Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[port5]

Подскажите кто-нибудь, а то нигде не сказано прямо!
в Локализации 23 июня от 1С и Акеллы голоса (диалоги и монологи) будут переведены на русский или останется оригинальный английский голос?
-----
когда говорили о локализации от 1С, я не сомневался, что голоса будут переведены на русский!
но когда выяснилось, что к этому причастна Акелла, то возникли большие сомнения, ибо, например, на Акеловскую Готику 2 без слез не взглянешь, плохо сделана и перевод только текстовой, некачественный!

[Reaver]

>> port5:

Подскажите кто-нибудь, а то нигде не сказано прямо!
в Локализации 23 июня от 1С и Акеллы голоса (диалоги и монологи) будут переведены на русский или останется оригинальный английский голос?

Нет, озвучка не переведена, только субтитры.

[Arthor]

на Акеловскую Готику 2 без слез не взглянешь, плохо сделана и перевод только текстовой, некачественный!

Позвольте, сударь, с вами не согласиться. Либо вы что-то путаете, либо у вас пиратский релиз, ибо акелловская "Готика II" являет собой пример если не отличного, то по крайней мере хорошего перевода. С русской озвучкой.
Это точно.

[port5]

>> port5:

Нет, озвучка не переведена, только субтитры.
[right][/right]

как же так, почему не будет озвучки?    а чем они там занимаются то больше полгода? блин 

[rogerr]

Хм... Если 1С переводит только текст, то лично для себя не вижу совершенно никакого смысла играть в локализованную версию. Разве что, книги читать будет чуть приятнее, но от атмосферы в таком случае все равно мало что останется. Но для играющих в нынешний перевод типа "Вы имеете мои уши, гражданина" польза будет, конечно...


[upd]
Сорри, ошибся, конечно же, 1С -- издатель...

Сообщение отредактировал rogerr - 12.06.06 - 15:24

[[FG]]

>> rogerr:
Переводом занимается Акелла. 1С издает.

[-Serg-]

Господа, а во Франции, Германии и т.д. свою озвучку делали? Т.е. Акелла сама не стала озвучивать и ли  может ей не разрешили?

[port5]

2Reaver 
а откуда у тебя такая информация, что озвучка не переведена?

[[FG]]

>> port5:
Ривер работает сейчас в бесезде. Посмотри файлик Oblivion\Data\Credits.txt строчку 170 

[Oggi]

Насчет перевода лишь субтитров - ерунда какая то. Локализованные версии всегда отличались не только качеством переведенного текста ,но и отменной профессиональной озвучкой на русском языке. Не знаю ни одной локализации где было бы по другому. И в этот раз будет также.

[Kuja]

>> Oggi:
Не веришь чтоли слову админа? Да и еще работающего в Bethesda?

Не знаю ни одной локализации где было бы по другому.

Примеры нужны?
GTA3 от Буки. Это первое, что приходит на ум.

Локализованные версии всегда отличались не только качеством переведенного текста ,но и отменной профессиональной озвучкой на русском языке.
И в этот раз будет также.

А не слишком ли самоуверенно?!

Сообщение отредактировал Kuja - 12.06.06 - 15:57

[port5]

блин, сколько людей столько и мнений!  
похоже даже админы форума не знают ответа, несмотря на их огромные массы информации по этой игре!

Сообщение отредактировал port5 - 12.06.06 - 16:20

[[FG]]

>> port5:
Тебе уже все сказали.

[port5]

2[FG]

а кто мне что сказал?
Reaver говорит одно (сомневаюсь я в том, что он сотрудник Безеды), Oggi другое!
кому верить то? 

Сообщение отредактировал port5 - 12.06.06 - 16:22

[Reaver]

>> port5:
Информация с форума издателя.

Французская и немецкая версии были переведены полностью, совместно Бесездой и Take2. Испанская и итальянская (если не ошибаюсь) были переведены не полностью - звук оригинальный, текст переведен.

[Zombik]

Но, если так, то как объяснить ЭТО ? Неужели обманЪ? (см. 1-й пост)

[Reaver]

>> Zombik:
Судя по всему несложилось Хотя может русскую озвучку надо будет как-то специально активировать

[port5]

2Reaver

что значит "русскую озвучку надо как то специально активировать"?
либо она есть, либо нет, другого не дано!
если время и силы были потрачены на озвучку, значит она сразу и будет в локализации!

и если не сложно, дай ссылку на статью с сайта Бетезда, где сказано, что озвучки не будет! а то я все просмотрел, не нашел!

[Reaver]

>> port5:
Причем тут сайт Бесезды? Если я говорю, что озвучки не будет, ее не будет. На ЕСН мы слухи за факты не выдаем. Ее просто не в игре, про активацию это была шутка.

[port5]

2Reaver

ты сказал, что "информация с сайта издателя"
если ты не Безеду имел ввиду, то дай ссылку на Акеллу или 1С в крайнем случае, а то сам я ничего там не нашел!

Сообщение отредактировал port5 - 12.06.06 - 17:15

[Sery]

озвучки не будет

Ну что за... елки палки! Блин.. слов нехватает.
Кто-нибудь может мне объяснить из-за чего такой облом?

[Reaver]

>> port5:
Форум 1С внимательно читай, там мнооого страниц =)

[port5]

2Reaver  разводишь явно! 

вот с форума 1С и это логично:

"В последнее время уж очень часто спорят над вопросом:
-А будет ли Обливион ПОЛНОСТЬЮ переведён на Русский язык, включая
озвучку диалогов.
------------------------------------------------------------

ДА, версия от 1С - будет полностью ПЕРЕВЕДЁННАЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК,
включая диалоги, шрифты, названия, и может если повезёт, надписи на
указателях.
Этому есть два подтверждения.
1. Официальное:
"Не последнюю роль во вживании в игровой мир сыграют полностью
озвученные диалоги и реалистичная мимика персонажей."
http://games.1c.ru/oblivion/

2. Не официальное:
1C Занимается переводом игры с августа-сентября 2005-го года. Судя по
тому, что перевод игры длиться вот уже пол года, можно
предположить, что перевод ТОЛЬКО ТЕКСТА, ЗАНЯЛ БЫ НЕ БОЛЕЕ ДВУХ
МЕСЯЦЕВ. Официальная дата релиза - май-июнь этого года.
Навряд-ли 9-ть месяцев 1С будет переводить только текст."

и действительно, неужели Акелла и 1С с августа 2005 по июнь 2006 г., т.е. 10-11 месяцев!!!!!   делают только текстовый перевод игры???  НЕ ВЕРЮ, если только они не бездельники-собутыльники!!!!

Сообщение отредактировал port5 - 12.06.06 - 17:29

[port5]

,12.06.06 - 18:26]Господа, уже пошел тупиковый спор.
Подведем факты по теме:

...
[right][/right]

2FG  со всем согласен, кроме одного - "...озвучка не переведена" - это не факт, а личное мнение!
ни одного доказательства этого никто не привел! просто мнения игроков!

Сообщение отредактировал port5 - 12.06.06 - 17:36

[[FG]]

>> port5:
Собственно, верить информации или не верить - дело ваше, вопрос разрешится 23 числа, если издателем все прочие вопросы будут урегулированы. От того, что вам хочется видеть и того, что являет собой действительность - разделяет бюджет локализации и (вырезано цензурой). Мы не являемся официальными представителями ни одной из перечисленных выше компаний и не имеем права делать официальные заявления от их имени. (Частичное исключение являет свету господин Ерофеев Вячеслав, который на данный момент является штатным сотрудником компании Bethesda Game Studio).

Поэтому, если у вас до 23 числа нет никаких официальных источников (с ссылкой на источник) способных опровергнуть опубликованную выше информацию, просьба не разводить флад. Подобные сообщения будут расцениваться как оффтопик и нести за собой нарушения правил данной конференции. Всем спасибо.

[port5]

2FG, 2Reaver

сразу бы так и сказали, что достоверной инфы нету, а то "озвучки не будет", "озвучки не будет"... 

[Blackcat]

Насчет перевода лишь субтитров - ерунда какая то. Локализованные версии всегда отличались не только качеством переведенного текста ,но и отменной профессиональной озвучкой на русском языке.
[right][/right]

   

Очень надеюсь что русской озвучки не будет. Русская озвучка только испортит всю атмосферу (имхо). Локализаторы просто не смогут озвучить все на уровне (вспоминает озвучку Каджитов в локализации Морра)... Хотя если озвучка и будет, то Blackcat все равно заменит ее оригинальной.

[Oggi]

>> Kuja:
И если помнится можно было скачать руссификатор от Буки и патч для нелокализованной версии.
Допустим , немного не совсем точное утверждение , но смысл в локализации , в которой будет оригинальная озвучка ? Зачем она такая нужна не понятно. 
Слову администратора я верю, раз говорит ,что не будет русской озвучки, значит есть на то причины.
>> Blackcat:
Ну не знаю , мне охота и русский послушать хоть и в английской версии все понятно . Русский то роднее и понятней как никак.
>> Reaver:
А можно поинтересоваться почему так сложилось ,что голоса персонажей оставили от английской версии ? Ведь много раз писали ,что озвучка будет русская.

Поправьте если где то не прав.

Сообщение отредактировал Oggi - 12.06.06 - 22:04

[port5]

>> Kuja:
Слову администратора я верю, раз говорит ,что не будет русской озвучки, значит есть на то причины.
[right][/right]

я бы не спешил с выводами! слова админов форума основываются на мнении Reaver, который возможно и является тестером Безесды (как написано в его аваторе)!
но локализацию то проводит не Безесда, а Акелла и сомневаюсь, что у Reaver есть достоверная инфа от них, тем более он так и не ответил откуда у него информация (ссылки на форум 1С и прочее некорректно)!
в любом случае, это мое ИМХО!
кстати, я отправил запрос в Акеллу по этому вопросу!

Сообщение отредактировал port5 - 12.06.06 - 22:17