Звуковое сопровождение / Локализация

[Wind]

Всё, что известно на данный момент:

• Композитором остался Jeremy Soule.
• Клинка Эсберна озвучивает Max von Sydow, чей голос слышен в тизере.
• Главная тема игры является ремиксом главной темы Морровинда в сопровождении хора викингов и женского вокала.

[ЧыН]

Давайте я здесь задам вопрос: как вы считаете при локализации нужно:
1. оставить оригинальную озвучку с субтитрами
2. озвучить всё полностью русскими актерами?

[Дьявол]

А что мешает сделать сразу 2 варианта? Субтитры то всё равно нужно переводить. Вот и можно предоставить 2 варианта перевода, чтобы угодить и тем кто любит оригинальные озвучки, и любителям полного перевода.

[Аданир]

Я за оригинальную озвучку - память о "Золотом издании" Обливиона с невразумительными (для меня по крайней мере) голосами все еще свежа.

[Crisp]

>>Дьявол
Поддерживаю. Кому то нравится English, кому то русский. Спорить можно до бесконечности. Выбор в меню: озвучка - оригинальная/ русская; субтитры - да/ нет был бы лучшим вариантом.

[Дьявол]

>> Crisp:
Насколько я знаю Valve это практикуют, вроде

[Аданир]

>> Crisp:
Насколько я знаю Valve это практикуют, вроде

CD Project, разработчики Ведьмака, тоже Правда они пошли еще дальше - в том же дополненном первом Ведьмаке было около десяти вариантов перевода и озвучки на разные языки.

[Crisp]

Вот! и Blizzard ни с переводами ни с озвучками никогда затыков не имела, да и не только она...

Сообщение отредактировал Crisp - 07.06.11 - 17:52

[Дьявол]

>> Аданир:
Страшно представить на скольки дисках он выпускается.
p.s. не играл, не знаю

Всё же 2 перевода практичнее, чем 10. Оригинал и страны, где игра будет продаваться.

[Аданир]

>> Дьявол
На самом деле, хватило вроде бы одного DVD.
10 переводов действительно многовато, зато какие возможности для полиглотов
Но вообще, действительно будет неплохо, если в Скайриме будут английская и русская версии - не хочется опять брать пиратку только из-за файлов с оригинальной озвучкой.

[Qui-Gon-Jinn]

Для Квая лучше всего русские субтитры и оригинальная озвучка. Наши голоса перевариваемы только тогда, когда озвучивают действительно качественно, чтобы не воротило. Понятно, штуки весьма и весьма субъективные, и тем не менее. В Морровинде русская озвучка кое-где даже обошла оригинал (например, Дагот Ур — тут, обычно, не спорят), где-то нет. Судя по отзывам, в ЗИ попытки озвучить Обливион вылились в нуль. Однако, если в Скайриме будут поставлять русскую озвучку, Квай её попробует, любопытно же.

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 07.06.11 - 18:41

[λимстим Питθн]

Хотелось бы русскую озвучку уровня Морровинда...

[Wraith]

Хотелось бы русскую озвучку уровня Морровинда...

Да...было бы неплохо. Но по мне лучше бы держались уровня Ведьмак 2. Вот там действительно великолепная озвучка.

[timujin95]

Лично я просто ненавижу озвучку Облевона в Золотом Издании. Она абсолютно безэмоциональна, достаточно просто вспомнить озвучку чувака из уотерфронта, раздающего халявные номера "Курьера". Он экспрессивно кричал и привлекал к себе внимание - "Every! Body! needs a Copy! Of a BLACK HORSE CO-O-URIE-E-E-R!!!!!!". В "ЗИ" тот же чувак монотонно, тихо и без фанатизма бубнил себе под нос трудноидендифицируемой мантрой: "Каждомунуженэкземплярвороногокурьера". Со скуки помереть можно. Да и вообще, мой богатый опыт в компьютерных играх в целом показывает, что в нашей стране перевод игр - настолько убогое зрелище, что лучше его и не было. Достаточно только вспомнить Bioshock с его фразой "Would you kindly", которую переводили постоянно по-разному, несмотря на то, что это был пароль, требующий повторения дословно. Ну а уж о переводе Fallout: NV, Arcanum или Vampires The Masquerade: Bloodlines даже и говорить не хочется (хотя последних двух несколько оправдывает то, что официально игры не издавались и перевод исключительно фанатский). Поэтому буду скачи... кхем. Я, конечно, хотел сказать "покупать" буржуйскую версию Скайрима, just in case.

Сообщение отредактировал timujin95 - 27.06.11 - 19:47

[Yokuda]

Fallout: NV

Перевод сугубо субтитрами, как по мне - вполне нормальный подход.

Ну а уж о переводе Fallout: NV, Arcanum или Vampires The Masquerade: Bloodlines даже и говорить не хочется (хотя последних двух несколько оправдывает то, что официально игры не издавались и перевод исключительно фанатский).

Сами себе противоречите. Какие тогда могут быть претензии к локализаторам, если игры не издавались?

[timujin95]

Термин "локализатор", необязательно должен означать официального издателя, уважаемый Yokuda. Группа фанатов может сделать перевод и выпустить пиратский диск, даже не являясь зарегистрированной фирмой. И свое "фэ" я выражаю, в частности, по отношению к этим неофициалам. Хотя, честно вам сказать, официальные переводы многих игр поражают безграмотностью (причаститься можно, например, поиграв в Sims 3 - вот уж апогей халатной локализации! Впрочем, в казуальной игре это некритично). Для перевода нужно знание как языка, с которого идет перевод, так и языка, на который. И если среди фанатов бушует вторая проблема, делая перевод передающим суть, но выглядящим в целом неграмотно, то среди того же 1С и им подобных фирм переводчики зачастую не знают достаточно языка оригинала, делая игру выдержанной по стилистике, но теряющей часть смысла (или же теряющей множество нюансов вроде разницы elfs/elves в Dragon Age).

Касаемо перевода Fallout: NV, позволю себе привести пример из собственного опыта. В упомянутую игру я играл вместе с двоюродным братом, который английского не знает, именно из-за него я скачал локализированую версию. Суть сюжета NV постоянно ускользала как от меня, так и от моего соигрателя. Во многих квестах мне приходилось по нескольку раз загружать игру и прослушивать диалоги заново, ибо с первого раза они мне никогда не были понятны, по большей части разбор игры велся методом "мозгового штурма" меня и брата. Я ругал составителей диалогов на чем свет стоял, мол, раз уж сделали такую развитую систему, могли хотя бы тексты составлять адекватно! И, наконец, до меня дошло снести esp с переводом. И о чудо! Когда все субтитры вернулись к первоисточнику, смысл происходящего мгновенно прояснился. Все вопросы в стиле "чозанафик?" исчезли. Я начал игру заново, к вящему неудовольствию брата, и словно играл в другую игру, намного более лаконичную и понятную. И если в самом переводе нет ничего неправильного, то феномен можно объяснить лишь тем, что я начал забывать родной язык, совершенствуясь в иностранном. Такое возможно, но не до такой же степени! FNV стал последней каплей, убедившей меня использовать лишь оригинальные версии игр.

[Wraith]

Касаемо перевода Fallout: NV, позволю себе привести пример из собственного опыта. В упомянутую игру я играл вместе с двоюродным братом, который английского не знает, именно из-за него я скачал локализированую версию. Суть сюжета NV постоянно ускользала как от меня, так и от моего соигрателя. Во многих квестах мне приходилось по нескольку раз загружать игру и прослушивать диалоги заново, ибо с первого раза они мне никогда не были понятны, по большей части разбор игры велся методом "мозгового штурма" меня и брата. Я ругал составителей диалогов на чем свет стоял, мол, раз уж сделали такую развитую систему, могли хотя бы тексты составлять адекватно! И, наконец, до меня дошло снести esp с переводом. И о чудо! Когда все субтитры вернулись к первоисточнику, смысл происходящего мгновенно прояснился. Все вопросы в стиле "чозанафик?" исчезли. Я начал игру заново, к вящему неудовольствию брата, и словно играл в другую игру, намного более лаконичную и понятную. И если в самом переводе нет ничего неправильного, то феномен можно объяснить лишь тем, что я начал забывать родной язык, совершенствуясь в иностранном. Такое возможно, но не до такой же степени! FNV стал последней каплей, убедившей меня использовать лишь оригинальные версии игр.

Не замечал такого в Fallout New Vegas. Играл в локализацию, никаких проблем с пониманием не было. Все предельно четко и понятно, может у меня перевод другой...

[timujin95]

У меня перевод 1С (где еще Easy Pit переведен как Забей-Пит)

[alexsilent]

Лично я просто ненавижу озвучку Облевона в Золотом Издании.

а мне понравилось, в Обливионе, хотя эмоций не много, но приятно слышать все по русски,
а когда вышел Фаллаут 3, с радио диджеем все по-русски, я вообще полюбил озвучку)

Arcanum ... даже и говорить не хочется

я видел фанатский перевод Арканума, может это не тот, но там все фразы были просто великолепны,
особенно если сильно напоить своего умного героя, смеялся от души <:D

[timujin95]

Ну да, Фоллаутская русская озвучка даже живее английской, с этим я не спорю.

[Wraith]

У меня перевод 1С (где еще Easy Pit переведен как Забей-Пит)

Очень странно, перевод тот же, что и у тебя. Диалоги все в норме, во всяком случае никаких сложностей в понимании заданий и остального не возникало.

[timujin95]

Буквально пять минут назад наткнулся на интереснейшую статью ЛКИ на тему перевода игр. Настоятельно рекоммендую ознакомиться.

http://lki.ru/text.php?id=4548

[tarson_dll]

Как по мне, можно сделать нормальную локализацию, нормальную, вот примеры не качественной локализации:

1. В Обливионе, где в книге про аргонианку в оригинале было написано "Такие сильные ноги и длинный хвост" (по английски), перевели как "Такие сильные ноги и округлые бедра"  (хотя я не против  только чтобы не аргонианка, хотя отклоняюсь от темы). И это не единственный случай.

2. И если здесь ещё можно закрыть глаза, то в некоторых местах, где локализатор, например, не видит скрытый юмор в тексте (например в Нью Вегасе в начале, когда доктор вопросы задает; локализатор там перевел слишком дословно). И таких не стыковок с оригиналом просто ОМГ сколько !))

А если говорить о русской озвучке. то качество должно быть, например, как во 2м Ведьмаке, ну или как в Старкрафт 2. Иначе лучше пусть будут балакать по английски. Valve вон вообще русскую локализацию в Portal 2 сделали лучше английской (далеко не только мое мнение), но у Valve своя команда локализаторов на разные языки, услугами они не пользуются локализаторов местных.
Ах да, мне понравилась озвучка в 3 Фоле, хоть там и мало актеров было.

Сообщение отредактировал tarson_dll - 25.07.11 - 17:58

[Wyvern]

В Морровинде русская озвучка кое-где даже обошла оригина

Морровинд озвучивала Акелла.

когда вышел Фаллаут 3, с радио диджеем все по-русски, я вообще полюбил озвучку

В исполнении Бориса Репетура это было нечто, как будто вернулся лет на 15 назад: "Эта игра, относящаяся к жанру РПГ, переносит нас в недалёкое будущее. Это будущее прекрасно. Земля процветает, выпускаются сверхновые автомобили без капли электроники. В моде ретро. Золотой век..." © От винта!
В общем щенячий восторг - вид изнутри.

Мне больше нравится полноценная локализация, всё таки родную речь слышать существенно приятней.
И как компромиссное решение, приветствую возможность выбора оригинал/локализация (как на старых добрых дисках от 7-го волка и рыбы-фаргуса).

кстати по вопросу локализации или как минимум дистрибуции http://games.1c.ru/ молчит как партизан.

[Skeiz]

Буквально пять минут назад наткнулся на интереснейшую статью ЛКИ

Толсто.

Сообщение отредактировал Skeiz - 08.08.11 - 11:32

[Дьявол]

>> Skeiz:
Статья действительно интересная, для тех кто не знает как переводятся игры. Правда я наткнулся на неё еще до "рекламы" здесь.
Если это она конечно, ибо ЛКИ сейчас лежит, и проверить нет возможности.

[timujin95]

>> Skeiz: поясните, пожалуйста. Я не пытался никого троллить. Честно.

[Skeiz]

>> timujin95:

поясните, пожалуйста. Я не пытался никого троллить. Честно.

Российские игровые журналы, мягко говоря, отстой. Проще общаться напрямую с теми, кто локализует игры.

[Engineering]

А кто будет локализатаром в России ? И будет ли полностью русская озвучка ?

[Муурн]

1C - Софтклаб? Второе не знаю.