Skyrim - Локализация

[Dr. YankeeDoodle]

Локализация пришлась по нраву, честно.) Отдельное спасибо за "даэдра"
К(х)аджиты - да и фиг с ним, уже даже привык. Но к "дейдрам" за время "Обливиона" так и не притерпелся.(
Выбрал, однако, вариант номер 2, из вредности за некоторую интонационную бедность диалогов и проблему с вводом русского имени (пришлось, как в моррике, извращаться с графемами ). Но, в принципе, поставил бы ровно 5- по пятибалльной шкале. Спасибо, ребят!

[Lexy Lachance]

Второй вариант скорее за некоторые непереведённые диалоги. Таковые периодически встречаются.
А отдельное спасибо за Фриду из Данстара. Уверена, даже в англ версии не так волшебно звучало.

[G.Arsena]

Комрады, играющие в локализацию, ответьте, плз, с каким акцентом говорят норды?

[Maxim21]

Принцы даэдра озвучены просто ужасно... Только Шеогорат более-менее норм. Как в Морровинде бы озвучили...

[TERAB1T]

Как в Морровинде бы озвучили...

Да не дай бог...

[Lexy Lachance]

Цитата: (Maxim21 @ 01.12.11 - 15:39)
Как в Морровинде бы озвучили...

Да не дай бог...

Смотря что) например "Мы следим за тобой, ничтожество" или "пожалуйста, пойдём со мной" - прекрасней и представить невозможно)

[Solitarius]

>> G.Arsena:
Акцентов в игре нет, почитайте статью от 1С.

[Jeka]

Акцентов в игре нет, почитайте статью от 1С.

1C абсолютно правы русский язык под эти акценты не приспособлен и подражание будет выглядеть как кривляние. А озвучивать нордов в стиле «дОб-рО пОжа-лО-вать, путник, что тебе на-дОбнО?» ужасно :-)


А насчёт локализации – молодцы, хоть раз в веки постарались и сделали и хорошо и в срок (поставил высший балл).  Особенно понравились аргониане-мужчины и талморцы. Сравнивал с английской и французской озвучкой – русская не уступает. (французская, кстати, тише русской).

[Ofect]

Жду Японскую озвучку.

Каджиты, Векс, Эсбер все такие мимими

А всю прелесть русской локализации я понял, только поиграв с оригинальной. От оригинальной плевался. Русской заслушиваюсь, хотя вообще предпочитаю оригинальный звук в любом художественном произведении и скептически отношусь к разного рода русским дубляжам.

[Jeka]

Да, кстати, ещё. Те кто играет со стим обновлением со всеми патчами докачивает архив VoiceExtra в котором все недопереведённые фразы исправлены. Я за всю игру слышал только 2 фразы на английском в первые 2 дня после выхода (когда случайно что-то украл со стола у соратников и еще нищенка в винтерхолде меня поблагодарила за милостыню). Из ошибок слышал только 2 – в 1й фразе тёмной эльфийки из тёмного братства она сказала «контакт» вместо «контракт», ну и «гурмэ».



ПС: во всех версиях озвучки (ru-en-fr) мне не нравится озвучка мужчин орков и данмеров мужчин. да и женский данмерский голос лучше линды кеньон (которуэ непонятно почему не позвали на озвучку) и русской моровинсдкой бабки никто не изобразит :-)

Сообщение отредактировал Jeka - 02.12.11 - 21:47

[mychaelo]

>> G.Arsena:
Акцентов в игре нет, почитайте статью от 1С.

И слава богу, получилось бы что-то вроде этого: http://www.youtube.com/watch?v=IC8GKCTNDBU

[SoDight]

Вчера, проходя квесты князей заметил одну странность.
Это нормально, что Намира называется богиней? По факту же, она является даэдра.
Играю без субтитров, что в них написано, не знаю (как и в оригинальной дорожке)

[Ofect]

>> SoDight:
А чем вам Принцы даэдра не боги? Она же не скамп какой. Ничто не мешает последователям Принцев называть их богами. Как и самим Принцам.

[Неспящая]

Играю теперь с английской озвучкой и русскими сабами. Пацаны, почему некоторые персонажи на русском были озвучены как тихий ужас? Нет, мне в целом понравилась локализация, но я была так удивлена, когда, например, у того же Фаркаса оказался приятный голос, а не тот грубый и лающий, каким его сделали в раше. Впечатление от персонажа совсем другое. И это не единичный случай. Зачееем.(

[Lexy Lachance]

Кто-то там "Невидимая" в Виндхельме, которая учит по карманам шарить, говорит по английски, когда просишь научить. До сих пор.

[kapacb]

>> SoDight:
А чем вам Принцы даэдра не боги? Она же не скамп какой. Ничто не мешает последователям Принцев называть их богами. Как и самим Принцам.

Слова Боэтии.

[Ofect]

>> kapacb:
А вы ей верите? Тут Боэта скорее говорит "эти старые пердуны с небес, которых вы называете богами не обращают внимания на мир, а я тут, меня можно потыкать палочкой и я могу убить тебя на месте, так что не сравнивай меня с богами."
То есть тот факт, что в мире ТЕСа богами принято называть аэдра ни в коем мере не отменяет у даэедра божественной силы и нашего права называть их богами.

[Im-Kilaya]

Дейдра не способны к созиданию, только к изменению. Это и отличает их от эйдра. Нирн был создан эйдра, дейдра же не принимали в этом участия, посему не являются демиургами - "богами" для смертных. Проблема в этом споре лишь в трактовке слова "бог". В моем понимании бог - сущность созидающая. Возможны и другие точки зрения.

[Ofect]

>> Im-Kilaya:

Дейдра не способны к созиданию, только к изменению

В метафизическом смысле - конечно. Но с точки зрения обычного человека дейдра вполне себе создают безумие, ночные кошмары, предательства, разрушения и полчища дремор, которые 200 лет назад являлись более насущной проблемой чем философские вопросы типа "можно ли называть Мерунеса Дагона богом, если он шагает по Имперскому Городу или это всего лишь частица Изменяющей Силы и нам не стоит обращать на него внимание."
Всё таки в фентезийных мирах, с точки зрения простого человека, бога отличает от не-бога только всемогущество. А у Принцев всемогущества хватает.

[Коннор]

Удручает то, что судя по всему, актёры о происходящих событиях могут догадываться только из контекста реплик, отсюда режущие слух несоответствия интонаций, характеров и происходящих событий. Взять хотя бы фразу того же Хадвора: "...займись мальчиком, мне нужно найти генерала Туллия, он организует оборону", произнесённую абсолютно буднично, в то время как вокруг резвится дракон... Кодлака и Туллия просто испохабили. Кодлак, спокойный и рассудительный Кодлак, искореняющий в себе зверя, вдруг превращается в мерзкого кровожадного старикашку: "... и принеси мне их головы" он произносит таким тоном, словно собирается ими ужинать с утробным чавканьем. Туллий же разговаривает тоном сержанта-выскочки, но никак не тоном человека, привыкшего отдавать приказы. Подобных примеров множество, практически в каждой фразе неписей угадывается распечатка, в которой перед некоторыми фразами в скобках стоят пометки "испуганно", "игриво", "угрожающе", "крик". А чего персонаж пугается: неожиданно вылезшего и-под лавки злокрыса или пикирующего на город дракона, это дело десятое.
А про то, как поёт большинство бардов в тавернах, даже и говорить без проклятий не хочется. Сделали "на отвали", вырвав из игры здоровенный кусок атмосферы.

[Solitarius]

Честно говоря встречал только пару игр, с действительно качественной локализацией, и то у меня такое подозрения, что локализация кажется мне качественной только потому, что я не слышал оригинала. Поэтому еще до выхода игры я себе дал установку, любым способом буду играть с оригинальной озвучкой, чтобы прочувствовать именно ту атмосферу, которую принесли туда разработчики, а не ту которую сделали локализаторы.

[Reaver]

>> Solitarius:
Английский (да и любой иностранный) вариант всегда будет в большинстве случаев казаться лучше для русского сознания. Это не только в играх, а в фильмах, сериалах, книгах. Т.к. оригинал - он для нас инородный и воспринимается по-другому.

[Творец]

[quote=Коннор,09.01.12 - 02:18]
"...займись мальчиком, мне нужно найти генерала Туллия, он организует оборону",
Оффтоп. Это - моя любимая фраза в игре.
Ставлю 5 баллов с минусом(Песни 50/50 сделаны. Не угадаешь, как споют).

[AgainstDragon]

В Oblivion лишь пару лет играл с полностью русской локализацией, всё остальное время совмещал английскую звуковую дорожку и русские сабы. А в Skyrim локализация, ну по сравнению с тем же самым Oblivion, просто выше всяких похвал. Конечно, много опечаток разной степени абсурда, но, опять же, ничего особенного, тем более, что эти опечатки постоянно отлавливаются и фиксятся с каждым новым патчем, да и озвучка хотя бы не удручает засильем одинаковых голосов и невнятной дикции. Особенно понравились талморцы, говорящие надменно и с таким снобизмом и презрением, что действительно веришь, что это они - хозяева Тамриэля и следующая война начнётся сразу же, как Доминиону наскучит ползающая перед ними на коленях Империя. В общем, это лучше, чем то, на что я рассчитывал.

[Изыскатель]

Считаю локализацию достойной похвалы. Незначительные недоработки не смогли испортить впечатления, на мой взгляд их ничтожное количество. Ну а барды на русском поют гораздо лучше чем на польском или испанском, фраза здохни Ульфрик реально порадовала своей искренностью что ли, такой неполиткоректностью, высший балл!

[Blood_Danmer]

Когда ждал Скайрим желал что-бы в плане локализации он стал "вторым" Нью-Вегасом. Питал к локализации холодные чувства. Но поиграв очень таки удивился, локализации хоть и с некоторыми недочетами, но понравилась, голосовал за второй вариант, могли все-же лучше я думаю

[Malice]

Нареканий локализация не вызвала - уже хорошо. Голоса подобраны здорово, слушать приятно. Переигрывают тоже редко, я почти не заметила проблем с интонациями.
Особенно порадовала озвучка каджитов и аргониан. Акценты этих рас звучат убедительно и не режут слух.
Лучше, конечно, могли, но и так все неплохо.

[Vitriolick]

Локализация конечно хороша,но ничто не заменит оригинальную языковую дорожку.У 1С слишком скудный набор актеров,однотипные голоса начинают раздражать уже после нескольких десятков часов нахождения в игре.Да и с чтением диологов у них проблемы,как говорил один известный человек"Не верю"!!!

Сообщение отредактировал Vitriolick - 16.06.12 - 11:26

[Wraith]

Могу сказать, что английская озвучка не лучше точно. Ее спасает только то, что английский для нас не родной и мы не чувствуем нюансов и интонации.

[Sergun99090]

Могу сказать, что английская озвучка не лучше точно. Ее спасает только то, что английский для нас не родной и мы не чувствуем нюансов и интонации.

На вкус и цвет... И все же оригинал лучше в 100500 раз!