Переводы, Помощь сайту

Ищем талантливых людей, хорошо знающих английский язык, умеющих работать с отдачей и желающих помочь сайту в развитии.

Нужно делать переводы различных материалов, посвященных Обливиону.

Сообщение отредактировал Skeiz - 20.06.06 - 17:22

а какие сроки на выполнения переводов?
в принципе могу подсобить чем смогу...
единственное что придется кому-нибудь мои
переводы слегка подредактировать в плане
литературности

Ищем талантливых людей, хорошо знающих английский язык

и русский тоже 

Действительно, важны сроки реализации проектов. Если не нужны особо срочные работы - один-два дня, а хотя бы неделя - то могу помочь.
Английский фентезюшно-художественного стиля understatemently хорошего уровня.

>> Grom Hellstrom:
>> Arthor:

а какие сроки на выполнения переводов?

Сроки определяются размерами и важностью работы.

>> Green Sleeve:

и русский тоже 

Литературного языка не требуется. Я все равно все тексты буду править сам. Главное условие, чтобы было понятно, о чем речь идет.

>> Skeiz:
ну тогда ПМте если что буду рад помочь
я как раз завтра закончу свою магистерскую сессию и
до дисертации типа абсолютно свободен

Если не особо срочно и хорошо, наверное я смогу. Правда до этого ничего не пробовал

>> Рамиль:

Если не особо срочно и хорошо, наверное я смогу

Ну, примерно 3-4 странички в неделю

>> Рамиль:

Ну, примерно 3-4 странички в неделю
[right][/right]

Ну и преотлично. А что за странички? Плагины или просто статьи? Если первое, только текст, СS ненавижу и боюсь

добавлено Рамиль - 22.06.06 - 19:38
>> Skeiz:
Ну если что, пиши на мыло, в профиле

Сообщение отредактировал Рамиль - 22.06.06 - 17:22

>> Рамиль:

Ну если что, пиши на мыло, в профиле

Написал

Могу помоч без особых затруднений.У меня все равно масса свободного времени.Вот и будет чем заняться. Английский знаю неплохо.Что надо делать?(Или переврдить.)

Сообщение отредактировал Андре Велан - 23.06.06 - 15:20

Могу тоже на досуге заняться. Шлите в личку первое задание, а там по качеству определите, способен ли я и дальше пользу приносить.

>> Андре Велан:
>> varjag:
задания отосланы успехов

Кто занимается переводом оффициальных плагинов. Найдите и работенку пожалуйста и для меня .
Хотелось бы поучаствовать.
З.Ы. ТОЛЬКО оффициальных плагинов 

Сообщение отредактировал Diamon - 25.06.06 - 08:46

Я тоже могу. Англ знаю хорошо. Переводчик - моя будущая профессия, так, что практика не помешает) Шлите. Переведу что-нибудь.

>> Diamon:

Кто занимается переводом оффициальных плагинов

Kuja

добавлено Skeiz - 27.06.06 - 18:02
>> Сайрон:
Т.з. отослал на мыло. Успехов.

В принципе, я хорошо знаю английский... и очень хорошо - русский.
Но у меня проблемы со свободным временем: его практически нет.
Я могу перевести что-нибудь небольшое... 

Начал переводить. Единственное что могут не соответсвовать 1Совскому переводу названия. Играю на англе. Думаю чисто интуитивно скорее всего совпадет, если нет, то и поправить не долго.
Кста, как лучше перевести даэдрические артефакты или артефакты даэдра?

Сообщение отредактировал Сайрон - 28.06.06 - 02:09

>> Сайрон:
даэдрические артефакты

>> Сайрон:

Единственное что могут не соответсвовать 1Совскому переводу названия

Названия оставляй на языке оригинала.

>> Grom Hellstrom:

даэдрические артефакты

Только - дейдрические.

Кхе-Кхе. Извините господа а не у кого не было идеи сделать перевод в стиле гоблина...юмор не помешал бы, хотябы пока в текстовом варианте?

>> Skeiz:
эээ откуда "Й"?

>> Skeiz:
эээ откуда "Й"?
[right][/right]

укварь под рейдайкцей Ейрёмейнко стр. 56 главай 11-й "БУКВА ЁЙ"

>> Magonah:
Еще один флуд в данной теме и мы с тобой попрощаемся.

Извините господа а не у кого не было идеи сделать перевод в стиле гоблина

Нет.

>> Grom Hellstrom:

эээ откуда "Й"?

В игре слышится дейдра. Хотя, мне тоже больше нравится - даэдра.

Сообщение отредактировал Skeiz - 28.06.06 - 16:13

>> Skeiz:
если чесно то неписи говорят дэ:дрик или дэ:дра... т.е. длинное "э"
но никак не "ей" ...

добавлено Grom Hellstrom - 28.06.06 - 17:02
а в репликах жрецов около статуй в озвучке вообще через "и" произносится "ди:дра" вот так вот...

>> Grom Hellstrom:

а в репликах жрецов около статуй в озвучке вообще через "и" произносится  "ди:дра" вот так вот...

Не.. это ужасно. Пусть лучше дейдра будет. А неписи пусть идут к логопеду

>> Grom Hellstrom:
>> Skeiz:
Вообще-то AFAIK "дидра" - так произносят данмеры. Поэтому отправлять их к логопеду не совсем корректно 

Специально послушал - имперцы стопудов говоряд "дейдра". А, поскольку Империя рулит - оставляем дейдра

>> Skeiz:
ну вот... мне терь везде в переводе менять надо

А кто знает перевод какой нибудь есть?Если есть то где его взять?