Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Executor]

Будем оптимистами и будем надеяться, что 1С сделает всё как надо... Помоему в Морроувинде там в переводе были не правильные произношения имён/рас/городов? Вообщем хочется чтоб всё было тип-топ в Обливионе...
На сайтах 1С никакой информации пока не обнаружил... Эх... Ждём...

[NeX]

Что-то долго затишье... Что там с официальной информацией от 1С? Обещали же вроде через неделю?

[Executor]

Наверное гдето здесь напишут... Пока там ничего интересного нет, как и на форумах 1С...

[NeX]

Наверное гдето здесь напишут... Пока там ничего интересного нет, как и на форумах 1С...
[right][/right]

Чего они кота за хвост тянут? Есть преположение...а остались ли права на издание Oblivion'а у 1С после того случая? Однако ж, будем надеятся, что это предположение так им и останется...

Сообщение отредактировал NeX - 25.10.05 - 20:47

[Executor]

Ты про случай с АГ? Думаю 1С хорошенько досталось за такой косяк "пустить знакомых поиграться", всё таки это издатель, а не игровой клуб... Но вроде как говорилось, что особых последствий не будет, скорее всего просто поругали 1С и погрозили пальцем АГ и всё забылось... Надеюсь на локализации это никак не отразится, а то тогда это думаю отразится на репутации 1С и АГ не в лучшую сторону... Будем оптимистами...

[NeX]

Ты про случай с АГ? Думаю 1С хорошенько досталось за такой косяк "пустить знакомых поиграться", всё таки это издатель, а не игровой клуб... Но вроде как говорилось, что особых последствий не будет, скорее всего просто поругали 1С и погрозили пальцем АГ и всё забылось... Надеюсь на локализации это никак не отразится, а то тогда это думаю отразится на репутации 1С и АГ не в лучшую сторону... Будем оптимистами...
[right][/right]

По мне так, это вообще идиотизм какой-то. Это вдвойне глупо, если учесть как к нашей стране относятся большинство западных издателей (). Выходит, не зря так относятся... Но, правда:

Будем оптимистами...
[right][/right]

Хотя, что нам ещё остаётся делать?

Сообщение отредактировал NeX - 25.10.05 - 22:54

[Reaver]

1C контракт с Бесездой никак не нарушали, соответственно и ругать их не за что. Так что разговоры о том, что мол якобы правда на ТЕС IV могут отобрать у них - только слухи, нет никаких причин для этого.

[NeX]

1C контракт с Бесездой никак не нарушали, соответственно и ругать их не за что. Так что разговоры о том, что мол якобы правда на ТЕС IV могут отобрать у них - только слухи, нет никаких причин для этого.
[right][/right]

Ну и хорошо, а то я уже начал волноваться... Чтож, ждём-с официальной информации...

[hitman]

Зашел я на сайт "Игромании", в поиске написал Oblivion и увидил такую тему: "The Elder Scrolls IV: Oblivion в России издаваться не будет — это мы можем сказать вам с 99%-уверенностью. Между “Акеллой”, которая локализовывала The Elder Scrolls III: Morrowind, а также аддоны к нему, и западным издателем Bethesda Softworks отношения сейчас очень напряженные, поэтому вместе они больше не работают. А заключать договор с другими отечественными компаниями Bethesda Softworks скорее всего не будет."

[Dro'Anton]

2 Hitman: Это небольше, чем "утка"... Я конечно люблю Маньку, но она часто привирает и пускает слухи...

[Elfon D'Ark]

Новость о том что 1С не будет локализировать The Elder Scrolls 4 Oblivion на территории РФ оказалась ложной, это стало известно из заявления Стива Мейстера, на официальном форуме игры.  все кто не читал это превью вам сюда http://www.ag.ru/articles/previews/3297

Сообщение отредактировал Elfon D'Ark - 29.10.05 - 14:46

[Reaver]

>> Elfon D'Ark:
Новости о том что 1С не будет локализовывать ТЕС4 не было и не будет. Была лишь новость, что наоборот будет. Это стало известно из поста Стива Мейстера на форуме рпгкодекса. Недели 2 назад. И было в новостях на elderscrolls.net. Следи за новостями и не флуди =)

[Elfon D'Ark]

Пардон. Что то я за новостями воще не слежу. Старею видать     

Сообщение отредактировал Elfon D'Ark - 29.10.05 - 19:50

[Reaver]

Что-то 1С как всегда тормозит. После переноса даты релиза имхо появилась большая вероятность, что локализация появится в одно время с оригинальным релизом.

[[FG]]

>> Reaver:
Даже при таком раскладе, прогноз с локализацией мне кажется слишком оптимистичным. Поживем, увидим.

[Art]

Слава локализаторам-стахановцам из 1С. Главное, что бы они не поторопились, слишком много мы рискуем потерять. Что касается Игромании, ну распустили слушок, сглупили немного, но не кидать же теперь всю стопку в топку.

Сообщение отредактировал Art - 10.12.05 - 15:39

[[FG]]

>> Art:
1С делает деньги, Игромания делает деньги. Не вижу, чем можно их прославлять.

Причем, некоторые методы игромании не совсем легальны, некоторые меня возмущают. Издание очень часто ходит по краю, балансирую на грани. Пока оно еще не оступалось сильно, но когда-нибудь это случится. Что до распространения слухов и сплетен, то это только подчеркивает непрофессионализм издание, этакий мотив "желтой газетенки". Мне также кажется смешным попытка показаться "крутым геймерский изданием", чтобы откусить бОльший сегмент читателей. Ну в общем, это дело вкуса, мы это как-то уже давно переросли.

Что до горяче любимой нами 1С \ Акелла, то посмотрите на поступивший в продажу долгострой Корсары III. Мастер диск оказался почему-то версии 0.9* и содержит просто тьму ошибок. Это что, такая мода? Это так выстраивается репутация фирмы и уважение? Когда спустя несколько дней, после релиза выходит первый патч размеров свыше 20 мб и доводит игру до версии 1.*. Ошибки все равно остаются. Разве так делают и продают игры? Увольте меня. К таким продуктам я не подойду и на пушечный выстрел, это просто издевательство над игроком, за которое у меня нет никакого желания платить.

Стахановец есть рабочий-новатор передовик производства, добившийся высокой производительности труда, а что имеем мы? Думаю, есть над чем подумать, прежде чем воспевать славу.

[Хэвлок Ветинари]

>> [FG]:
Зато мы имеем сравнительную характеристику двух локализаций Морровинда: от 1С и от некой компании "Вася Пупкин и Ко", которая также не поленилась склепать патч аж на 13 (!) метров. Мне посчастливилось в ЭТО поиграть. После этого перевод и локализация от 1С кажутся манной небесной.

[[FG]]

>> Хэвлок Ветинари:
1С издатель, ну да ладно. Не та степень сравнения. Ты сравниваешь официальную локализацию (вспомните оригинал MW, где помимо оригинальный багов, был вагон и тележка от акеллы, осенний подарок, так сказать и никаких патчей. После почти годовой задержки. Это из безысходности появился GFM, а если бы у MW не было бы такой открытой архитектуры с CS, что тогда?) и пиратскую, которую вообще обсуждать не имеет смысла.

После таких вот "подарков" и возникает острое желание играть в оригинал на англ.

[Хэвлок Ветинари]

>> [FG]:
Я знаю, что 1С - это издатель, а Акелла - переводчик, можешь мне не объяснять. =) Игры без багов быть не может по определению (если это не Тетрис и не Змейка), а в оригинальный перевод (имеется ввиду именно локализация без дополнительных плагинов и GFM'а последней версии) играть всё же МОЖНО. Учитывая объёмы проделанной работы, локализаторов бранить попросту не за что, они старались.

[Kuja]

>> Хэвлок Ветинари:
Посмотри на консольные игры. Только не на файтинги, а jRPG типа Final Fantasy. Игра огромна. Куча всего и ни одной ошибки. А если они и есть, то на них не натыкаешся.
Так как делая игру на консоль программисты знают, что патч там не выпустишь. А на PC: "А пофиг. Как-нить зарабатает".

Почему SoftClub, Бука, Логрус умудряются локализовывать так, что к багам оригинальной игры не добавляется вагон дополнительных багов. Мист 5, Beyond Divinity тоже не маленькие игры.

В Акелле и иногда в 1С локализаторы не фига не стараются. Большинство ошибок сделано по невнимательности и по не знаю мира игры. Или наберут 20 проектов и все одновременно переводят с кашей в голове.
А Акелла еще и умудряется выпускать игры так, что ее же собственные патчи и аддоны не устанавливаются.

К Готике 2 были уже выпущены все патчи. Все исправлено и вылизано. Так нет. Все равно умудрились напортачить. И как у них получается?!

P.S. Корсары 3 это вообще отдельный разговор. Выглядит как будто программисты 2 года плевали в потолок. А потом как подошла крайняя дата релиза - собрали в кучу, что было и выкатили этот клубок недоделок публике.

Сообщение отредактировал Kuja - 10.12.05 - 19:54

[[FG]]

>> Хэвлок Ветинари:
У меня совершенно обратное мнение. Кто это приучил новое поколение, что игры без багов быть не могут? Уж не наши ли локализаторы, которые к переводу добавляют еще и свои кривые руки? Но не будем о наболевшем. Что да бедного MW, то боюсь, ты не в курсе, как было не самом деле. Я не смогу рассказать, но поверь, не за что хвалить ни первых, ни вторых. Так не локализуют. Единственное, что вышло более прилично, это озвучка (естественно до оригинала ей оказалось далеко, увы, с этим ничего не поделать) и работа художника (шрифты  и видео в начале).

Все верно, играть можно, но осадок остается.

[NeoNerevar]

Надеюсь локализацию поторопят.

Вот например F.E.A.R. Софт-Клаб выпустила практически  в тот же месяц ,что и вышла сама игра!
Ну конечно с Oblivion не сравнить...там поболее переводить надо будет

Хотя я в пиратку с удовольствием играть буду...правда наверняка патчи придется ставить

[Zombik]

1С молчит как пленный Партизанин!!!
Ждут офф. объявления точной даты релиза? Чтобы обе версии Обливиона одновременно вышли?

[NeoNerevar]

Хорошо
В таком случае я куплю англ. версию и просто установлю дурацкую, где-нибудь скачанную, руссификацию...

[Reaver]

Потер оффтоп, устное предупреждение его участникам, продолжаем обсуждать Локализацию Игры а не "прелести" пиратских версий.

[Vasa Pupkin]

Помните как доолго переводили Морик? Выходили интервью с переводчиками, чуть ли не "хроники локализации", образцы голосов... как будто акелловцы сами игру делали! Хотя в итоге-то текст перевели вроде ничего. Но вот с озвучкой облом вышел - голоса не соотведствуют характерам(я играл в англ.версию), иногда кажется что один и тотже актёр "тужится" на нескольких ролях(кревляния у микрофона). А представте шо будет с Обливионом, с его звёздными многочясовыми звуковыми дорожками.
Идеально но не реально: локолизаторы коопирируются с командой дубляжа "Властелина колец" и мы в короткие сроки получаем качественный и приятный перевод который не уступает оригиналу. Но в этом случае  пришлось бы делиться деньгами...
А скорей всего мы будем ждать перевода так долго, шо хай-энд компы подходящие Обливиону безнадёжно устареют к тому времени. И дождёмся мы те же самые надоевшие звуки в стиле "престарелый хаджит" от ЗАО "Акелла промахнусля inc".
По-моему если локализаторы не собираются освежить голоса так пусть уж лучше переведут только текст, а звездную речь оставят в покое.

[NeoNerevar]

Мне так перевод в Море подошел,претензий особых нет.Если перевод в Oblivion будет не хуже,я то же буду рад.Главное по-раньше бы выпустили.

[Dok]

Мне так кажится, что переведут все кроме голоса - поставят только титры, голоса переозвучивать долго слишком... да  - и я таки не понял - будет русская версия или нет? Если да - то почему 1С молчит? Или не молчит - и я что-то пропустил?

Сообщение отредактировал Dok - 24.12.05 - 14:20

[Jedi]

"престарелый хаджит" от ЗАО "Акелла промахнусля inc".
[right][/right]

А "старуха темный эльф" чего стоит Да уж, если так и дальше в Обливионе будет, то это отстой. Как кто-то уже говорил, неплохой вариант - переведенные тексты+оригинальная озвучка.