другому).
5. Запустить игру



добавлено Emir - 27.03.06 - 12:29
несколько модов, точнее модиков. думаю, полезных

Название - TF_timemod
Автор - TextureFreak
Описание: Изменяет временную шкалу с 30 до 10, теперь дни будут длиться дольше.
Ссылка - http://planetelderscrolls.gamespy.co...s.Detail&id=48

Название - Level Slow
Автор - Tandem
Описание ? замедляет развитие персонажа. Как объясняет автор, сделано это для того, чтобы герой мог повстречаться со всеми видами многочисленных существ (так как часто их появление зависит от уровня, без этого мода вы можете пропустить часть созданий). Есть две разновидности мода:
LevelSlow25 ? замедление на 25%
LevelSlow50 ? замедление на 50%
Ссылка - http://planetelderscrolls.gamespy.co...s.Detail&id=46

Название ? Capucine's Eye Selection
Автор - Capucine
Описание: набор глаз для всех рас, кроме орков
Ссылка - http://planetelderscrolls.gamespy.co...s.Detail&id=45

ЗЫ: камрады, вы хоть отзывы оставляйте, одни просмотры и скачивания..

Сообщение отредактировал Emir - 27.03.06 - 12:37

приличный руссификатор за такой короткий срок - бред! Мегабайты текста всётки...
Да и зачем он нужен? Как будто в мире много народа, не умеющего использовать словарь.

приличный руссификатор за такой короткий срок - бред! Мегабайты текста всётки...
Да и зачем он нужен? Как будто в мире много народа, не умеющего использовать словарь.
[right][/right]

А вот затем, чтоб не пользовать словарь.



Вообче, спасибо за русификатор - хоть что-то на данный момент.. Хотя конечно, многое там зря - например, перевод только квестов и разговоров очень кстати, а вот названий предметов и т.д. - это лишьнее, только портит.

приличный руссификатор за такой короткий срок - бред! Мегабайты текста всётки...
Да и зачем он нужен? Как будто в мире много народа, не умеющего использовать словарь.
[right][/right]

отзыв, дружище, это не твои субъективные рассуждения о том, нужен ли руссификатор вообще или не нужен, а оценка самого руссификатора и модов...или от кого то даже "спасибо"
Мне вот например после рабочего дня, а потом еще и плотного ужина , в напряг сидеть со словарем, хоть я и неплохо знаю английский, но разобраться порой очень сложно например как выполнить "особые условия" для получения бонуса.

Сообщение отредактировал Emir - 27.03.06 - 16:56

Так кто-нибудь устанавливал? Пишите отзывы - достойно ли оно установки?

Сообщение отредактировал toshik - 27.03.06 - 16:49

Классный русик  Особенно за такой срок, теперь хоть квесты можно начать проходить, а то сижу тока героя качаю.

Классный русик  Особенно за такой срок, теперь хоть квесты можно начать проходить, а то сижу тока героя качаю.
[right][/right]

Мда класный... промтом переводчиком перевели даже не правили ничего +(

Мда класный... промтом переводчиком перевели даже не правили ничего +(
[right][/right]

ну давайте сделаем свой перевод, каждому (желающему) по куску текста и получится качественный перевод, так сказать, с вдохновением..
А для вдохновения маленький рассказик (господа модераторы, не ругайтесь ):
..года 3 назад вышла небезызвестная игра Готика II (в Германии), но у нас локализовать ее никто не собирался, и решили фанаты и просто желающие с одного известного форума сделать свой перевод..при чем и перевод аддона, который к тому времени вышел (опять же только в Германии)Перевод получился отличнейший, лучше чем потом через 2 года перевела Акелла. Переводили около 2 месяцев, но переводили с немецкого, спецов было мало, да и "Готика + аддон" - это очень много. Еще и потом бесплатно рассылали участникам форума и игру, и перевод, потому что достать ее было очень сложно, в том числе и мне, с Украины.

так что я думаю мы любим Обливион не меньше и могли бы нехуже скооперироваться и сделать перевод.

P/S/ Господа, критики не стоит, я рассказал то что действительно было и мне все равно как кто считает, главное - предложение о переводе.

Сообщение отредактировал Emir - 27.03.06 - 18:27

Готов взять кусок! Всё радиди великого Русского языка!!

>> ForesTeR:
Бери любой. Качай КС да переводи хоть всё.

Хэвлок Ветинари
Думаю надо хоть как-то распределить кто чё переводит, а то всё возьмут и дружно переведут один и тотже кусок

Вот случайно не из этого самого руссификатора скрин? Если так, то проще играть в оригинал - с пониманием меньше проблем будет
Еще скрины с "русской версии". Поднимает настроение. Спасибо Скейзу за ссылку.

Сообщение отредактировал Reaver - 27.03.06 - 18:43

Могу перевести первые 4 часа начальных квестов (основных).
Перевод не заброшу. Качественный перевод гарантирую ;-)

Если действительно нужно переводить - скажите.

Посмотрел в CS(Облы у меня пока еще нету). Перевод вполне нормальный, для сделанного в программе-переводчике...
2Reaver
нет.Это скрин из другого "русефекатора". В этом все эти фразы переведены тоже ужасно, но смысл понять можно. 

Могу перевести первые 4 часа начальных квестов (основных).
Перевод не заброшу. Качественный перевод гарантирую ;-)

Если действительно нужно переводить - скажите.
[right][/right]

Забыл сказать: для перевода мне нужны русские шрифты. Если кто-нибудь знает, как их подключить - буду признателен.

Сообщение отредактировал satos - 27.03.06 - 18:59

Вот случайно не из этого самого руссификатора скрин? Если так, то проще играть в оригинал - с пониманием меньше проблем будет
Еще скрины с "русской версии". Поднимает настроение. Спасибо Скейзу за ссылку.
[right][/right]

Вот это перлы..Действительно поднимают настроение
Но, как уже сказали, скрины не с этого перевода.

Я жду размышлений модераторов по поводу перевода - смотрите, сколько людей подписываются на это благое дело.

Сообщение отредактировал Emir - 27.03.06 - 19:04

Я жду размышлений модераторов по поводу перевода - смотрите, сколько людей подписываются на это благое дело.
[right][/right]

Бессмысленно. Лицензия от 1С выходит через 2 месяца. За это время качественно перевести все не возможно.

Сообщение отредактировал Blackcat - 27.03.06 - 19:07

Помоему всё возможно нормально перевести!  Только народ нужен и рганизация хорошая. Наприме поделить народ на две группы, одним дают определённый отрывок в текстофом формате, они его переводят и отдают уже другим кто будет этот текст в игру засоввать и шрифт под него подгонять. Помему так можно реально нормальный перевод сделать!

В принципе, Blackcat прав. Просто если бы знать что 1С выпустят игру действительно через 2 месяца и действительно качественную лицензию, я бы даже не создавал эту тему.

У 1С есть привычка переносить дату релиза на очень боьшие сроки, если они написали май-июнь это значит что ВОЗМОЖНО в июле-августе она выйде!

Согласен перевести часть (литературное качество гарантирую), только с условием что я буду упомянут в копирайте руссификатора =)
Вообщем сейчас надо выбрать руководителя.

Ну просто хоть кто то и поднимал эту тему что "зачем делать свой перевод 1С через два месяца будет" вы говорите она задержица!Но вы ведь не будете озвучивать диалоги !А всё таки лучше слушать чем читать!

у 1С список переводимых сейчас игр на 2 страницы ворда. вы действительно думаете что они её через 2 месяца переведут? сомневаюсь.
P.S. если мне вынут текст, и его передадут в блокноте или ворде, то я с радостью переведу. Причём перевожу я нормально.

Сообщение отредактировал CHESTER - 27.03.06 - 19:44

у 1С список переводимых сейчас игр на 2 страницы ворда. вы действительно думаете что они её через 2 месяца переведут? сомневаюсь.
P.S. если мне вынут текст, и его передадут в блокноте или ворде, то я с радостью переведу. Причём перевожу я нормально.
[right][/right]

Понимаешь на двух страницах ворда почти одна белеберда!и вы это знаете!и они это знают!так что про обливион они позаботятся в первую очереть!

Понимаешь на двух страницах ворда почти одна белеберда!и вы это знаете!и они это знают!так что про обливион они позаботятся в первую очереть!
[right][/right]

Тут, дружище, ты немножко заблуждаешься. Если бы они так думали, они бы не выпускали всяких Бумеров и тому подобную лажу (посмотри на страницу последних выпущенных игр). Для примера, когда вышла та же Готика, я был в шоке - как можно вместо такой ожидаемой и классной игры переводить всякие...ну даже не знаю как сказать, в общем откровенно бредовые игры (в результате игра вышла через 2 года). Ориентируются они не на наши вкусы и желания, а...честно говоря не понимаю даже на что - политика странная.

Сообщение отредактировал Emir - 27.03.06 - 20:01

Итак, я могу перевести все диалоги/тексты первой главы (до выхода из канализации).

По поводу озвучки: могу озвучить Bauers'а (блэйд, который охранял Императора до его кончины). Или кого-нибудь другого.

Тут, дружище, ты немножко заблуждаешься. Если бы они так думали, они бы не выпускали всяких Бумеров и тому подобную лажу (посмотри на страницу последних выпущенных игр). Для примера, когда вышла та же Готика, я был в шоке - как можно вместо такой ожидаемой и классной игры переводить всякие...ну даже не знаю как сказать, в общем откровенно бредовые игры (в результате игра вышла через 2 года). Ориентируются они не на наши вкусы и желания, а...честно говоря не понимаю даже на что - политика странная.
[right][/right]

Будем молится !Что у них будет снисхождение ума в их головы!Аминь!

Итак, я могу перевести все диалоги/тексты первой главы (до выхода из канализации).

По поводу озвучки: могу озвучить Bauers'а (блэйд, который охранял Императора до его кончины). Или кого-нибудь другого.
[right][/right]

Не, ну я улыбаюсь... Какая озвучка??? Подождите вы с таким рвением..

Модераторы, вы с вашим опытом соизволите поделиться своими размышлениями?

Тут, дружище, ты немножко заблуждаешься. Если бы они так думали, они бы не выпускали всяких Бумеров и тому подобную лажу (посмотри на страницу последних выпущенных игр). Для примера, когда вышла та же Готика, я был в шоке - как можно вместо такой ожидаемой и классной игры переводить всякие...ну даже не знаю как сказать, в общем откровенно бредовые игры (в результате игра вышла через 2 года). Ориентируются они не на наши вкусы и желания, а...честно говоря не понимаю даже на что - политика странная.
[right][/right]

Всякие "Бумеры" и прочая лажа как раз лучше всего и покупается.

По поводу озвучки: могу озвучить Bauers'а (блэйд, который охранял Императора до его кончины). Или кого-нибудь другого.
[right][/right]

Лучше не надо, этим занимается 1С, но даже она не сможет озвучить все на уровне...

Для 1с подписание контракта с Беседкой очень важно. После скандала с Беседкой вообще даже непонятно как Барышникову удалось уговорить их!  В Игромании сам Барышников признает важность этого события. Знач они торопятся. К тому же я так понял они уже относительно давно занимаются переводом. Помните скандал со скринами на АГ? Кто им дал версию поиграть. 1с. И там где-то было написано, что билд у 1с для перевода.
***
Кстати, я бна голос Императора позвал бы Охочинского... он на серебрянном дожде ведет рубрику "кстати..." (сорри за тафтологию).

Сообщение отредактировал WILD CAT - 27.03.06 - 20:22