Dragon Age

[[FG]]

Вступительная статья о магах и магии в DA:O
http://rolegame.ru/lba/?p=1262

[Аха'Cферон]

[FG]

«Помимо, ставших уже классическими, слабого здоровья и отсутствия доспехов, есть и другие подводные камни.» - невозможность носить доспехи из-за слабой физической силы мага с лихвой компенсируется посредством специализации Воина-Чародея. Но как я понял вы говорили вообще о магах, тогда - да, согласен. Статья - хорошая, жаль только мало уделили внимания Lore части, социальные и эзотерические аспекты магии в DA заслуживают внимания, мне как любителю качественных РПГ, с проработанной игровой вселенной, было бы приятно послушать.

[Miliana]

Раз уж зашла речь о магах - не подскажете, какие заклинания стоит учить магичке-воинствующему магу крови? Довольно обидно по нескольку раз начинать практически сначала из-за неправильно выбранных умений. Я нашла пока что только один действенный способ сделать из магши сурьезного противника, но этот способ основывается на сочетании магии земли и холода, а хочется чего-то нового.

[Wind]

Захотел посмотреть че за игра. Есть версия deluxe 8.7gb, есть eng_repack+русификатор < 5gb. Перевод говорите совсем корявый, или все же с озвучкой скачать?

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 21.11.09 - 00:32

[Miliana]

>> Wind0fChange:
Хм, лично я особых косяков в переводе не заметила. Есть пара очепяток, есть несколько фраз, которые могли показаться громоздкими... предпочитаю один раз вытерпеть "пленниицуу", чем в каждом диалоге пытаться отличить шутку от угрозы, а серьезное предложение - от издевательства и игры слов. Впрочем, если вы хорошо знакомы с английским - тогда конечно лучше посмотреть оригинал.

[Wind]

>> Miliana:

Хм, лично я особых косяков в переводе не заметила.

Спасибо только я передумал играть. Установил еще RISEN и снес его. И ведьмак передумал устанавливать. Решил не гамать. Времени на РПГ уходит больше всего. Лучше в MAFIA пошмаляю немного и хватит.

[Орласт]

>> Miliana:
Я огненный шар пользовал, и он пока что не давал осечек в плане смертоубийства. Плюс ледяную волну для замораживания. Есть еще заклинание "грязь". В некотором роде полезно, поскольку враги на нем подскальзываются и падают, а огненный шар ее поджигает. Таким макаром можно серьезно покалечить противника еще до того, как он добежит до вас.  И еще два заклинания, магу крови ИМХО необходимых. Это в ветке энтропии последняя (или предпоследняя?) строка: одно забирает часть жизни у врага и дает вам, а другое активируется и сдирает жизненную силу с трупов. Получается чем больше вы убиваете, тем больше у вас здоровья. Такая же фиговина есть для маны, но она в другой ветке.
Конус молний мне тоже показался сильным, но, пожалуй, лучше огненный шар

[Miliana]

>> Орласт:
Большое спасибо за помощь. (=

[Prophet Veloth]

>> Miliana:

Хм, лично я особых косяков в переводе не заметила. Есть пара очепяток, есть несколько фраз, которые могли показаться громоздкими... предпочитаю один раз вытерпеть "пленниицуу", чем в каждом диалоге пытаться отличить шутку от угрозы, а серьезное предложение - от издевательства и игры слов.

Гы-гы.
http://www.youtube.com/watch?v=-PWAFma2wW4

И таких примеров пруд пруди.

Вопщем лохализация вышла на славу.

ЗЫ В прочем действительно отличать шутку от угрозы в русской версии не придется - там все похоже на фарс.

Сообщение отредактировал Prophet Veloth - 21.11.09 - 18:50

[Miliana]

Хм, вот, похоже, и пришло время брать свои слова обратно. Даже обидно как-то.
Но против жутких словечек вроде "почлан", с которым я столкнулась в Орзаммаре, поварихи в бороде и усах из поместья ныне покойного сына эрла Денерима и грандиозной ссоры, воцарившейся после того, как невинная дружкская подколка моей магички была воспринята, как жуткое оскорбление, правда смотрит мне в глаза все с бОльшим укором.

Сообщение отредактировал Miliana - 21.11.09 - 18:42

[[FG]]

Снова включил русскую версию, определенно, тот еще цирк
http://www.youtube.com/watch?v=XUUg5-aA_D8

[Zer(0)]

>> [FG]:
Пацталом!
Актер ещё совета спрашивает, буга-га-га!

[Skeiz]

Dragon Age Origins – Работники меча и топора

http://rolegame.ru/lba/?p=1453

>> Prophet Veloth:

Вопщем лохализация вышла на славу.

ЗЫ В прочем действительно отличать шутку от угрозы в русской версии не придется - там все похоже на фарс.

Ты, для начала, сам русский язык выучи. Для тебя и такая локализация пойдёт. Пять ошибок. А, к букве Ё - патологическая ненависть?

И таких примеров пруд пруди.

Свои приведи.

Почему вышла такая локализация - понятно. Большая часть российских игроков - ужасающе неграмотна. За примером ходить далеко не пришлось, прямо тут нашёлся.  Какие игроки, такая и локализация. Тем более, что 95% всё равно с торрентов стянули игру.

Пожалуйста, ещё один наглядный пример

>> Wind0fChange:

Захотел посмотреть че за игра. Есть версия deluxe 8.7gb, есть eng_repack+русификатор < 5gb. Перевод говорите совсем корявый, или все же с озвучкой скачать?

Молодец какой. Сейчас скачает, т.е. украдёт. А потом придёт возмущаться. Как же, его коварно обманули!
Кстати, с грамотностью у него тоже все в порядке. И зачем, такой аудитории качественная локализация? Спрашивается. Большая часть схавает и не заметит. Если бы FG не выложил ролики - никто бы и внимания не обратил.

Что не снимает с разработчиков ответственности, разумеется

Сообщение отредактировал Skeiz - 25.11.09 - 18:32

[Sery]

Почему вышла такая локализация - понятно. Большая часть российских игроков - ужасающе неграмотна. За примером ходить далеко не пришлось, прямо тут нашёлся.  Какие игроки, такая и локализация. Тем более, что 95% всё равно с торрентов стянули игру.

Какое отношение имеет безграмотность российских игроков к тому, что сырой материал тупо не отредактировали и не убрали из озвучки неудачные дубли? Правильный ответ - никакого. Скейзу просто стало одиноко и он решил похамить окружающим.
Я, кстати, насмотревшись примеров локализации, игру тоже скачаю. То есть украду. Обязательно потом приду возмущаться.

[[FG]]

Напоминаю всем участникам, что обсуждать Warez на ESN запрещено. Правила хорошего тона также никто не отменял.

[Miliana]

>> И зачем, такой аудитории качественная локализация? Спрашивается. Большая часть схавает и не заметит

В начальных классах нашей школы, что вполне естественно, у нас практически все писали с дикими ошибками. Я же, строчившая рассказы и романы в текстовом редакторе при включенной проверке орфографии с ~3-х лет, к ним не относилась. И в результате, увидев в моей тетради, как правильно пишется то или иное слово, сидевшие со мной за одной партой одноклассники не пропускали это мимо своего внимания, а запоминали, - хотя я, в отличие от учителей, их носом в это не тыкала и внимание на правописании не акцентировала. И исправляли собственные ошибки.
Так что человек, хоть неграмотный, но еще не разучившийся учиться и наблюдать, вполне мог бы обогатиться новыми знаниями, поиграв в хорошо локализованную игрушку. А, поиграв в плохо локализованную - еще дальше углубиться в дебри невежества, пафосно* выражаясь.
Угу.


* - на всякий случай - это элемент хумора.**
** - на всякий случай - ошибка была сделана специально.

Сообщение отредактировал Miliana - 25.11.09 - 19:47

[Аха'Cферон]

А я вот забросил игру на самом конце т.е как раз перед эпическим убиением Архидемона. Скучно мне стало. Если это и есть духовное продолжение БГ то я точно ничего не потерял, не сыграв в него. Игра конечно хороша, но меня она не впечатлила. Я лучше вспомню "молодость", и вновь открою для себя старые шедевры - Gothic, The Witcher, Disciples 2 и прочее.

Сообщение отредактировал Аха'Cферон - 26.11.09 - 18:31

[Miliana]

>> А я вот забросил игру на самом конце т.е как раз перед эпическим убиением Архидемона. Скучно мне стало

А что там такого, способного столь резко вогнать в скуку? /сама прошла игру на 28%, так что понятия не имею, что должно случиться после заключения договора с дружественными народами и организациями/

[Sharmath]

>> Miliana:
28 процентов прохождения - это наглая ложь, проценты показывают колличество открытыв концовок, развязок сюжеты и тд., а не само прохождение игры. Я вот когда прошел игру, было 50%, так то.
Кстати, действительно, я на 40 с чем-то процентов уже стал засыпать и интересовал только сюжет вокруг Морриган, а все остальное скукотища

Сообщение отредактировал Sharmath - 25.11.09 - 23:44

[Miliana]

>> Sharmath:
А, понятно. Забавная система.
Моя колдунья сейчас торчит в Орзаммаре, активно пропихивая в правители Харроумонта. Интересу к игре не дают угаснуть малоприятные местечки вроде Пыльного Города, явные параллели между гномской и индийской культурами (а последняя меня по непонятным причинам крайне цепляет), не освоенные до конца линейки магических умений и мод на превращения.

Сюжет вокруг Морриган застопорился на визите к запертой со всех сторон хижине Флемет. (:

Сообщение отредактировал Miliana - 26.11.09 - 13:27

[Kraulshawn]

Оффтоп, уважаемые.
Новости сегодня с утра посмотрел и надолго уронил под стол челюсть от сообщения с незалежной Украины. Там все предметы в русскоязычных школах теперь проводятся на державной мове (поправьте меня если я ошибаюсь с написанием ). При этом учебник русского языка содержит ненормативно-блатную лексику (детям обясняют как правильно писать и применять такие слова как - пахан, сявка, шестерка, слямзить и т.д.). Я в шоке.

[Sharmath]

Сюжет вокруг Морриган застопорился на визите к запертой со всех сторон хижине Флемет. (:

Ну так сама Флемет перед хижиной стоит, вы с ней разобрались? Если да, то с тела ключ снять вот можно.

Сообщение отредактировал Sharmath - 26.11.09 - 14:02

[Zer(0)]

>> Kraulshawn:
А это обязательно надо было постить в раздел игр? О_о

[Prophet Veloth]

>> Miliana:

Сюжет вокруг Морриган застопорился на визите к запертой со всех сторон хижине Флемет. (:

Перед посещением хижины, Морриган нужно оставить в лагере.

>> Skeiz:

Ты, для начала, сам русский язык выучи. Для тебя и такая локализация пойдёт. Пять ошибок. А, к букве Ё - патологическая ненависть?

Да, милайа, йа пешу с ашипками! И да йа люта бешина нинавижу (Ненависть, НЕНАВИСТЬ!!!!111) букву "йо". Ф следающей рас тибя пазаву штобы ты мне лична арфаграфийу праверил.

ЗЫ Щетай ашибке.

ЗЗЫ Рад што низабываиш. Пеши исчо.

[Miliana]

Sharmath
>> Ну так сама Флемет перед хижиной стоит, вы с ней разобрались? Если да, то с тела ключ снять вот можно.
Prophet Veloth
>> Перед посещением хижины, Морриган нужно оставить в лагере.

Спасибо за помощь. (:
Какая, однако, Флемет нервная...

Сообщение отредактировал Miliana - 26.11.09 - 15:58

[novoxodonossar]

Хорошая гама, насчет переводов ничего не могу сказать, англицкой версии не видал, англицкий язык знаем плохо, а то что видим в игре пока нравитцо и вообще несуразицы перевода небеспокоят. Вы бы руский интерфейс в ЕVЕ к примеру пощупали да квесты там даваемые почитали - не так бы возмущались тогда  Начал за гнома-дворянина, дошел до деревни этой ну в начале там после битвы где молодого короля убили и  потом чего-то плюнул на гнома-танка, ибо три танка в команде из 4-х уже слишком и стартанул вчерась магом-хуманом. Магом гамать веселее, хотя меня друзья уверяют, что вором доходнее и притянее, мне маг нравитцо. Впрочем не суть, к команде по квестам один пёс присоединяются разные специальности, так что весело. Сюжетные линии инетересны по сути продумывания. Несколько более куце у эльфов воров и войнов.

[Winterdust]

На Западе уже появились дополнения....текущее называется Возвращение под Остагар и в нем мы сможем побывать на месте легендарной битвы и легендарного предательства, увидеть выживших, сразиться с порождениями тьмы и вернуть миру доспехи короля Кайлана.

[Miliana]

>> Winterdust:
То есть все дополнение мы бегаем чужим персонажем в одной сплошной битве?

[Winterdust]

Нет, дополнение дает возможность не присутствия на поле битвы, а после нее....так сказать по следам убитых...своим персонажем. Также игроку будет представлена возможность узнать больше о Дункане.
Кстати дополнение уже 4 по счету.

Сообщение отредактировал Winterdust - 09.12.09 - 12:22

[Miliana]

>> Winterdust:
Забавно... впрочем, я так и не разобралась, как ставить драгонэйджовские плагины на компьютере без Интернета.

Сообщение отредактировал Miliana - 09.12.09 - 18:12