Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Левор]

Ха, неня не забанили.  Завтра пойду покупать, пока еще не привезли.

PS: А насчет озвучки - я был напаловину прав, все ролики озвучены  

[Kuja]

Диалоги в игре ВСЕ на англиском языке.
Переведены субтитры.

[Левор]

Ну не все, ролики ПОЛНОСТЬЮ на русском языке! Последний насколько я знаю тоже. Правда сам еще не купил.

Сообщение отредактировал Левор - 24.06.06 - 19:39

[Kuja]

>> Левор:
Да причем тут твои ролики. Я про диалоги говорю. А он со своими роликами. 

В самой папке Data лежит переведенный esm игры и bsa (Oblivion - Misc.bsa) архив с переведенными текстурами.

Т.е. ставится игра полностью английская. А под конец инсталляции из этой папки (gamedata) берутся русские файлы и заменяют собой английские.
Все добро для руссификации игры весит 460 мб. Прям хоть щас пакуй и выкладывай. И у вас перевод от Акеллы на халяву!

Немного напутал.
Ставится игра сразу со всеми русскими файлами.
В Oblivion - Misc.bsa лежат переведенные менюшки и т.д.

В Oblivion - Textures - Compressed.bsa, которого в папке gamedata нет, лежат переведенные текстуры.

Т.е. если взять файлы из gamedata и поставить на англ. версию, то у вас выйдет игра с переводом от Акеллы, но без русских текстур.
Поставить англ. версию с локализованного диска не предоставляется возможным.

Единственное не понятно. "Oblivion - Textures - Compressed.bsa" устанавливается из архивов инсталлятора, а переведенные esm, лаунчер и т.д. из отдельной папке на диске. Что хотели этим сделать в Акелле не понятно.

[Lorenal]

А как текстуры? Ну там натписи на бутылках, на магазинах и т.п.???

[Sanity]

Вроде русские ведь, Lorenal...

Kuja, ок, спасибо, ясно, значит играть можно, вот только плагины нужно в игру адаптировать.. Буду ждать, пока курьер принесёт игру.

Сообщение отредактировал Sanity - 24.06.06 - 19:54

[Kuja]

вот только плагины нужно в игру адаптировать.

Так как и было с локализованным Морровиндом.

Да. И перевод во много раз лучше, чем всякие русики от Дотстудио.
В локализации Промтом и не пахнет.

Сообщение отредактировал Kuja - 24.06.06 - 19:52

[Левор]

Текстуры по моим сведениям переведены, на одном форуме выложен скрин карты, дак там все названия по русски написанны.

Сообщение отредактировал Левор - 24.06.06 - 19:56

[Kuja]

Да переведены текстуры. Переведены.

[Sery]

перевод во много раз лучше, чем всякие русики от Дотстудио.
В локализации Промтом и не пахнет

Фуух Kuja, ну успокоил! Спасибище тебе! А всякие мелочи думаю поправятся патчем или плагинами, как в свое время GFM' ом правились в Морре ошибки в переводе книг и т.д.

Сообщение отредактировал Sery - 24.06.06 - 21:52

[Lorenal]

Черт, опять с вопросом опоздал... Ну вроде можно и пожаловаться...

Да эти 1с вообще ничерта не делают! То похождения барда переводят (там реплик очень много) то у них нет денег на Обливион, когда еговся страна ждет!!! Ну что за лажа... И вообще почему акеллу на коробку не поместили, может из-за этого она плохой перевод сделала? А? Че они там пол года в своем локализовочном подвале делали? За пол года можно не только обливион перевести но и сан андриас! Еще наметились квэйк переводить! Да придерки они, тьфу ты придурки, пошли они...    

Поругался и хватит... Админы извиняюсь.

Надеюсь что через годик или пол выпустят мега патч с переведенными репликами...

Сообщение отредактировал Lorenal - 24.06.06 - 20:00

[Kuja]

Надеюсь что через годик или пол выпустят мега патч с переведенными репликами...

Ага. Весом на 2 гига. 

Сообщение отредактировал Kuja - 24.06.06 - 19:58

[Lorenal]

ну я же сказал МЕГА патч (патч с маленькой буквы спициально)!

Сообщение отредактировал Lorenal - 24.06.06 - 20:05

[Sanity]

Надеюсь что через годик или пол выпустят мега патч с переведенными репликами...

Надеюсь не только в интернет выпустят Иначе скачать смогут только анлимитчики и т.п. Диск было бы оч. хорощщо! Иначъ ни как!

Сообщение отредактировал Sanity - 24.06.06 - 20:03

[Lorenal]

Новую версию игры... Типо перевод по частям... Сначала текстуры и надписи, потом реплики.Зачем ждать еще пол года, пока переведут реплеки? Можно продать сейчас и насобирать денег на перевод реплик. У них все продумано. Вот что они в своем подвале пол года делали...
А че, бабок всем охота...

Сообщение отредактировал Lorenal - 24.06.06 - 20:07

[Dragonfly]

Новую версию игры... Типо перевод по частям... Сначала текстуры и надписи, потом реплики.Зачем ждать еще пол года, пока переведут реплеки? Можно продать сейчас и насобирать денег на перевод реплик. У них все продумано. Вот что они в своем подвале пол года делали...
А че, бабок всем охота...
[right][/right]

--- БРЕД!

[Sanity]

--- БРЕД!
[right][/right]

Сказал - как отрезал. 

P.S. sorry za offtop


Поставил бы за эти два поста по черепу, но за правду преды лепить рука не подымается. varjag.

P.S. По устному предупреждению обоим. Больше так не делайте.

Сообщение отредактировал varjag - 25.06.06 - 10:46

[Kuja]

Да не проблема. я тут 4 ошибки в переводе уже надыбал. 2 опечатки и 2 ошибку.

У меня при окончании создания лица персонажа расу Имперца назвали класом. "Вы уверены, что хотите выбрать класс Имеперец". Что-то вроде того.

Про Чейдинал еще до поступления локализации в печать было известно

Надо составить отдельный список в отдельной теме.

[Jeka]

Класс тоже видел. У меня класс хаджит. Создай тему, пусть люди пишут ТЕКСТОВЫЕ ошибки (а то начнут всякие баги придумывать), которые нашли в игре. Будем править.

Помимо патчика с русским переводом 1с выкладываю плагин, который все диалоги заменяет обратно на английские. 3,3 мб. http://www.mytempdir.com/762636

Сообщение отредактировал Jeka - 24.06.06 - 23:02

[Фанат]

А может кто из счастливых обладаталей локализации выложить переведеное видео из игры?

[Kuja]

А может кто из счастливых обладаталей локализации выложить переведеное видео из игры?

200 мегабайт устроит?

[Фанат]

Шутник))))  Я скачал, почтиал ридми, там все просто делается.

[Kuja]

Я скачал, почтиал ридми, там все просто делается.

Дык то для "трудолюбивых".
Для "ленивых" - 200 мб.

[Фанат]

Значит и из расы трудолюбивых) Все сделал, отлично работает, но как всегда есть одно НО!   У меня выключилась озвучка диалогов, и обратно включается только после отключения этого плага.   Как нибудь это можно исправить?

[Jeka]

Значит и из расы трудолюбивых) Все сделал, отлично работает, но как всегда есть одно НО!   У меня выключилась озвучка диалогов, и обратно включается только после отключения этого плага.   Как нибудь это можно исправить?
[right][/right]

Ок, спасибо, что сказал - буду проверять по поводу диалогов.

Заменить звук в заставках можно очень легко. в патче на 8,6 мб есть все необходимое + ссылка на программу в 1,2 мб для замены звука.

добавлено Jeka - 25.06.06 - 09:45
Понял почему озвучка не работает с моим патчем. Необходимо будет извлечь BSA с озвучкой и чуть-чуть кое-что подправить. . чуть позже напишу как это делать.

[AlexNev]

    Большое спасибо за перевод от 1с ( оперативно, молодец ).
До этого играл ( и видимо продолжу с ним ) с переводом дотстудио версии 1.2 для патча 1.1.511+патч шрифтов
    И вот что обнаружилось. Скажу сразу, я качал версию 1с в основном ради шрифтов, так как читал в каком то форуме что они очень близки к оригиналу.
    И вот первый "сюрприз", шрифты на глаз не отличаются. Что от дотстудио что от 1с одно и тоже,  насколько я понял они лежат в Oblivion - Misc.bsa Тоько шрифты у ланчера в 1с ужасны.
    Второй "сюрприз", перевод дот хоть и не совершенен, но не вызывает такого отторжения, как 1 совский. Возможно из-за того, что многие названия слишком исковерканы. Да и вообще, общее впечатление, какой то газетный слог, будто не фентези, а передовица рабочей вечёрки. Хотя возможно я просто привык к дот переводу, и привычка делает своё дело. Может быть, и понравилось бы современен. Но насколько я знаю, ДотСтудио планирует доделывать свой перевод, а Аккелище думаю что врятли.
Озвучка роликов многим пригодится, но я уже скачал ролики с субтитрами от дотстудио, и оригинальный голос мне нравится больше, да и в игре в дальнейшем будет звучать он + субтитры.
    Такие вот дела. Ругать лохализаторов, уже скучно, мнение о них, наверно, у вас сложилось давно. Покупать русскую лицензию не буду. Если выйдет, куплю оригинальный коллекторс.
    Да и вот вопрос, который возможно зададут многие, после установки этого архива (перевод 1с) останется ли совместимость оригинальной версии с плагинами? Так как, слышал что у лицензии её нет.    

[Zombik]

ХмЪ. Оказывается, с плагинами не всё так плохо, как могло быть!    Хоть одна приятная новость!

Сообщение отредактировал Zombik - 25.06.06 - 13:07

[Kuja]

>> AlexNev:
Перевод от ДотСтудио в топку. Улучшать его им нет смысла, когда есть перевод от Акеллы. Лучше довести до ума второй. Это собственно и хотим сделать.

Да и вот вопрос, который возможно зададут многие, после установки этого архива (перевод 1с) останется ли совместимость оригинальной версии с плагинами? Так как, слышал что у лицензии её нет.   

в переводе от Акеллы переведено все. Еще раз говорю, что плагины содержащие топики и диалоги на английском или скрипты с названием районов, работать с переводом от Акеллы не будут.

Оказывается, с плагинами не всё так плохо, как могло быть!

Им бы там не мешало изучить механику игры. ID предметов тут вообще ни при чем. Просто при установке англ. плагина у предмета название с русского поменяется на оригинальное английское. Но работать плаг будет.

Сообщение отредактировал Kuja - 25.06.06 - 14:18

[Sanity]

>> AlexNev:
Перевод от ДотСтудио в топку. Улучшать его им нет смысла, когда есть перевод от Акеллы. Лучше довести до ума второй. Ято собственно и хотим сделать.
Просто при установке англ. плагина у предмета название с русского поменяется на оригинальное английское. Но работать плаг будет.
[right][/right]

Т.е. чтобы установленный плаг перестал менять всё на англ.? В этом смысле?

[Kuja]

Т.е. чтобы установленный плаг перестал менять всё на англ.? В этом смысле?

Чтобы любой английский плагин ничего не менял на английский в локализации - его надо перевести и адаптировать. Так надо делать с каждым плагом.

Мы же сейчас хотим довести до ума и отшлифовать перевод Акеллы.