Официальный перевод khajiit на русский

[Blackcat]

Ну я всеми лапами за каджитов, хотя сам привыкал помню долго. Вообще не вижу причин, чтобы в официальном переводе не делать правильную фонетическую транскрипцию (или как можно более близкую к ней), если только не: а)произношение слова уже стало традиционным для нашего языка, типа уже упомянутого Парижа (мнение кучки фанатов, которым "хаджит" привычнее, не учитываю) б)прямая транскрипция для нашего уха звучит криво, неблагозвучно.

[Кэр воин тьмы]

(мнение кучки фанатов, которым "хаджит" привычнее, не учитываю)

Есть подозрение, что таковых большинство, как показывает практика и голосование, здесь скорее имеется маленькая кучка фанатов "лингвистики"

Да и вариант, б, вами написанный, имеет место))

Сообщение отредактировал Кэр воин тьмы - 14.09.11 - 20:36

[Lira Ja'dar]

а вообще обратила внимание, если вслух произношу у меня получается что то вроде "Кхаджит" и по моему очень по-хаджитски звучит)) в звуке "кх" так и слышится шелест песка...

[Blackcat]

Есть подозрение, что таковых большинство, как показывает практика и голосование, здесь скорее имеется маленькая кучка фанатов "лингвистики"

Я имел ввиду в целом фанатов игры, которые обратят внимание на такую мелочь))

Да и вариант, б, вами написанный, имеет место))

Для кого как. Мне "каджит" приятнее - не возникает ассоциаций с исламом, про которые тут уже верно заметили, да и звучит как-то более по-кошачьи

[Nils]

Для кого как. Мне "каджит" приятнее - не возникает ассоциаций с исламом, про которые тут уже верно заметили, да и звучит как-то более по-кошачьи

особенно с протянутой а - "кАаджит" 

[SLAG]

Ага, а в английском ударение на второй слог, о любители правильной транскрипции

[Qui-Gon-Jinn]

>> SLAG:
И не просто ударение, а удлинение слога — "каджИИт".

[SLAG]

Ну там звук /i:/, в русском его передавать таки не надо, потому что у нас звук /и/ один на всё про всё. Чтоб читалось как "каджит" и на первый слог падало, надо вообще что-нибудь вроде "khadjit" было бы. Двойное "i", кстати, - это тоже признак иноязычности, как и сочетание "kh".

Сообщение отредактировал SLAG - 15.09.11 - 17:44

[Nils]

ХаджИИт? таджик какой то получается

Сообщение отредактировал Nils - 15.09.11 - 18:35

[Qui-Gon-Jinn]

>> Nils:
Это не Квай придумал, а Бефезда. В оригинале оно даже не "каджиит", а "кажиит". Или так: ка́жѝт.

[SLAG]

В оригинале оно даже не "каджиит", а "кажиит"

Да неправда. Не знаю, где ты это слышал, но тут дело, очевидно, в индвидуальных особенностях произношения. Английский аналог /ж/ не так звучит совсем.

[Qui-Gon-Jinn]

>> SLAG:
В любом случае, в оригинале "хАджитом" не пахнет.

Суть вообще не в том, Квай-то всё равно при "хаджите" останется, просто если уж кто-то собирается быть во всём верным оригинальной игре и оригинальной озвучке, то надо совершенно точно знать, чему именно будешь верен.

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 15.09.11 - 19:53

[Red Bird]

>> Qui-Gon-Jinn:
На самом-то деле проблема не в том, как правильно, а в том что ежели перевод называется устоявшимся, то пусть он устоявшимся и остаётся.

[Qui-Gon-Jinn]

>> Red Bird:
Квай этого и не отрицал.

[timujin95]

С точки зрения этимологии слова khajiit, правильно будет перевести как "Хаджит" (ударение на и). Но "каджит" звучит как-то теплее и привычнее.

[Rezviy]

Хватит ломать копья, на вкус и цвет... Тут как одна так и другая точка зрения были достаточно обоснованы. Но локализация, по-хорошему должна учитывать предпочтения большинства, хотя бы по этому опросу большинство за вариант "Хаджит". Вот собственно и все.

[ЧыН]

Каджит какает, а хаджит, ну это хаджит. (Считайте это самым иррациональным мнением)
Хаджит!

[mychaelo]

произношу "К(х)ажі:т" и не ломаю себе мозг, а поскольку играю на языке шекспира, какой там перевод в локализации мне до лампочки.

[timujin95]

произношу "К(х)ажі:т" и не ломаю себе мозг, а поскольку играю на языке шекспира, какой там перевод в локализации мне до лампочки.

Аминь. Полностью солидарен. Правильно не Каджит или Хаджит, а khajiit.

[Dovakin]

Гаджит

[Nickola]

Каджит и Скайрим (а не Кирим, как у меня на каком-то диске)

[Простой Пилигрим]

Краджит

[Wertgard]

Кхаджит :Р
Зы: Хаджит мягче звучит ,поэтому и выбрал)

[swordofwolf]

"Хаджит рулит, разруливает хаджит!"

[Malign]

произношу "К(х)ажі:т" и не ломаю себе мозг, а поскольку играю на языке шекспира, какой там перевод в локализации мне до лампочки.

+
Произносится же Кахжит или Кяхжит. А если говорить Хаджит или Каджит - ересь какая-то получается X_x так-то

[Аданир]

А если говорить Хаджит или Каджит - ересь какая-то получается X_x так-то

Не большая ересь, чем Париж вместо Пари. Уже сто раз говорили - перевод, ничем не отличающийся от транскрипции, не самая лучшая идея.

[SoDight]

произношу "К(х)ажі:т" и не ломаю себе мозг

На мой взгляд, это самое кошерное произношение, так что произношу так же. Благо, знаю язык и знаю, как произносить

Но в русификации самое лучшее — "Хаджит", с ударением на второй слог. Это более приемлемо русскому языку и уху.

[Wertgard]

И почему ,нам "котам", дали такое головоломающие название 

[SYA]

И почему ,нам "котам", дали такое головоломающие название 

Холодно вам после песков то. Вот и простыли. И на вопрос "ты кто?" первый кот ответил кхы-кхы-джит так и повелось.

это в Сиродиле или в Морровинде нам холодно?))) или в лесах Вандерфелла?)))))))

В Скайрме где первые люди высадились

Сообщение отредактировал SYA - 27.10.11 - 09:24

[Ja-Dar]

это в Сиродиле или в Морровинде нам холодно?))) или в лесах Вандерфелла?)))))))