Локализация, 1С/Акелла

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

Вот именно, говорю же после НГ празников ждать будем.

Рассуждаем реально - если как с морром - то локализация выдет через 5 месяцев - в конце августа + ещё скидка на сложность по сравнению с предидущей версией - 2-3 месяца минус возможное желание сделать побыстрее хит продаж - один месяц  - итого сентябрь-октябрь 2006 года... вот так...

Неизвестно, за сколько месяцев до релиза Акелла получила тогда Localization Kit для TES3.
Localization Kit для TES4 был у издателя (1С) уже в сентябре, а вот когда в этот раз началсь сама локализация - неизвестно. Что-то просчитать трудно.

Да ну, тупые 1С - будут локализовывать год (как всегда). Нет, чтобы сделать по-человечески - сначала перевести текст и выпустить локализацию быстро, а уж потом выпустить патч с переводом речи. А вообще я лучше куплю пиратскую английскую версию - у меня нет проблем с английским, а английская речь лучше русскога топого перевода. А про цену в 1000-1500 руб нечего базарить, что за чушь? Кто будет покупать сингловую игру за столько!? Тем более это в 2 раза дороже официальной от  Bethesda.

Сообщение отредактировал Vorohn - 21.03.06 - 16:31

>> Vorohn:

Почему в 2 раза дороже?
Игра в штатах стоит 50$

Localization Kit для TES4 был у издателя (1С) уже в сентябре, а вот когда в этот раз началсь сама локализация - неизвестно. Что-то просчитать трудно.
[right][/right]

Я слышал что у них и диалоги тоже были в это время, но подтверждения нет.

Как известно Обливион на PC должен был раньше выйти, но из-за x-box его задержали.
Следовательно есть надежда на то что 1С начал работать раньше.
С другой стороны Морровинд локализовывала Акелла, а сейчас известно что разработчики не очень хотят с ними сотрудничать.

Пускай гадкий 1С нанимает больше сотрудников и работает быстрее!

Если верить AG.ru ( http://www.ag.ru/games/elder_scrolls_4_oblivion ), TES4 тоже локализует Акелла, а 1С выступает только издателем игра на территории СНГ.

Как известно, Акелла последнее время занималась локализацией EverQuest 2, и как обстоят дела с TES4 можно только гадать.

EverQuest2 занмается другое подраздление, Акелла Онлайн

EverQuest2 занмается другое подраздление, Акелла Онлайн
[right][/right]

Подразделение конечно же другое.
Но я сильно сомневаюсь, что Акелла может себе позволить держать двойной штат художников, бета-тестеров и переводчиков. Обычно такая команда переходит из проекта в проект. А с переводчиками, способными системно работать с большими объемами текста (еще и фентезийного) в Москве вообще напряженка. Составить две параллельные команды практически невозможно.

Блин.. никакая не акелла. Бевесда порвала договор с акеллой, и локализует тес 4 полностью 1С - акеллой тут и ни пахло.

Сомневаюсь, что 1С справятся к осени. Например, Принца Персии Акелла локализует уже 4 месяца! Скажите, что там локализовывать так долго? Но всё же надеюсь на то, чтоб Обливион локализовали быстрее. А то играть в пиратский Морроуинд было мягко говоря, плохо. Кай Косадес не хотел давать задания, и т.д. Так что буду играть только в Обливион от 1С.

Сообщение отредактировал Barlog - 21.03.06 - 18:52

Локлизацией будет занимаца 1с но дата выхода локолки неизвестна

На первый раз просто посоветую - читайте Правила...
Ну или хотя бы предыдущие сообщения что ли...

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 21.03.06 - 21:03

На самом деле в локализации есть одна небольшая сложность. Так ка в английском языке нет разницы между обращениями к женскому или мужскому полу, а в русском есть. Например:
"Ты нашла?" или "Ты нашел?" перевод один "Did you find?". А теперь подумайте как сделать так что бы NPC вербально различал пол?! И каков должен быть объем звука, в два раза больше? А скрипты? Делайте выводы....

>> Anaden:
А как до этого игры переводили?

Лучше б текст перевели, а речь на английском оставили!

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 22.03.06 - 11:19

Только не Акелла, они запорят всю игру, будет та же пиратка только лицензионная :о(( Фанатские переводы, самые лучшие переводы!

Однако после выхода Обливиона ожидание локализации стало невыносимым... И 1с ещё молчит как специально блин...

Dok, угу, они ещё наверняка сами не знают точной даты выхода.

Похоже, что не все так печально. 1С обновили дату выхода - май-июнь 2006...
www.1c.ru

Отлично, главное, что не 4-й квартал.

Такой вопрос к знатокам, можно будет поиграть в английскую версию сейчас а потом перенести сейвы в 
локализованную версию?

Нет

Ура товарищи!!! Ура одинС!!! Значит доживу таки я до выхода!!!

Перенести по большому счету  можно...Просто проблем много будет.Поэтому не стоит.

А теперь сравним анонсы:

You are given the task of finding the hidden heir to a throne that sits empty (http://www.elderscrolls.com/games/oblivion_overview.htm)

именно вы должны отправиться на поиски истинного наследника имперского трона, укрытого в безопасном месте.
(http://games.1c.ru/oblivion/)

Вот такой и перевод будет 

Пусть даже с небольшими огрехами но перевод очень нужен - многие не въедут до конца в игру если будут в англоязычную играть...

Сомневаюсь ,что 1C выпустит игру в мае или июне.Как обычно перенесут на месяц...

Хочу сказать большое спасобо 1с за то, что они есть и работают очень быстро.(у меня как раз в это время намечается апгрейд)

Я думаю мой вопрос покажется вам тупым и пройдённым , но ответте скока будет стоить Oblivion от 1с?

Ну скока в вашем регионе стоят ДВД от 1С? :-) В моём около 300р

Сообщение отредактировал Zombik - 22.03.06 - 17:54