Creatures., Перевод названий.

[D.Backstab]

А вот и перевод всех (кажется) creature'ов TES.

Advanced Steam Centurion - Улучшенный паровой центурион
Air Atronach (Storm Atronach) - Воздушный Атронах (Грозовой Атронах)
Alit - Алит
Ancestor Ghost - Предок-дух
Ancestor Guardian - Предок-хранитель
Ancient Lich - Древний лич
Ancient Vampire - Древний вампир
Anhaedra - Анаэдра
Ascended Sleeper - Поднявшийся спящий
Ash Ghoul - Пепельный упырь
Ash Slave - Пепельный раб
Ash Vampire - Пепельный вампир
Ash Zombie - Пепельный зомби
Barilzar - Барилзар
Bat - Летучая мышь
Beldoh the Undying - Бельдох Неумирающий
Betty Netch - Самка нетча
Bonelord - Костяной лорд
Bonewalker - Ходячий труп
Bull Netch - Самец нетча
Cave Rat - Пещерная крыса
Centaur - Кентавр
Centurion Archer - Центурион-лучник
Centurion Spider - Центурион-паук
Clanfear - Страх клана
Cliff Racer - Скальный наездник
Corprus Stalker - Ловчий корпруса
Crippled Skeleton - Покалеченный скелет
Daedra Count - Граф Дэйдра
Daedra Lord - Лорд Дэйдра
Daedra Seducer - Дэйдра-Соблазнитель
Daedroth - Дэйдрот
Dahrk Mezalf - Дарк Мезальф
Dark Seducer - Темный Соблазнитель
Dire Frost Atronach - Ужасный Морозный Атронах
Dragonling - Дракончик
Draugr - Драугр
Dremora - Дремора
Dremora Lord - Дремора-Лорд
Dreugh - Дреуг
Dreugh Warlord - Дреуг-Военачальник
Dulk - Далк
Dwarven Spectre (Dwarven Ghost) - Гном-призрак (Гном-дух)
Fabricant - Фабрикант
Fearsome Grahl - Ужасный грал
Fire Atronach (Flame Atronach) - Огненный Атронах (Пламенный Атронах)
Fire Daedra - Огненный Дэйдра
Flesh Atronach - Атронах плоти
Frost Atronach - Морозный Атронах
Frost Daedra - Морозный Дэйдра
Game Rat - Игровая крыса
Gargoyle - Горгулья
Ghost - Призрак
Ghost of Galos Heleran - Дух Галос(а?) Хелеран(а?)
Giant - Гигант
Giant Bat - Гигантская летучая мышь
Giant Bull Netch - Гигантский самец нетча
Giant Rat - Гигантская крыса
Giant Scorpion - Гигантский скорпион
Goblin - Гоблин
Goblin Bruiser - Гоблин-борец
Goblin Footsoldier - Гоблин-пехотинец
Goblin Handler - Гоблин-дрессировщик
Goblin Officer - Гоблин-офицер
Goblin Warchief - Гоблин-вождь
Golden Saint - Золотая святая
Greater Ancestor Ghost - Больший Дух-предок
Greater Bonewalker - Больший ходячий труп
Greater Skeleton Champion - Больший скелет-витязь
Grahl - Грал
Grizzly Bear - Медведь гризли
Guar - Гуар
Harpy - Гарпия
Herne - Хёрн
Hive Scrib - Ульевый скриб
Horker - Хоркер
Hrelvesuu  - Хрелвесуу
Hulking Fabricant - Неуклюжий фабрикант
Hunger - Голод
Ice Atronach - Ледяной Атронах
Imga, Great Ape - Имга, Великая Обезьяна
Imp - Бесёнок
Iron Atronach (Earth Atronach) - Железный Атронах (Земляной Атронах)
Kagouti - Кагути
Kanit Ashurnisammis - Канит Ашурнисаммис
Karstaag - Карстааг
Krazzt - Краззт
Krish - Криш
Kwama Forager - Фуражир квама
Kwama Queen - Матка квама
Kwama Warrior - Воин квама
Lame Corprus - Калека корпруса
Lamia - Ламия
Lesser Bonewalker - Малый ходячий труп
Lesser Daedra - Меньшие Дэйдра
Lich - Лич
Lord Dregas Volar - Лорд Дрегас Волар
Lustidrike - Ластидрайк
Mansilamat Vabdas - Мансиламат Вабдас
Menta Na - Мента На
Molag Grunda - Молаг Грунда
Morphoid Daedra - Дэйдра-Морфоид
Mudcrab - Грязекраб
Mummy - Мумия
Nix-Hound - Никс-гончая
Nomeg Gwai - Номег Гвай
Nymph - Нимфа
Ogrim - Огрим
Ogrim Titan - Титан-Огрим
Old Blue Fin - Старик Синий Плавник
Orc - Орк
Orc Sergeant, Orc Lieutanant - Орк-сержант, Орк-лейтенант
Orc Shaman - Орк-шаман
Orc Warlord - Орк-военачальник
Plague Bear - Чумной медведь
Rat - Крыса
Riekling - Риклинг 
Riekling Boarmaster - Риклинг-укротитель кабанов
Riekling Raider - Риклинг-наездник
Robot - Робот
Sabretooth Tiger - Саблезубый тигр
Scamp - Скамп
Scrib - Скриб
Scorpion - Скорпион
Senche-Tiger - Сенче-Тигр
Shalk - Шалк
Shock Centurion - Электрический центурион
Skeleton - Скелет
Skeleton Archer - Скелет-лучник
Skeleton-Berserker - Скелет-берсерк
Skeleton Champion - Скелет-витязь
Skeleton Pirate - Скелет-пират
Skeleton Pirate Captain - Капитан скелетов-пиратов
Skeleton Warrior - Скелет-воин
Skeleton War Wizard - Скелет-боевой маг
Slaughterfish (Giant Eel) - Рыба-убийца (Огромный угорь)
Small Slaughterfish - Малая рыба-убийца
Sload - Слоад
Snow Bear - Снежный медведь
Snow Wolf - Снежный волк
Spider - Паук
Spider Centurion - Центурион-паук
Spider Daedra - Даэдра-паук
Spiriy-Bear - Медведь-призрак
Spriggan - Спригган
Staada - Стаада
Steam Centurion - Паровой центурион
Steam Guardian - Паровой страж
Telvanni Sewer Rat - Канализационная крыса Тельванни
The Good Beast - Добрый Зверь
The Swimmer - Пловец
The Udyrfrykte - Адирфрикт
Troll - Тролль
Tusked Bristleback - Клыкастый щетиноспин
Vaba-Amus - Ваба-Амус
Valbrandr draugr - Драугр Валбрандр
Vampire - Вампир
Venemous Fabricant - Злобный фабрикант
Vermai (Ver-may) - Вермэй (Вер-мэй)
War Durzog - Боевой дурзог
Water Atronach - Водяной Атронах
Wereboar - Оборотень-кабан
Werewolf - Оборотень
Werewolf Innocent - Невинный оборотень
White Guar - Белый гуар
Wild Durzog - Дикий дурзог
Wild Guar - Дикий гуар
Winged Twilight - Крылатый Сумрак
Wolf - Волк
Worm Lord - Повелитель Червей
Wraith - Призрак
Wraith of Sul-Senipul - Призрак Сул-Сенипула
Zombie - Зомби

Сообщение отредактировал D.Backstab - 17.11.05 - 14:39

[Green Sleeve]

Daedra Lord - Лорд Даэдра

Dremora Lord - Дремора-Лорд

Может, приведем к общему знаменателю?

[D.Backstab]

А как быть с Dremora Lord? "Лорд Дремор"? "Повелитель Дремор"? Не факт, что он командует Дреморами. Просто он - Дремора, который "дослужился" до Лорда.

[VorteX DrAgON]

Advanced Steam Centurion - я бы в данном контексте "advanced" как "улучшенный" перевел.

Кроме того, может это мелочи конечно, но мы же никогда не пишем "Гигантская Крыса", это уже как имя собственное получается. То есть использование заглавных букв в переводах названий существ неоправдано. Пусть я лучше буду иметь с гигантской крысой, чем с некто по имени Гигантская Крыса.

[D.Backstab]

Advanced Steam Centurion: Пусть будет "улучшенный", так даже лучше звучит.
Насчёт заглавных букв: там, откуда я скачал этот список, английские названия шли с большой буквы, и мне было лень править каждое слово, но ведь перевод-то я всё равно сделал как надо - строчные буквы. Только первое слово с заглавной.

[Kuja]

А как быть с Dremora Lord? "Лорд Дремор"? "Повелитель Дремор"? Не факт, что он командует Дреморами. Просто он - Дремора, который "дослужился" до Лорда.

Лорд Дремора.

На фиг все эти дефисы и тире.

[D.Backstab]

Тогда аналогично придётся поступать и с "Orc Sergeant", и с "Orc Lieutenant", а без дефисов как-то нехорошо получается... В крайнем случае пусть будет "Дремора Лорд", но пока изменять не буду. Подумаю на досуге.

[xAxoL]

Перевод вцелом ничего.
Вот мои замечания и предложения (в скобках):

Anhaedra - Анаэдра (АнХаэдра)
Barilzar - Барилзар (может для красоты пусть будет БарилЬзар)
Beldoh the Undying - Бельдох Неумирающий (... Бессмертный)
Dahrk Mezalf - Дарк Мезальф (ДаХрк ...)
Dragonling - Дракончик (Драгонлинг. Или это точно детё дракона?)
Fearsome Grahl - Ужасный гра(х)л (лучше с буквой Х)
Golden Saint - Золотая святая (а может святоша лучше? (сказывается перевод Акеллы))
Grahl - Гра(х)л (тоже самое)
Imp - Бесёнок (а может Бес, или Бесы большие, а этот махонький?)
Iron Atronach (Earth Atronach) - Железный Атронах (Земляной Атронах)
Skeleton Warrior - Скеле-воин (просто опечатка - скелеТ)
The Good Beast - Добрый Зверь (или все-же хороший?)
The Udyrfrykte - Удирфрикте (еммммм......а как насчёт без Е?)

Werewolf Innocent - Невинный оборотень (   Классный зверь!!! Где ты такого нашел?)

[Timerlan]

Green Sleeve частично прав...
Вот мое мнение.
Коли пишешь "Лорд Даэдра" то пиши и "Лорд Дремора" или наоборот "Даэдра-лорд", "Дремора лорд" (первое лучше, по-моему)
Коли пишешь "предок-хранитель" то пиши и "предок-дух" или же "дух предок" "хранитель предок" (первое лучше, по-моему)

[D.Backstab]

Мои комментарии - в самых правых скобках.

Anhaedra - Анаэдра (АнХаэдра) (Если гласная после "h" не ударная, то "h" не произносится. Да и звучит "Анаэдра лучше. ИМХО).
Barilzar - Барилзар (может для красоты пусть будет БарилЬзар) (Насчет "как красивее" - спорный вопрос. "Барилзар", мне кажется, лучше. Что другие скажут? Как красивее?)
Beldoh the Undying - Бельдох Неумирающий (... Бессмертный) (Есть и такой вариант. Но все же "Бессмертный" будет "Immortal". Оставим так, ОК?)
Dahrk Mezalf - Дарк Мезальф (ДаХрк ...) (Не, не звучит...)
Dragonling - Дракончик (Драгонлинг. Или это точно детё дракона?) (Да. Копирую из словаря: образует уменьшительные (иногда — уничижительные) существительные:
godling — божок
mouseling — мышонок
duckling — утёнок
Так что "Дракончик".)
Fearsome Grahl - Ужасный гра(х)л (лучше с буквой Х) (Исправил)
Golden Saint - Золотая святая (а может святоша лучше? (сказывается перевод Акеллы)) (Можно. Исправил).
Grahl - Гра(х)л (тоже самое) (Надо решить, произносить ли "х". Что ж, "граХл" звучит лучше. Исправил.)
Imp - Бесёнок (а может Бес, или Бесы большие, а этот махонький?) ("Бес" будет "Devil". Проверял. "Imp" - "Бесёнок". В двух словарях)
Iron Atronach (Earth Atronach) - Железный Атронах (Земляной Атронах) (Не понял...)
Skeleton Warrior - Скеле-воин (просто опечатка - скелеТ) (Исправил)
The Good Beast - Добрый Зверь (или все-же хороший?) (У слова "good" есть вариант перевода "добрый". Оставим.)
The Udyrfrykte - Удирфрикте (еммммм......а как насчёт без Е?) (Можно и так. Исправил.)
Werewolf Innocent - Невинный оборотень (   Классный зверь!!! Где ты такого нашел?) (В КС).

Нельзя писать "Лорд Дремора", т.к. создается впечатление, что Дремора - множественное число какого-то существительного. "Даэдра-лорд" тоже нельзя, т.к. "Даэдра" - это множественное число, можно было бы, если бы было "Даэдрот". А так нет.

Сообщение отредактировал D.Backstab - 07.09.05 - 18:47

[[FG]]

Cлово "Даэдра" не сколняется и по числу не меняется.

[D.Backstab]

Cлово "Даэдра" не сколняется и по числу не меняется.
[right][/right]

Боюсь, что вы неправы. Вот, копирую из книги "On Oblivion" (О Забвении):
“Daedra” is actually the plural form; the singular is “Daedroth.”
Слово "Даэдра" меняется по числу, но не склоняется.

[VorteX DrAgON]

Вот перевод названий существ из Даггерфола в том виде, к какому пришел в результате обсуждения на АГ.

Rat - крыса
Gargoyle - горгулья
Wraith - призрак
Orc Warlord - орк-вождь
Frost Daedra - ледяная даэдра
Fire Daedra - огненная даэдра
Daedroth - даэдрот
Vampire - вампир
Daedra Seducer - даэдра-соблазнительница
Vampire Ancient - древний вампир
Daedra Lord - лорд даэдра
Lich - лич
Ancient Lich - древний лич
Dragonling - дрэгонлинг
dragonling - дрэгонлинг
dreugh - дреуг
Grizzly Bear - гризли
Imp - бес
Spriggan - спригган
Giant Bat - летучая мышь
horse - лошадь
Sabertooth Tiger - саблезубый тигр
Spider - паук
Orc - орк
Centaur - кентавр
Werewolf - волк-оборотень
Nymph - нимфа
Slaughterfish - рыба-убийца
Orc Sergeant - орк-сержант
Harpy - гарпия
Wereboar - кабан-оборотень
Skeletal Warrior - скелет-воин
Giant - гигант
Iron Atronach - железный атронах
flesh atronach - атронах из плоти
ice atronach - ледяной атронах
Lamia - ламия
Orc Shaman - орк-шаман
Zombie - зомби
Ghost - привидение
Mummy - мумия
Fire Atronach - огненный атронах
Giant Scorpian - гигантский скорпион

[D.Backstab]

Давайте делать сами, ни на кого не оглядываясь. Надо решить, что делать с "Venemous Fabricant" и квамами. Склонять "квама" или нет?

[VorteX DrAgON]

Давайте делать сами, ни на кого не оглядываясь.[right][/right]

Даже на себя не оглядываться? Как тогда вообще переводить, если даже себе нельзя верить?
Я запостил вполне приемлемые варианты, с которыми сам лично согласен, ибо в обсуждении участвовал , так что тут не про оглядку надо говорить, а выбирать наиболее приемлемые варианты из [всех] здесь предлагаемых.

[Valem]

>> VorteX DrAgON:

Dragonling - дрэгонлинг
dragonling - дрэгонлинг

Если я не ошибаюсь, ещё на АГ пришли к согласию, что dragonling следует переводить как дракончик.

[Dagger]

Venemous fabricant - это venomous fabricant,  ядовитый то есть. Хотя я не уверен.

Квама - не склонять, не изменять. В переводе 1с отлично звучит именно так.

Лорд Дремора, именно так. Красиво. А названия, в которых есть дефис и лишние падежи, смотрятся всегда некрасиво.

The Udyrfrykte - Удюрфрюкт, так по-норвежски. И вроде так лучше. А вот Тирск лучше оставить Тирск, хотя правильно вроде  Тюшк

Ancestor Guardian - Покровитель предков

Ancestor Ghost - дух предка. Если  рядом стоят два существительных, то в переводе они либо меняются местами либо первое из них переводится как прилагательное. В классах гоблинов тоже не нужно никаких дефисов

Grahl - Граль

Golden Saint - ??? как ни переводи, нормально не будет звучать. Лучше ЗолотОЙ святоша, хотя нелогично, но глаза не режет

[Dro'Anton]

Golden Saint - ??? как ни переводи, нормально не будет звучать. Лучше ЗолотОЙ святоша, хотя нелогично, но глаза не режет
[right][/right]

Тут ничего не надо придумывать и тут все логично - слово "святоша" мужского рода, а прилагательное по правилам русского языка зависит от существительного, следовательно, "Золотой святоша"... Так что Dagger, ты прав, только ты неправильно аргументировал свое суждение...  

[Alvirdimus]

Английский язык в данном случае беспол, что позволяет применять имя к женскому полу, что, в свою очередь, логично, если вы видели этих недовалькирий.

[Dro'Anton]

Я вообще сомневаюсь, что у Даэдра, в частности, у низших Даэдра есть половая принадлежность, хотя, Alvirdimus, твоя правда тут тоже есть - у Золотого Святоши есть вторичные половые признаки женского пола... В общем, чем Шегорад не шутит?!

[VorteX DrAgON]

"Святоша"...ну вы даете. Я конечно не в курсе, что это за монстр такой, но тут думать надо. "Святоша" - слово ругательное, "Святой" - нет. Вы же не называете Святого Франциска святошей?! Не, я понимаю, если там такой вариант перевода к месту, но имхо совсем другой смысл вкладывался в "Golden Saint". Как вариант попробуйте взять слово "апостол" для перевода.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 12.09.05 - 04:10

[FOBOS]

Давайте делать сами, ни на кого не оглядываясь. Надо решить, что делать с "Venemous Fabricant" и квамами. Склонять "квама" или нет?
[right][/right]

Тоже придерживаюсь Акелловского перевода.

... Я конечно не в курсе, что это за монстр такой...[right][/right]

Сейчас прикрепить соответствующее изображение не могу, но для ясности дела обязательно это сделаю позже. Лично моя точка зрения - согласен с автором: Golden Saint - Золотая святоша.

[Dro'Anton]

"Святоша"...ну вы даете. Я конечно не в курсе, что это за монстр такой, но тут думать надо. "Святоша" - слово ругательное, "Святой" - нет. Вы же не называете Святого Франциска святошей?! Не, я понимаю, если там такой вариант перевода к месту, но имхо совсем другой смысл вкладывался в "Golden Saint". Как вариант попробуйте взять слово "апостол" для перевода.
[right][/right]

Действительно, слово "святоша" имеет негативную оценку, однако, а кто говорил, что монстр этот хороший? В принципе, к монстру, который по сути своей несет негативную оценку, можно применить негативное название... то бишь "Золотой Святоша"

[Alvirdimus]

А как насчет славянизма а-ля "Святозлатка"? =))))

[Valem]

>> Alvirdimus:
Гулять так гулять! "Зталосвятка"!
А если серьёзно, то что-то в этом есть.

[VorteX DrAgON]

Greater Ancestor Ghost - Большой Дух-предок
Greater Bonewalker - Большой ходячий труп
Greater Skeleton Champion - Большой скелет-витязь

есть сомнения по поводу того, что в данном случае Greater = Большой, что бы там ни говорил словарь. Кажется здесь Greater употребляется в превосходной степени сравнения, то есть имхо будет уместней использовать "Продвинутый"

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 15.09.05 - 08:56

[Laikalasse]

Извините, сэра, это в английском advansed еще как-то звучит. В русском это будет тихий ужас. Большой был бы, будь модель увеличена. А здесь, наверное, подразумевается, что размер больше. А на деле, наверное, хотели сказать, что сильнее обычного.

[ancient]

Greater Bonewalker - Большой ходячий труп

bonewalker дословно ходок кости, а здесь можно поиграть словами. А труп с англ. - Corpse

Сообщение отредактировал ancient - 16.09.05 - 02:43

[VorteX DrAgON]

Здесь Greater подразумевает не количественное превосходство (то бишь размер), а качественное. Может вариант "Продвинутый"  и не очень подходит, но "Большой" тут уж точно не к месту.

А на деле, наверное, хотели сказать, что сильнее обычного.
Вот! В самую точку попал. Значит нужно использовать слово вроде "Сильный" или что-то в этом духе.

Извините, сэра
Вообще то я он, а не она

[Laikalasse]

А я как раз наоборот. ))) Она, а не он, сэра VorteX DrAgON. А сэра - это обращение и к м, и к ж, в оригинале вообще - сержо (serjo).

Да, сильный, могучий... что-то в этом роде.


-----

Сэра (sera) - уважительное обращение, а-ля "уважаемый".
Мутсера (muthsera) - еще более уважительное, а-ля "глубокоуважаемый".
Серджо (serjo) - обращение к дворянину, а-ля "господин" или "ваше благородие".
Каждое обращение одинаково для обоих полов.
Alvirdimus

Сообщение отредактировал Alvirdimus - 16.09.05 - 15:16