Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Dok]

Однако официальной информации на сайте 1С о локализации нет... или уже есть? какие новости?

[Kuja]

>> Dok:
Вот каждый второй с промежутком 2-3 дня спрашивает.
http://forums.games.1c.ru/?type=thread&msg...7690&set_mode=1

Как будет новая информация, то она будет на главной странице сайта ESN.
Сколько можно спрашивать?!

[Werowolf]

Задам пожалуй такой вопрос: Ирушка ещё не вышла а вы её хорошую, качественую локализацыю увидеть хотите???
Кстати как думаете за сколько 1с'овцы смогут локализовать облив.

[Barlog]

Так они же начали локализацию не вчера, а уже давно. Нет, я понимаю, что ждать всё равно долго.

[[FG]]

У меня есть смутные сомнения полагать, что звук в русской версии останется оригинальным - английским. По аналогии с локализацией TES 4 в других странах Европы.

[Reaver]

>> [FG]:
Тут неуместно проводить аналогии, т.к. во-первых половина версий будет с переведенным звуком, другая половина - только с текстом. Притом локализацией целиком занимаются тейк2 и Бесезда сама.
Тут же все делает 1с - как хочет и как считает нужным.

[APAXHA]

Т.е. примерная дата "выхода русского Обливиона"(если такова и будет...)сейчас неизвестно...
ИМХО, В ПОЛНУЮ русскую Облу смогут поиграть только наши внуки...

[Werowolf]

У меня есть смутные сомнения полагать, что звук в русской версии останется оригинальным - английским. По аналогии с локализацией TES 4 в других странах Европы.
[right][/right]

Позволю себе с тобой не согласится, Франция и Германия получили полный перевод в отличии от неудачников испании и Италии...

[boblen]

Неудачников ли??? Мне бы хотелось только текстовый перевод...

[Wanderer]

На мой взгляд оригинальный звук следует оставить. Все равно не смогут озвучить лучше, чем это сделали профессиональные актеры. А выход локализации скорее всего придется ждать не меньше года.

[Nchar_Dark]

>> Wanderer:
Конечно, лучше оставить оригинальную озвучку, но, как уже упоминалось, некоторые квесты будут зацеплены именно на разговорах между NPC, так что у тех геймеров, которые не знают английский, могут возникнуть проблемы. Если же знаешь английский, то лучше, ИМХО, не покупать локализацию, а купить оригинал.

[Wanderer]

Я сам собираюсь купить оригинал. И не только и-за английского, но и потому, что не хватит терпения ждать целый год, когда 1С раскачается.

Насчет озвучки квестов: любой квест, который вы подслушаете в разговоре с НПС потом отразится в журнале, где его и можно будет прочитать по-русски. А кроме того всегда остаются субтитры.

[exost]

Не хочу выходить из темы, но вот есть вопрос!!
Будет Софтклаб Обливион продавать или нет.... или у  1С монополия?

[Kuja]

>> exost:
А причем тут СофтКлаб?! У них нет контракта на издание игры в России.

[Кирон]

>> Wanderer:
Конечно, лучше оставить оригинальную озвучку, но, как уже упоминалось, некоторые квесты будут зацеплены именно на разговорах между NPC, так что у тех геймеров, которые не знают английский, могут возникнуть проблемы. Если же знаешь английский, то лучше, ИМХО, не покупать локализацию, а купить оригинал.
[right][/right]

Какие могут быть проблемы, было сказано что если ты услышал что то интересное то запись об этом появляется в твоем дневнике. Ни каких проблем.

[boblen]

А я надеюсь на скорый выход оригинального ДВД-рипа (без всякой локализации)
Только вот с пираткой будет не прикупить оф.мини-дополнений (а по 1 баксу я бы их приобретал)... тут, правда. будут еще и проблемы с оплатой...
Вот бы узнать, как их можно будет покупать для 1С-версии... о которой, кстати, не упоминается в 3 фан-интарвью...

[Goshad]

Официально подверждена локализация 1с  http://games.1c.ru/ Срок выхода локализации не объявлен.

[Dok]

И это лучшая новость сегодня для меня... а также думаю для всех посетителей этого форума 

[FrenzyKS]

может они будут переводить тока субтитры (сомневаюсь ибо нормальный издатель таково бреда делать не будет) либо они будут переводить игру актёрами (уверен на 95%) лучше конешно перевод полный, но если встанет вопрос о дате выхода (мол озвучку переводить долго) то лучше конешно субтитры

[Kuja]

Что-то не припомню в последнее время локализаций известных ролевых игр, где был бы только текст переведен.
А 1С могли бы также выпустить давно NWN и Fallout и т.д. переведя только текст. Однако же так не поступают.
Сомневаюсь, что тут будет не так.

Сообщение отредактировал Kuja - 06.02.06 - 16:43

[slv]

Это, конечно, хорошо, что субтитры будут и в журнале всё отображаться будет.
Только всё равно живой русской речи хочется !
И озвучку оригинальную нечего жалеть, 1с для такой ИГРЫ (если будут переводить не только тексты ) обязанны сделать отличную озвучку с высоким уровнем актёрской игры.
Да чем мы хуже немцев и французов !!!
Хочу родного языка в TES IV, даже если ждать целый год !!!
Ну а не будет подучим английский .

[Goshad]

Если посмотреть текст по ссылочке которую я дал, то можно заметить такую фразу "Не последнюю роль во вживании в игровой мир сыграют полностью озвученные диалоги...." не думаю, что 1С будет делать без озвучки, но тогда приготовьтесь в длиииительному ожиданию. 

[Kuja]

но тогда приготовьтесь в длиииительному ожиданию.

Будто вперовой. У 1С половину проектов в стадии локализации ждемс уже около года.

[Wanderer]

В Морре было переведено все, включая озвучку, поэтому нет причин сомневаться, что и с Обливионом поступят так же. Тем не менее это не есть хорошо. Жаль, что наши игроки не услышат, например, голос Патрика Стюарда, но это еще полбеды. Гораздо хуже если актеров заменят прыщавые студенты со второго курса ВГИКа - тогда об оригинальной атмосфере можно забыть. 

Сообщение отредактировал Wanderer - 06.02.06 - 17:04

[Barlog]

Выпустила бы 1С версию, в которой можно будет менять язык.( Хоть понимаю, что это невозможно).

[Reaver]

>> Barlog:
Для такой версии потребовался бы дополнительный dvd, т.к. сомневаюсь, что переведенные ресурсы уместились бы на тот же диск, что и оригинальная версия игры.

[IliaV]

И озвучку оригинальную нечего жалеть, 1с для такой ИГРЫ (если будут переводить не только тексты ) обязанны сделать отличную озвучку с высоким уровнем актёрской игры.
[right][/right]

Году к 2008-ому Оно вам надо?

Посмотрим, что сделают, но работают они слишком медленно, т.к. имхо берутся за слишком большое кол-во проектов, а времени и ресурсов не хватает.

Самый классный подход недавно показала Вальве, выпустив практически одновременно все локализации Халфы 2, в том числе на Великом и Могучем. Вот как надо бы работать.

Поживём, увидим.


Кстати, не понимаю, почему, например, все знания из игры о мире считаются каноническими. Т.е. правда о мире ТЕС - только то, что мы видим, читаем в игре. Остальное от лукавого. А вот перевод на русский язык, официальный перевод, оспаривается всякими доморощенными переводчиками. Типа "Сиродиил" вместо официального "Киродиила", "дейдра" вместо "даедра" и т.д. Надеюсь, что 1с сохранит приемственность своей же работе и сделает так, как привыкли те, кто играет в русскую версию - в официальный перевод.

[Barlog]

На сайте 1С в обзоре Обливиона уже написано Киродиил, а не Сиродиил. Так что есть основания полагать, что перевод будет такой же, как в локализации Морра.
Да и смысл 1С-овцам коверкать свой перевод.

добавлено Barlog - 06.02.06 - 21:44
А Обливион от 1С будет в джевеле или в DVD-боксе?

Сообщение отредактировал Barlog - 06.02.06 - 21:12

[Kuja]

В джевеле и возможно в обычном боксе. Как Морровинд.

[APAXHA]

А я почему-то всегда думал, что 50 часов озвучки, это не так уж много...ну за 1 месяц можно ведь? Ну, тексты...в общем, уйдёт на ПОЛНЫЙ перевод месяца 3-4, а ведь 1С уже сколько Облу переводят?

(Имхо)