Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Executor]

Ну и на кой оригинальная озвучка тем, кто в англе не бум-бум? Это тоже самое что вообще без голосов играть... ИМХО будут русские голоса...

[Mpak]

Незнаю, мне Акелловские голоса понравились... Может, в оригинальной были другие, но тут тоже неплохо..

[Dok]

Согласен - Акелловские голоса звучали очень не плохо... Однако где взять столько времени локализатору чтоб перелопатить десятки часов озвучек? Тем более, как я думаю, экономически выгодно выпустить игру как можно быстрее - ведь и Готика3 на подходе....

Сообщение отредактировал Dok - 27.12.05 - 15:50

[Eugene]

Конечно, оригинал – есть оригинал, но все же хотелось бы услышать в игре русские голоса. Хотя и английскую речь можно понять, но все равно ощущения от игры будут другими.

[Kuja]

Однако где взять столько времени локализатору чтоб перелопатить десятки часов озвучек?

А СофтКлаб тогда как это делает?! Еще ни к одной озвучке от них придраться не могу.
Бука тоже неплохо озвучку делает.

[boblen]

А были у них проекты, сравнимые по хронометражу озвучки с Обливой?

[Anaden]

Скорее всего игра появится в виде "переизданной", т.е. англ. версию изданную тем же SoftClub-ом. Но понятно, что стоимость будет не намного меньше оригигальной англ. версии.

[Kuja]

Скорее всего игра появится в виде "переизданной", т.е. англ. версию изданную тем же SoftClub-ом.

Нет. В таком виде 1С издавать у нас Обливион не будет.

[boblen]

Откуда такая уверенность??? Просто от того, что 1С раньше этим не занималась?

[Kuja]

А смысл им издавать англ. версию?! Ее никто у нас не купит (пиратка рядом за 100 руб). Как не покупали и Max Payne 2 от 1С в английском виде.
Тем более главный администратор форума говорил, что Обливион переводят. В процессе.

[Диего]

Хм. Уже переводят? Это интересно. Я, кстати, не исключал такого варианта, как выучивание экстерном английского языка. Оригинальная игра этого стоит, да и английский в дальнейшем не помешает. Поживем, увидим.

[MrOrange]

Лично мое мнение - 1C переведет все книги, диалоги и т.д., а озвучку оставит англицкую.
Во-первых, это выгодно с точки зрения зарплаты актерам. Во-вторых, пока 1C будет озвучивать 2Гб диалогов, все успеют пройти оригинальную версию вдоль и поперёк. В-третьих, я думаю, врядли у локализатров получится озвучить реплики лучше, чем это сделали зарубежные профессиональные актеры. Хотя, говорят, что 1С вовсю работает над озвучкой уже пару месяцев, так что надееся на лучшее.

[Barlog]

По-моему, если озвучку оставят английской, то впечатления от игры будет испорчено, особенно тдля тех, кто не знает английский. Я знаю неплохо, но русские голоса услышать хотелось бы. Я верю, что 1С под силу сделать озвучку качественной.

[Кирон]

А мне кажеться что как раз стоит оставить оригинальную озвучку, хочеться услышать голоса актеров.

[Barlog]

Для этого лично я отдельно куплю английскую версию.

[heckfy]

Да "престарелый хаджит" и "старуха темный эльф" это не лучшие образцы перевода, НО! Буке ведь удалось локализовать Far Cry так, что сами Крайтеки им оды пели! чем 1С хуже? Конечно масштабы работы этих проектов несоизмеримы, и , возможно, не всегда финансово оправданы. Но опять же, в этом нет ничего невозможного или сверхестественного. Лично я верю, что 1С соберет наконец свои яйца в кулак и выпустит-таки КАЧЕСТВЕННЫЙ продукт.
Покупать локализацию не с полноценным профессиональным дубляжем (передающим не только смысл, но и ДУХ происходящего), а с гнусавым переводом аля видеохвильм начала 90-х естественно нет никакого смысла. Если не относится со всей трепетностью к этому вопросу, тогда действительно достаточно перевести только тексты и ограничиться титрами в диалогах. Уверяю тех, кто не знает английского, удовольствия вы получите значительно больше. Для правильного понимания и создания нужного колорита сохранение оригинальных интонаций ох как важно!
А посему, желаю всем страждущим (к коим и себя причисляю)  собраться с силами, ждать и надеяться (а что еще остается? ), а локализаторам не обмануть наших надежд.

ЗЫ: я так понимаю, кроме 23 марта более-менее достоверных дат пока нет?

[Vampire Lestat]

Откуда взялась дата 23 марта я видел 20 на amazon.com и какое-то апреля для коллекционной версии .
По поводу локализации :Far Cry в плане перевода, по моему, проще Oblivion'a

[Executor]

Если озвучку переводить не будут, то большая половина людей игру не купит, а будет так: Купится пиратка, скачается русификатор от 1С для текста и установится на пиратку и все будут счастливы, кроме 1С... ИМХО...

[Kuja]

Купится пиратка, скачается русификатор от 1С для текста и установится на пиратку

Но это все таже пиратка. И перевод может корректно не встать на пиратку.
Например перевод от SoftClub криво становится на англ. версию FEAR. везде missing string и т.д.

[heckfy]

Пиратку не стану брать принципиально. За последние 3 года не видел ни одной нормальной пиратки, наши пираты давно разменяли качество на количество. Не скажу,что у меня Морр лицензионный, но по крайней мере исошка с лицензии (ну не смог я достать лицензионку в боксе). Но Обливион, локализованный 1С, я достать постараюсь. Если нет, буду пробивать оригинал.
К сожалению на сайте 1С до сих пор нет Обливиона даже в "проектах", на их форуме ответ один: "будем делать локализацию". Больше информации ноль.

[Dok]

Да послушайте господа хорошие! Неужели хоть кто-то будучи в здравом так сказать усидит имея под рукой пиратку пусть с плохим переводом и зная , что нормальную версию ждать еще полгода, и не установит и не посмотрит на этот, без сомнения, шедевр игровой индустрии...

[heckfy]

>> Dok:
Может я неверно выразился, но брать

пиратку пусть с плохим переводом

не вижу смысла, это означало бы сломать себе кайф. Лично мне с головой хватило второй халвы чтобы окончательно расстаться с иллюзиями насчет пираток. Да, она запускалась, но постоянные вылеты, нелогичное поведение неписей, сумбурная анимация (а местами и полное отсутствие таковой), - все это так испортило впечатление... Хватит.
Если локализация затянется, ну что ж, придется брать аглицкую, но не портить себе впечатление, ведь это

без сомнения, шедевр игровой индустрии...

Тем более после стольких месяцев ожидания и предвкушения.
(все ИМХО)

Сообщение отредактировал heckfy - 17.01.06 - 17:13

[Mpak]

да ну нафиг... полагаю что инглиш знаю приемлимо чтоб играть в оригинал, если ещё и субтитры будут, но все же буду ждать локализации. даже если придется ждать месяц.. Игра от меня никуда не убежит, а если захочется попробовать - скачаю..

[Goshad]

По опыту локализаций 1С, меньше чем на полгода можно и не рачитывать.

[Spir(i)t]

По опыту локализаций 1С, меньше чем на полгода можно и не рачитывать.
[right][/right]

   А если вспомнить Gothic II, которую 1С локализовывала два года... В общем, пора учить английский.

[Kuja]

А если вспомнить Gothic II, которую 1С локализовывала два года...

Не 1С, а Акелла (1С даже в роли издателя не участвовала). Порабы уже знать кто и что перевел. Хотя бы ролевые игры.

Сообщение отредактировал Kuja - 18.01.06 - 18:17

[Spir(i)t]

>>Kuja:

   А кто тогда издавал? Акелла и 1С как правило в связке работают. А локализованную Готику я видел только на полках магазинов. Через два года после того как у меня появилась пиратка.

[Kuja]

Готику первую переводил - snowball. Издавал 1С.
Готику 2 и аддон к ней переводила и издавала Акелла. Без содействия других фирм.
Именно Акелла переводила Готику 2 почти 2 года.

Сообщение отредактировал Kuja - 18.01.06 - 20:24

[boblen]

Только я думаю, что 2 года она ее не переводила, а именно что издавала... помню даже англ.релиз надолго задерживали...

[Кирон]

Не обо всех издоваемых играх пишут в анонсах на сайте 1с. Реально задержать локализачию может любая контора. Я к примеру рад что акелла не будет иметь отношение к игре.

Сообщение отредактировал Кирон - 20.01.06 - 21:31