Skyrim - Локализация

[Рагнар]

Xandir, переведи лучше

[geds]

Озвучка нравится...особенно запомнился голос Ульфрика (аля ГГ готики 1 и 2, правда чел постарел и голос чууууть-чуть изменился, но мы то знаем) и конечно же очень понравилась озвучка Лизетты из академии бардов, которая может исполнить песню  "Сказ о Языках" (вроде так называется)

Сообщение отредактировал geds - 17.11.11 - 19:31

[NordStranger]

Где-то находил не переведенный английский диалог, плюс на письме от ТБ название по английски - We know

берём словарик, предложение уровня "яндексавтоматическийпереводчик"

[Morpho]

Всё очень хорошо. Единственное, после "Адского Города", в которой императора звали Титус Мид, непрвычно слышать "Тит Мид". Если, конечно, это не другой человек

Сообщение отредактировал Morpho - 17.11.11 - 23:56

[Kuja]

Фраза из диалога на скрине идет на английском

[alexsilent]

Вполне неплохо, но могло быть и лучше, пришлось разархивировать Extra Voice, спасибо нашему сайту и людям, которые нашли этот способ :3,
чтобы заговорил Эсберн. И я играю на полной громкости динамиков, при этом некоторые голоса умудрились сделать слишком тихие,
а песни в тавернах СЛИШКОМ громкие, иногда даже казалось громче криков.

[evalle]

>> alexsilent:
Ни у вас одного такая проблема. в теме Звук, тихий голосов это обсуждается. Думаю, в скором времени, должны пофиксить

Сообщение отредактировал evalle - 18.11.11 - 12:45

[Kuja]

Сегодня локализацию обновили. 23 Мб патч в Стиме.

[Elleorn]

Локализация неплохая, но в одном месте получилась печальная нестыковка текста и озвучки - одно и то же имя писалось Гурман, а произносилось Гурмэ (транскрпция).

[Диссидент]

Уже после мини-патча на локализацию стражник Маркарта предлагает тебе не совать свой нос в чужие дела на чистом английском (в русской версии естественно).

[Nekk]

Да и в сюжетных квестах много фраз на английском. Ярл Барлгруф, например, на английском говорит местами.

[mychaelo]

Ну и в добавок только почти смирился с каджитами-таджиками, а тут ещё и "каймеры" вылезли (не сразу догнал что речь о кимерах). И почему-то "Тайбер CЕптим" слух режет, не помню когда успел привыкнуть к CептИму.
В целом норм, радует.

Как человек, играющий в оригинальные версии игр TES, сообщаю вам, что это проблемы предыдущих локализаций, а не этой. Chimer всегда был каймером, "каджиты" в оригинале произносятся как к(х)ажi:т (длинная и, к(х) это казахская к с "носом", а ведь казахи на русском казахами называются, а не хазахами), а фамилию Septim с ударением на второй слог тем более никогда не слышал.

Вы будете смеяться, но в английской версии я по ходу прохождения встретил несколько опечаток (в том числе неправильные имена персонажей) и довольно большое количество расхождений записанных реплик с текстом в субтитрах.

[Andrej18]

Ого, убедительно сказал(поддержим нашего производителя!). Сам проголосовал за первый вариант, хотя проблемы всё же были.

[Kuja]

1С что-то с EXE игры сделали. Т.е. напрмую игру не запустить, патчем для разширения потребляемой памяти до 4 Гб не пройтись.

[WJIvan]

Местами локализация страдает. НО, сделать такой глобальнейший перевод(все книги(ни одной записки, ни одной книги мне не встречалось на английском), мелкие, "ненужные", диалоги, псени спели). За такую глобальность ставлю им твёрдую пятёрку!

[Даврам Башир]

Мне локализация очень понравилась) Изначально расстроился, что есть только русская озвучка, но когда начал играть, то понял, что она сделана на очень хорошем уровне) И правда, очень запомнился Ульфрик. Особенно в Виндхельме, который напоминает замок в Долине Рудников))
Так что в целом это отличный перевод, да и актерская работа на достойном уровне.

А баги ничуть не смущают - зато услышал голос ярла Вайтрана))

[[FG]]

>> Даврам Башир:

Изначально расстроился, что есть только русская озвучка

В стиме можете переключить на англ. язык.

[Creatormaster]

>> Даврам Башир:

В стиме можете переключить на англ. язык.

Не только в стиме, но в Skyrim.INI изменить Russian на желаемый язык.

Что касается озвучки, то мне не понравилось, что бандиты разными голосами произносят одни и те же фразы. Предлагаю придумать новые и переозвучить их 

Также, есть ляпы 1С: один и тот же персонаж, в одной и той же фразе умудряется говорить разными голосами и с разной интонацией 

[Hellion]

К текстам нареканий нет,а вот голоса... меня коробит когда женщина-бард поет песни,это ужасно.
Я старался как мог избегать таверн с бардами женского пола и с 100% уверенностью сказать не могу,но как по мне актер исполняющий женские версии песен не попадает в ноты,потому что звучит это невероятно плохо.
С другой стороны голоса бардов-мужчин хорошие.

Зы я уже знаю,что сделаю после выхода редактора,барды - не женская профессия 

[TERAB1T]

меня коробит когда женщина-бард поет песни,это ужасно.

Поддерживаю. Женский вокал просто ужасен, уши в трубочку сворачиваются.

[Pride]

А мне нравится женский вокал на английском языке. Да и на русском сносный. Ещё б не эти перерывы в песне - споёт строчку остановится, потом дальше поёт вторую.

[DemonDrow]

В целом понравилось. К мелькающим английским фразам не придираюсь, при таком объёме перевода это нормально - не так уж часто они мне попадались. Очень понравились аргониане и каджиты, разные стражники, да и сочащиеся пафосом и высокомерностью талморцы удались

Присоединюсь к тем, кому не понравился женский вокал - местами жуть. Особенно данмерка из Виндхельма и прочие её сёстры по голосу.
Местами не очень нравятся интонации - иногда получается слишком наиграно (этим, ИМХО, очень грешит Арнгейр), или не очень соответствует контексту (у Дельфины явно вскрылась вся её истинная сучщность, скрытая на время ожидания Довакина - самую невинную фразу она произносит так, будто сейчас разорвёт на куски).

Но в целом достойно

[Fairkater]

А мне запомнились пожилые гонцы, говорящие голосом мальчишки лет 15   

[LosTSamaRa]

Нормальная озвучка.Да,есть косяки(причем их мало),но в целом впечатление хорошее. Далеко не во всех играх такая озвучка,тем более в скайриме озвучивать дофига!

добавлено LosTSamaRa - 27.11.11 - 16:29
Из сотни человек только одному идиоту полностью не понравилась локализация)

[Иван II]

Я не знаю какова громкость оригинальной озвучки, но русская очень тихая в сравнении с другими играми.
А можно ли как-то заполучить список актеров русской версии (а с ролями бы вообще прелесть)? =)

п.с.
тут поступил запрос, почему продюсер локализации не позвал на кастинг никого из OST'a

Сообщение отредактировал Иван II - 29.11.11 - 18:19

[rew6262]

а мне,не владеющим языками,перевод архисимпатичен.только это и сподвигло на приобретение лицензии.уважение к разработчикам и труду локализаторов.что не скажешь про МЕ2 Dragon Age2.на всех языках озвучено,вплоть до зулусского,а на великом и могучем нет,в динамичных сценах очень не удобно.еще раз большой рахмат всем кто работал над переводом

[Sartr]

  Локализация действительно хороша. Но из расчета на среднего потребителя. Не хочу охаять чужой труд - но мне чем дальше, тем больше глаза режут мелкие детали. Например:

  * призываемый призрачный волк "familiar" стал "питомцем", хотя подразумевается "дух/хранитель";
  * "reachmen" стали "изгоями" - хотя ребята обитатели Западного Предела (Reach), т.е. либо ричмены, либо предельники что-ли;
  * Ульфрик "Stormcloak" стал "Буревестником", а его одноименные сподвижники - "Братьями Бури", и пр.

Еще не пришелся ко двору драконий язык. Манера и интонация его произношения в диалогах + русская транскрипция в субтитрах напоминает речь Лужкова на встрече с иностранцами: "Хелоу, велком ту зе..." ))

  В целом - да, вполне неплохо, но могло бы быть и лучше.

Сообщение отредактировал Sartr - 30.11.11 - 08:26

[TERAB1T]

 * "reachmen" стали "изгоями" - хотя ребята обитатели Западного Предела (Reach), т.е. либо ричмены, либо предельники что-ли;

В английском варианте они forsworn, а не reachmen.

Ульфрик "Stormcloak" стал "Буревестником", а его одноименные сподвижники - "Братьями Бури", и пр.

Ну а как их нужно было перевести? Буревестник по мне адекватней звучит, чем какой-нибудь Ульфрик Грозовой Плащ.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 30.11.11 - 11:14

[Sartr]

>> TERAB1T:

В английском варианте они forsworn, а не reachmen.

Оу. По ним претензия снимается.

Буревестник по мне адекватней звучит, чем какой-нибудь Ульфрик Грозовой Плащ

Кому-то адекватнее может показаться и Корона Бурь. Да только как он был по задумке Stormcloak'м - так им и останется )) Как и его stormcloak'овцы.

Сообщение отредактировал Sartr - 30.11.11 - 13:26

[Kif]

Относительно самой озвучки ничего не могу сказать, так как поставил сразу английскую по старой привычке, а вот текстовый перевод мог бы быть и лучше. Когда параллельно читаешь перевод и слушаешь оригинал, относительно часто всплывают нюансы, которые делают диалог красочнее и живее, но начисто срезаны в русской версии. Конечно, учитывая объем перевода, это простительно, но могло бы быть и лучше.