Официальный перевод khajiit на русский

[Skeiz]

>> Jakov:

Я думаю все согласятся, что правильней так, как ближе всего к оригиналу

Я не соглашусь. К оригиналу, ближе всего - Пари и Сиклон.

>> TERAB1T:

Оно настолько же высосано, как и твое это:

Естественно. Их отличие только в том, что своё я написал специально, чтобы ты наглядно убедился почему всякие обобщения, вроде "все знают", выглядят неубедительно. Вижу, что ты понял. Ну и отлично.

По-английски, если мне не изменяет память, правильно будет Пари и Бэбилон.

А по-русски все равно Париж и это главное.

Если я не ошибаюсь, то всякие Лондоны, Циклоны и т. д. - это названия, которые в обороте русского языка уже целые столетия.

А Киродиил с момента выхода Арены. Что равносильно.

Найди мне хоть одно слово, которое пошло из английского, начинается на английскую

Есть, разрешите бегом? Мне не нужно ничего тебе искать. Я тебе уже все нашел - слова, которые на языке оригинала звучат не так, как в русской адаптации. И этого вполне достаточно.

Давай уж ты признаешь, что в русском языке огромное количество адаптаций, которые на языке оригинала звучат по-другому. И никто от этого, пока что, не умер. Поэтому "хаджит" - вполне может иметь место быть. Как и Киродиил. Сиродиил, на мой взгляд, менее благозвучен. Уж очень схож по звучанию с "сыр" или "сыродел".

Киродиил - это не адаптация, а досадная ошибка глупых локализаторов.

"Глупые" локализаторы выпустили игру, в которую играют сотни тысяч. Ты, пока что, не сделал ничего, что хоть как-то можно было сравнить по масштабу. Ок.

Сообщение отредактировал Skeiz - 22.08.11 - 20:10

[[FG]]

>> Skeiz:

Слово "Киродиил" появилось тогда, когда люди делали фэн-сайты и создавали ТЕС-сообщество в рунете, в т.ч. и ESN.

Давай уж ты признаешь, что в русском языке огромное количество адаптаций, которые на языке оригинала звучат по-другому. И никто от этого, пока что, не умер. Поэтому "хаджит" - вполне может иметь место быть. Как и Киродиил. Сиродиил, на мой взгляд, менее благозвучен. Уж очень схож по звучанию с "сыр" или "сыродел".

Перевод Киродиила шел в свое время, если не ошибаюсь от аналогии с Кириллицей. Cyrillic.
Более благозвучно на русском чем ци-сиродиилы.

Сообщение отредактировал [FG] - 22.08.11 - 20:11

[Skeiz]

>> [FG]:

Перевод Киродиила шел в свое время, если не ошибаюсь от аналогии с Кириллицы. Cyrillic.

Ага.

Сообщение отредактировал [FG] - 22.08.11 - 20:12

[Red Bird]

Каджиты не нужны.

[TERAB1T]

А Киродиил с момента выхода Арены. Что равносильно.

Повторюсь - разве была официальная локализация Арены?

Давай уж ты признаешь, что в русском языке огромное количество адаптаций, которые на языке оригинала звучат по-другому.

А разве я это отрицал? Повторюсь - я НЕ против адаптации, а очень даже за. Но лично я считаю, что Киродиил - это неправильная адаптация. Лично я так считаю, ок?

Сиродиил, на мой взгляд, менее благозвучен. Уж очень схож по звучанию с "сыр" или "сыродел".

А Киродиил, на мой взгляд, схож звучанием с крокодилом. Так что это все субъективизм и каждый называет так, как ему ближе. Мне ближе Сиродил и Каджит. Спор на эту тему бесполезная трата времени.

"Глупые" локализаторы выпустили игру, в которую играют сотни тысяч. Ты, пока что, не сделал ничего, что хоть как-то можно было сравнить по масштабу. Ок.

То, что в игру играют сотни тысяч, заслуга Бесезды, а не локализатора. То, что я не переводил Морровинд, не отнимает у меня права критиковать их работу, за которую я заплатил, купив лицензионные версии. Поэтому, я думаю, что Киродиил - это заслуга не адаптации, а просто глупость со стороны переводчиков, которые банально не знали, как произносится данное слово. В первой локализации Обливиона все имена собственные остались такие же, как в Морровинде (хотя они там неслабо так были адаптированы), а вот Сиродил стал Сиродилом. Не догадываешься почему? Если уж на то пошло, кстати, то я считаю всю локализацию Морровинда (как текст, так и озвучку) халтурой. И не надо мне бросаться фразами "ты даже такого не сделал". От этого халтурная локализация менее халтурной не станет. Хватает даже того, что в половине случаев они путали стороны света...

[Акавирец]

Сиродиил.
Хаджиты.

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 06.09.11 - 23:39

[Reaver]

FYI - в Обливионе были "Каджиты". "Устоявшееся" оно было только в Морре.

[Акавирец]

>> Reaver:

Обливионе были "Каджиты".

И то верно...

Все равно:
Сиродиил.
Хаджиты.

[Иван II]

FYI - в Обливионе были "Каджиты". "Устоявшееся" оно было только в Морре.

Неа, они не были. Они стали в ЗИ. =)

[Reaver]

>> Иван II:
Изначальная локализация Обливиона - страшный сон.

[Qui-Gon-Jinn]

>> Reaver:
Который невозбранно присутствует на физическом носителе у Квая дома. ) Так что каджитами они стали только в ЗИ и в переводах ЛТ (где они вообще каджииты).

[Wind]

Reaver: уже приступил к переводу? Расскажи лучше чем MQ закончится.)

[TERAB1T]

Reaver: уже приступил к переводу? Расскажи лучше чем MQ закончится.)

Не читайте, реальная концовка!

Довакин победит Алдуина и мир будет спасен

[Reaver]

>> TERAB1T:
ТЫ ВСЕ ИСПОРТИЛ! MQ на самом деле про то, как правильно называть кошаков, из-за этого и война в Скайриме.

[TERAB1T]

Сегодня, кстати, смотрел интервью с Хансом, он там четко произнес Каджит.

[[FG]]

>> TERAB1T:
Уже говорили, разговор не о произношении на англ.

[TERAB1T]

MQ на самом деле про то, как правильно называть кошаков, из-за этого и война в Скайриме.

Да. И Акатошу это порядком надоело, он превратился в Алдуина, чтобы уничтожить весь мир. Потому что нет кошек - нет проблемы 

[Wraith]

Может нет драконов и нет проблем?  А хаджиты это только прикрытие...

[Стоум]

Предлагаю ещё один гениальный вариант --кхаджит. Игрок будет закрывать лишнюю букву пальцем и играть как ему нравиться. Компромисс!

[SLAG]

Переносить Kh в русское Х - это типичный вариант ослабленной транслитерации (в ней же, например, zh переходит в Ж). Точно так же Khuul - Хуул. А Харьков по-английски будет Kharkov/Kharkiv (смотря с какого языка переводить). Английский согласный звук /h/ слишком слаб, в английском фактически нет иного способа передать русский звук /х/, кроме как через kh. Hajiit это "Аджит", в лучшем случае. Здесь имеет значение не то, что kh в английском читается как /k/, а то, что для английского это нетипичное сочетание букв, намекающее на иноязычность слова, причём, если проводить параллели с нашим миром, взятого из какого-то восточного языка (в отличие от явно греческого Cyrodiil), то есть и переводить его надо соответствующим образом. В латыни бывают слова с сочетаниями rh, ph, ch - они читаются как Р, Ф, К, но означают, что слово заимствовано из греческого.

Здесь вопрос иной: перевод устоявшихся названий надо делать так, как их привыкли читать. Уже были два (!) крупных перевода со словом "Хаджит", так на кой чОрт было выпячивать своё эго и переводить иначе. Мне так же странно, почему они, если встали на путь транскрипции, не остались верны себе и не сделали Анвил Энвилом, а Бравил Брэйвлом. Как каша была, так и осталась.

В догонку: "Сиродиил" - это мутант, непонятно как рождённый. Либо "Киродиил" (типа в греческой традиции), либо "Сиродил" (латинизация). А если транскрипцию брать, то и вовсе "Сайродиэл", но это уже уродство. Греческое имя Кир по-анлийски пишется как Cyrus (и читается "Сайрус"), как пример. С другой стороны, Сирано (де Бержерак), а не "Кирано", хотя пишется Cyrano, то есть явно греческого происхождения имя (в классической латыни вообще нет способа передачи слога "ки"). Любой вариант приемлем, в принципе, но тут мы опять приходим к переводу устоявшихся названий.

Сообщение отредактировал SLAG - 30.08.11 - 12:51

[[FG]]

>> SLAG:
Все верно, но похоже будет в русской версии вариант с Каджитом.

[Стоум]

Найди мне хоть одно слово, которое пошло из английского, начинается на английскую С (и транскрипция тоже начинается на с), но на русском читается через К в начале.

Я не тормоз, но сейчас вспомнил киборг-cyborg  

[Аданир]

>> Стоум:
Но ведь cyborg - это сокращение от cybernetic organism, а cybernetic имеет, если не ошибаюсь, греческое происхождение.

>> Devil:
Ну, судя по всему, переводили сначала именно полное словосочетание (отсюда и "к", а не "с"), а потом уже составили из него "переведенное" сокращение - киборг.

Сообщение отредактировал Аданир - 06.09.11 - 19:05

[Дьявол]

>> Аданир:
>> Стоум:
Не совсем. Cyborg - это сокращение от cybernetic organism. Переводится как кибернетический организм.
Всё проще

Сообщение отредактировал Дьявол - 06.09.11 - 18:59

[SLAG]

>> Аданир:
>> Стоум:
Не совсем. Cyborg - это сокращение от cybernetic organism. Переводится как кибернетический организм.
Всё проще

Ну потому и "КИБернетический", а не "СИБернетический", что слово греческое. Если в слове есть "Y" (игрек) в корне, то слово стопудов греческих корней.

Сообщение отредактировал SLAG - 06.09.11 - 22:10

[TERAB1T]

Ну потому и "КИБернетический", а не "СИБернетический", что слово греческое. Если в слове есть "Y" (игрек) в корне, то слово стопудов греческих корней.

Именно так. Только вот у Сиродила никаких греческих корней быть не может.

[Иван II]

Именно так. Только вот у Сиродила никаких греческих корней быть не может.

Это латинизм, как и все имена собственные у имперцев. Продолжая оффтоп. Еще интересный пример на тему С, Ц и К "Cicero Verus" (Сисеро Вирус - анолоперевод, Цицерон Верус - латиноперевод) "Helvius Cecia" (Хелвиус Сисия - англоперевод, Хелвий Цеция - латиноперевод) =)

Сообщение отредактировал Иван II - 08.09.11 - 06:16

[SLAG]

Только вот у Сиродила никаких греческих корней быть не может.

Речь о стилизации, а не о лоре. Если в оригинале слово закошено под грецизм, это надо бы передать. Хотя в случае с Сиродилом ситуация двоякая, я уже писал.

Это латинизм, как и все имена собственные у имперцев

Латинизм с "Y" – это грецизм, прошедший через латынь. Латинско-русский словарь если открыть, там у таких слов везде будет пометка "греч."

Сообщение отредактировал SLAG - 07.09.11 - 10:13

[Ja-Dar]

я всю жизнь называл их Хаджитами, и играю я за эту расу)))

[Lira Ja'dar]

за "Хаджит" всеми конечностями! всё таки такие казалось бы мелочи, у ведь уже с детства привычные, родные, не хотелось бы менять.. (