Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[Daniil1304]

доброго времени суток у меня вопрос за сколько вы перевели весь Dawnguard??

[Майки]

доброго времени суток у меня вопрос за сколько вы перевели весь Dawnguard??

За месяц (я не переводчик но знаю), как вышла версия для Xbox они перебрали с неё ресурсы и начали переводить.

[Daniil1304]

За месяц (я не переводчик но знаю), как вышла версия для Xbox они перебрали с неё ресурсы и начали переводить.

ого оперативно    

[TERAB1T]

доброго времени суток у меня вопрос за сколько вы перевели весь Dawnguard??

За 2-3 недели. Остальное время заняла корректировка.

[Autemer]

Хорошо постарались. Будет к четвергу, значится...
У меня, кстати, от фикса на русский язык для Давнгарда стали по-английски писаться и названия стрел. Тоже обратно перевели?

[Rider]

Хорошо постарались. Будет к четвергу, значится...
У меня, кстати, от фикса на русский язык для Давнгарда стали по-английски писаться и названия стрел. Тоже обратно перевели?

Да вроде бы... и выложить завтра обещали

[TERAB1T]

Хорошо постарались. Будет к четвергу, значится...
У меня, кстати, от фикса на русский язык для Давнгарда стали по-английски писаться и названия стрел. Тоже обратно перевели?

Это не от фикса, а от самого Донгарда. Перевели.

добавлено TERAB1T - 06.08.12 - 15:25

Да вроде бы... и выложить завтра обещали

Не припоминаю, чтобы я где-то что-то обещал. Я сказал предположительно во вторник.

[Аладор]

Не припоминаю, чтобы я где-то что-то обещал. Я сказал предположительно во вторник.

Вот по этой причине Андорановцы давно перестали говорить даже предположительные даты, многие не видят разницы

[Daniil1304]

добавлено TERAB1T - 06.08.12 - 15:25

предположительно[/i] во вторник.
[/quote]
А от чего это зависит от результатов бета теста????

Сообщение отредактировал Daniil1304 - 06.08.12 - 15:49

[TERAB1T]

А от чего это зависит от результатов бета теста????

Скорее от скорости его проведения.

[Daniil1304]

Скорее от скорости его проведения.

понятно,спасибо

[Pau_Hunter]

А куда выложите (steam tes.ag и т.д.)
А чуть не забыл спрашивали "что за регион", я живу в Белоруссии.
(Раньше не отписал по тому что резко вырубился интернет.)

Сообщение отредактировал Pau_Hunter - 06.08.12 - 16:06

[Tovi]

А куда выложите (steam tes.ag и т.д.)
А чуть не забыл спрашивали "что за регион", я живу в Белоруссии.
(Раньше не отписал по тому что резко вырубился интернет.)

Отвечали же уже много раз, ссылка появиться на главной странице данного форума.
Хотелось дождаться перевода, но судя по всему, во вторник он не выйдет. Придёться брать гугл, и переводить непонятные слова. 

[Mirabilis]

Доброго всем... Сразу извините, может не туда и не в то время, но тут активно все пишут. Не могу понять, как мне сделать русские субтитры. После покупки обновления ру версия не запускается в стиме, пробовал по факу с заменами, результат тотже. И если я все правильно понял, ведется работа над переводом дополнения... А как быть с остальной частью не русских букаф??

[dima4239]

люди завтра перевод стоит ожидать?

[Pau_Hunter]

Можете запостить видио с уже исправленным переводом!
P.S. Есть надежда что всё же потом вы переведёте и голос.
P.S.S. А как поменять ваш перевод на 1С? Я к тому что если вы голос не переведёте, а 1С да, то я поставлю их перевод.

[anfis_chehov]

Ну когда же вы выложите перевод?

[Pau_Hunter]

Может кто ответит на мои вопросы.

[Vaermina]

Может кто ответит на мои вопросы.

Видео с примером перевода лежит на первой странице этой темы. Полистай.
Озвучку тут делать не будут. Одна надежда на 1С. Но на них бы я лучше вообще не надеялась.
Как выйдет локализация 1С. Скачаешь ее откуда угодно и кинешь в каталог игры с заменой.

[Pau_Hunter]

Видео с примером перевода лежит на первой странице этой темы.

Я про видео уже без ошибок.

[Vaermina]

Я про видео уже без ошибок.

А смысл его выкладывать? Как будет вариант перевода без ошибок, его тут же выложат.

Сообщение отредактировал Vaermina - 06.08.12 - 18:47

[dima4239]

завтра перевод будет?

[Pau_Hunter]

завтра перевод будет?

Завтра - может.
Перевод ещё на тесте. Так что завтра может и не быть, но один из команды переводчиков
написал что "ко вторнику постараются, хотя обещать ничего не могут".

[dima4239]

Завтра - может.
Перевод ещё на тесте. Так что завтра может и не быть, но один из команды переводчиков
написал что "ко вторнику постараются, хотя обещать ничего не могут".

спасибо

[Pau_Hunter]

спасибо

Спасибо TERAB1T(у)! Мы ценим ваш вклад!

[WillsherT]

Скорей всего перевод будет готов к концу недели, так-как это достаточно кропотливая работа. Искренне надеюсь, что все, кто подавал заявку на збт, действительно ищут ошибки, а не начали спокойно проходить дополнение, пропав из виду и забив на остальных болт.

[Fesir]

Искренне надеюсь, что все, кто подавал заявку на збт, действительно ищут ошибки, а не начали спокойно проходить дополнение, пропав из виду и забив на остальных болт.

Поэтому, возможно уместнее было делать открытый бета-тест. Все таки несколько сотен человек быстрее бы заметили ошибки. Выложить обновленную версию перевода не представляет труда, а вот как будут работать десяток бета-тестеров пока не известно. Но надеюсь на оперативность их работы)

[Майки]

Поэтому, возможно уместнее было делать открытый бета-тест. Все таки несколько сотен человек быстрее бы заметили ошибки. Выложить обновленную версию перевода не представляет труда, а вот как будут работать десяток бета-тестеров пока не известно. Но надеюсь на оперативность их работы)

10 - 15 человек проще контролировать чем сотню, многие люди слали бы баги которые и багами то не являются, им это просто не понятно и в таком мусоре скриншотов не разобрался бы никто. Тест идет полным ходом, баги вылавливаются, например такие (замазано что бы не спойлерить  ), http://s1.ipicture.ru/uploads/20120806/BMYMgO46.jpg
и орфографические когда вместо "Люди"- "Дюди"
тестерам то не позавидуешь, они юзают бета версию перевода с багами и ошибками, остальные же получат отполированную версию просто нужно немного подождать.

Сообщение отредактировал Майки - 06.08.12 - 20:42

[DoctorDieHappy]

Завтра стоит ждать?

[WillsherT]

DoctorDieHappy, дам тебе совет - жди через месяц. Тогда ты успокоишься, поиграешь временно во, что нибудь другое. В конце концов свет клином не сошелся на этом DLC