Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Hicks]

А тут похоже плагины вообще наотказ не хотят работать.

Т.е. это подтверждается, не у меня одного плагины не подключаются?
Я пробовал следующие:
Oscuro's Oblivion Overhaul 1.23
HORSE FAST TRAVEL v1.0
Oblivion Cats 0.22b
VAs Better Gold 2.0
Bofra's Level Rates Modified-1.2

Не заработал ни один.

[[FG]]

>> Dragonfly:

А стоит ли покупать вообще?

Дело каждого, возможно, позже выпустим фикс-плагин от ESN. Большинство все равно купят, как покупали корсары 3.

Неужели ВСЁ так УЖАСНО???

Ту часть, что я видел, да - ужасно. Рекомендация по увольнению ответственных за текстовую часть в игре и мануале, я не просто так написал, уровень школьного перевода. Такие локализаторы нам не нужны.

Сообщение отредактировал [FG] - 23.06.06 - 12:34

[Hicks]

А стоит ли покупать вообще?
Неужели ВСЁ так УЖАСНО???
это как?
и на сколько "не для всех " ?
[right][/right]

К примеру стражники (в учебном подземелье) или жители в городе разговаривают друг с другом - либо вообще не переведны отдельные фразы, либо надо подойти впритык, чтобы пошли хоть какие-то субтитры.

[[FG]]

либо надо подойти впритык, чтобы пошли хоть какие-то субтитры

Такое было и в оригинале, впрочем, у меня проблем это не вызывало. Чтобы появились субтитры требуется быть рядом в момент начала диалога, иначе, могут не появится.

[Kuja]

Т.е. это подтверждается, не у меня одного плагины не подключаются?

Завтра все точно узнаю. Т.к. завтра только куплю.
Просто я также отзывы по всем форума собираю. Как на горячей линии.

[Hicks]

Такое было и в оригинале, впрочем, у меня проблем это не вызывало. Чтобы появились субтитры требуется быть рядом в момент начала диалога, иначе, могут не появится.
[right][/right]

Тогда извиняюсь, в оригинал не играл почти, поэтому и обратил на это внимание только сейчас.

[IV_Dragon]

ПУСКАЙ меня забанят или еще что ...но сил терпеть и молчать больше нету!!!
АКЕЛЛУ вобще уже давно разогнать надо .... ВСЕХ... потому что  такую ХАЛТУРУ как они  гонят... просто не в какие рамки не лезет!!!.. и мы как дураки все это еще и покупаем...и проверяем.... доделываем....и.т.п.... Одни Корсары 3 чего только стоят..... финальный патч 1.4.....ага уже 1.4.1 есть...уроды.....
Про обливион даже и говорить не хочу..... ждал специально лицензионку! хотел купить подарочный вариант.... хрен теперь ... будут теперь без моих 32 у.е. ...акелле БОЙКОТ!!!!
а ведь раньше они делали отличные игры  и локализации.....
все..... не могу больше..... а то дальше одни маты.......

[Jeka]

Те, кто не хочет бойкотировать акеллу - я как только куплю выпущу патч с их переводом в виде плагина. Ставите его на оригинал и всё ок. Звук к заставкам будет прилагаться с инструкцией по замене.

[Offler]

>> Jeka:

Те, кто не хочет бойкотировать акеллу - я как только куплю выпущу патч с их переводом в виде плагина. Ставите его на оригинал и всё ок. Звук к заставкам будет прилагаться с инструкцией по замене.

А как насчёт патча с англофикацией акелловского тварьчества?

[Jeka]

>> Jeka:

А как насчёт патча с англофикацией акелловского тварьчества?
[right][/right]

Это тоже не тяжело ))

[Dragonfly]

Блин! Вот читаю всё это и думаю: "А может нафиг покупать такую локализацию, и лучше купить коллекционный оригинал..."

И правда! Насколько высок уровень оригинального языка?
т.е. английский у меня прямо скажим - базовый, но собираюсь на курсы ходить, т.к. кандидатский минимум сдавать собираюсь.
... вот и подучу язык во время игры..

я и когда узнал, что звук будет оригинальным не особо расстроился, ну а если текстовый перевод такой отвратительный, может и правда есть смысл оригинал купить?
Что скажете?

Сообщение отредактировал Dragonfly - 23.06.06 - 14:16

[Kuja]

Что скажете?

А мы то что? Решать вам.

[TwisteD]

Есть ли смысл повременить с покупкой полгодика, в надежде, что перевод будет исправлен?

[Klopion]

Купил, поиграл........локализация -редкостная гадость. Забавно то, что на коробке нету ни одного упоминания о Акелле ( покупал в АдынЭсовском магазине) ))....
ЗЫ. Можно ли как-нибудь вернуть английские тексты?

[Kuja]

Есть ли смысл повременить с покупкой полгодика, в надежде, что перевод будет исправлен?

Переделывать и перевыпускать локализацию Акелла и 1С наврядли будут. Скорее полюса местами поменяются, чем они что-то исправят.

[Green Sleeve]

может и правда есть смысл оригинал купить?

Есть.
Кстати, и с плагинами проблем не будет. Ну если и будут, то гораздо меньше, чем у потребителей продукции отечественных лохализаторов 

[Dragonfly]

Есть.

А уровень языка?
Pre-Intermediate хватит?

[Sheogorath]

>> Kuja:
Ну что, ты еще будешь пытаться ругать мой Morrowind?

[Kuja]

Не понял смысла?

[Green Sleeve]

>> Dragonfly:
Ну, не всё будет понятно, ессно.
Но все критически важные записи всё равно будут в журнале, в случае чего словарь в руки и вперед  Остальное можно и переспросить - "а вот с этого места помедленнее, я записываю..." 

[Lord Gent]

Они поди у пиратскую с ината скачали, шрифт поменяли и немного перевод подделали и вот нате лечензия. И так от обливиона впечатленя "хорошие" сложились , а тут еще и такая локализация. Надо надо самим озвучивать, а не покупать халтуру. ВСЕ!!

[Sheogorath]

>> Kuja:
Ты помнится очень его ругал...
Понял теперь, что такое плохо и без души?

[Kuja]

Ты помнится очень его ругал...
Понял теперь, что такое плохо и без души?

Сам перевод мне нравился. Мне не нравелись недоделки в нем, "кастрированность", баги (вроде непереведенного финального ролика в Бладмуне и редактора с вылетом).

Перевод был лучше пиратского. А сейчас Обливион на его уровне.

Сообщение отредактировал Kuja - 23.06.06 - 16:19

[varjag]

>> Sheogorath:
Давайте не будем оффтопить (ну причём тут Морровинд?) и переходить на личности. Только людей на флуд провоцируете.

[Green Sleeve]

>> varjag:
В этой теме не так надо говорить. Предлагаю такую формулировку:
Ну вы достали уже иметь мое ухо, гражданина!!! 

[Dragonfly]

2 вопроса:

1. что входит в комплект поставки оригинальной Коллекционной версии игры?
2. есть ли разница между английской и американской версией игры, а если есть, то в чём она? (просто я купить игру могу в Англии)




и киньте в нет фотки "сувенирной майки" и "красочной карты" - очень на них посмотреть хочется...

Сообщение отредактировал Dragonfly - 23.06.06 - 16:41

[Green Sleeve]

>> Dragonfly:
В Collectors Edition входит:
1. Коробка 
2. 2 DVD: игра + материалы по ее созданию
3. Pocket Guide
4. Карта провинции
5. Септим
6. Мануал
7. Какие-то еще рекламки...

Насчет разницы не в курсе.

[Sery]

Да... 4 месяца ждал эту <censored> локализацию и на тебе!!!
Покупать все равно буду - не пиратку ж брать, а из-за бугра - долго и нудно!
Единственная надежда на исправляющие (хоть что-то!!!) плагины.

[Kuja]

Единственная надежда на исправляющие (хоть что-то!!!) плагины.

Если еще разберемся с их подключением. А то и править нечем будет.

P.S. Судя по форумам по игре - довольных локализацией нет.
Считайте, что худшая локализация года. Как LRC худшая игра года.

Сообщение отредактировал Kuja - 23.06.06 - 17:40

[Arthor]

Господа, прошу привести конкретеые примеры плохой локализации: орфографические\стилистические ошибки, и.т.п...
В наш город локализация придёт только завтра, так что хотелось бы понять, почему именно локализация плоха....
Можно со скриншотами....