Локализация, 1С/Акелла

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

Я думаю меньше будет стоить чем оригинальная версия. Вот за пример если взять Дум3 - оригинальный 800 рублей, а от 1с с переводом 250.

Какая разница скока стоить...хоть 1000...главное что БУДЕТ!

Ну посмотрим, кстати в TES3 тоже были небольшие ошибки в переводе, а скорее в работе скриптов,
иногда в вместо реплики предназначеной для муж. пола, появлялись реплики для женского и наоборот. Скорее всего такие ньюансы должен предусматревать разработчик. И для локализации предостовлять измененную систему скриптов и соответсвующие инструменты.

>> Anaden:
Ага, и за это Красиуса Курио в голубые записали.

Для украинской аудитории: до сего момента я не мог понять откуда взялся срок "май-июнь 2006", оказалось, что время от времени games.1c.ru делает редирект на games.1c.ua А там данные до сих пор не обновлены

Думаю, судя по другим продуктам от 1С, локализация будет стоить 250-300 руб. И если отложится то на 1-1,5месяца максимум (надеюсь по крайней мере)

Кто знает последнюю инфу от 1C? Можно ли надеяться на выход русского Обливиона в июне?

Можно ли надеяться на выход русского Обливиона в июне?

Локализованная версия Oblivion, по офицальным данным, как раз выходит в Июне.То есть ждать осталась недолго!

Все читали новости? И чего? Опять зоопарк с локализацией?

Так я не понял, локализует 1с или акелла? А может сразу обе, кто лучше?
Чертовщина какая-то

На сайтах и 1С и Акеллы висят уведомления о локализации... Какое к черту "кто лучше"...

В данном случае, если не вру, Акелла выступает локализатором, 1С издателем.

>> [FG]:
Хорошо коли так, просто когда читаешь, что тип проекта у 1с - локализация(http://www.games.1c.ru/oblivion/?1CSESSID=4db69f754c5b3e6b71a9495cb9c61054) и у Акеллы она же(http://www.akella.com/ru/games/oblivion) - как-то не по себе становится...

Написано же на сайте 1С:
Локализация Akella 
Жанр RPG
Разработчик Bethesda Softworks
Издатель 1C
Дата выхода июнь 2006 года
Тип проекта Локализация

>> [FG]:
Ох... еее нервы... извиняюсь. Достали дома с вопросами - когда, да когда будет...

Проще говоря русифицировать-переводить на русский-озвучивать будет Акелла, а заливать это дело на диски и развозить по магазинам будет 1С.

Уважаемые форумчане, а как вы думаете - будет ли включен в локализованную версию ,готовящийся к выходу, патч?

>> DOR:
Должен. В крайнем случаи переведут и выложат на сайте.

А что там в патче будет что-то, что можно было бы переводить? Ну кроме мануала.

Так ведь патч вносит исправления в квесты. А значит и в диалоги. Патч надо перевести и оптимизировать под русский esm игры.

>> Kuja:
Говори ли же не раз, что перевод будет отправлен в Бесезду и там собран отдельным билдом.

К тому же, Бесезда наверняка все изменения, вносимые патчем, уже отправила локализаторам (или отправит сразу по готовности патча). Так что "усё будет".

А они там случайно не планируют до кучи еще и оф плагины локализовать?

>> Inquisitor:
Скорее всего - нет.

Но локализацию вы получите

Привет всем!
Прочитал свежую новость про локализацию Обливиона, сильно обрадовался    . В связи  с этим вопрос: Как-нибудь можно заказать подарочную версию заранее (типа предварительного заказа, и желательно, с сайта Локализатора или Издателя)?  Если не затруднит, опишите процесс по-подродбнее (а то я впервые решил связаться с интернет - продажей).

>> Zombik:
www.ozon.ru - там посмотри.

Да, появились там обе версии, подарочная 829руб, а jewel 337руб, что не дорого для такой игры, но онлайн-магазинам этим я не доверяю, лучше у себя в городе куплю, так и дешевле.

>> Inquisitor:
Озон это самый крупный интернет магазин в рунете. Работает очень давно. Я там делал несколько раз заказы и все пришло. В целости и сохранности.
Правда джевел версию игры я могу и за 250-300 руб. достать. А бокс версию только у них можно купить. В магазинах не достать или дороже, чем у них.

Сообщение отредактировал Kuja - 08.06.06 - 13:49

>> Kuja:
Ну, что ж, твоему авторитетному мнению я поверю. А какая система оплаты? И как скоро приходят диски? А то очень уж хочется хорошую боксовую версию.

Там принимаются все типы кредитных карт, ВебМани, оплата через сбербанк РФ и наличными, если решили выбрать курьерскую доставку или получить самостоятельно в филиале Озона.
Причем там есть скидки (3-5%) при оплате кредитными картами определенных банков.

Я заказывал уже вышедшие игры. Уходило где-то неделя, полторы.
Если делать предзаказ еще не вышедшей игры, то скорее всего выполняться они будут в последовательности подачи заявок. Кто раньше предзакал, тот раньше и получит.

В данном случае, если не вру, Акелла выступает локализатором, 1С издателем

Между прочим, как и в Морроувинде
От себя скажу, что после покупки грохну Русскую озвучку, и залью со своего "лиценизионно" диска буржуинскую... опять же вспоминая локализацию ТЭС3