Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[DoctorDieHappy]

По-моему нет разницы завтра или послезавтра, или через неделю.
Главное то, что он будет.

[lookaway]

>> Daniil1304:
милота х)

[Pau_Hunter]

>> Pau_Hunter:
В игре максимальный честно зарабатываемый уровень - 81.

Это по тому что ты все скилы к этому лэвлу прокачаешь, а дальше получать хр не как.
В самой же программе заложен потолок 255.

добавлено Pau_Hunter - 07.08.12 - 00:38

>> Ved:
1. Ни одной даты или сроков вы больше не услышите. Вообще. Теперь никаких анонсов, никаких намеков. Просто появится новость на главной и все. Радуйтесь.
2. Я не припоминаю, чтобы я спрашивал ваших или чьих-либо еще советов по текущей ситуации. Оставьте их себе.
3. Не хотели бы оскорбить - не писали бы это сообщение.

В шапке теперь закреплено сообщение, где ясно написано, когда выйдет перевод. Любое сообщение с вопросами о дате будет удаляться, а автор будет получать бан.
Теперь я понимаю, почему Пит Хайнс не называл даты релиза Dawnguard на ПК...

Я конечна понимаю вашу обиду (кому нравится когда вам грубят), но отписаться можно было помягче.
P.S. Я не намикаю на то что вы грубиян. У вас просто напряг с работой и ещё кто-то вам грубит, не мудрено взорваться.

[WillsherT]

Pau_Hunter, хп можно получить и за выполнение квестов.

[hunter977]

Спасибо большое за работу над русификацией жду с нетерпением удачи в тестировании          Поскорей бы вышло )

[Майки]

Я конечна понимаю вашу обиду (кому нравится когда вам грубят), но отписаться можно было помягче.
P.S. Я не намикаю на то что вы грубиян. У вас просто напряг с работой и ещё кто-то вам грубит, не мудрено взорваться.

Ну он как бы далеко не последний человек в проекте перевода, так что ему позволительно было бы сделать грубость в адрес человека который переводом то и не занимается, а просто загленул постервятничать  (слово забавное)

Сообщение отредактировал Майки - 07.08.12 - 00:49

[Pau_Hunter]

Pau_Hunter, хп можно получить и за выполнение квестов.

После достижения 100 лв во всех навыках игра не повышает общий лв(благо на это есть моды).

добавлено Pau_Hunter - 07.08.12 - 00:53

Ну он как бы далеко не последний человек в проекте перевода, так что ему позволительно было бы сделать грубость в адрес человека который переводом то и не занимается, а просто загленул постервятничать  (слово забавное)

С тобой согласен, но к сожалению из-за одного напоролись все!

Сообщение отредактировал Pau_Hunter - 07.08.12 - 00:51

[Daniil1304]

Ну он как бы далеко не последний человек в проекте перевода, так что ему позволительно было бы сделать грубость в адрес человека который переводом то и не занимается, а просто загленул постервятничать  (слово забавное)

кстати а чья это инициатива была???

[TERAB1T]

кстати а чья это инициатива была???

Инициатива чего?

[[FG]]

Друзья, предлагаю всем закончить с оффтопом. Дабы помочь вернуть вектор темы в изначальное направление, за все, что не относится к тематики сабжа, будут выдаваться предупреждения.
Обсуждение самого DLC происходит в теме: Dawnguard - первое DLC
Спасибо за понимание.

Сообщение отредактировал [FG] - 07.08.12 - 01:37

[Pau_Hunter]

Инициатива чего?

Перевода.

[River]

Так как 2-3 (например) орфографические ошибки за весь довнрард меня бы не смутили, а тем кто хочет ждать пускай ждет качать некого не заставляют!

Всегда найдутся яростные лоровики,которые за ошибку "разведут вонь" на страницу,мол:"Зачем я это качал?Столько недочетов","Да я бы луше пиревол!1!1".
Нужно понять переводчиков,работу они не малую проделали,т.к в DLC около 10000 строк.Да и самый главный аргумент ожидания -мы не платим,а значит ждем-имхо 
Все хотим поиграть,но лучше подождать...

[Autemer]

Ещё вопросец относительно перевода: названия вы переводите согласно транскрипции или таки пытаетесь "по корням" переводить? Вспоминая пример перевода Властелина Колец: Glorfindel - Горислав.

[TERAB1T]

Ещё вопросец относительно перевода: названия вы переводите согласно транскрипции или таки пытаетесь "по корням" переводить? Вспоминая пример перевода Властелина Колец: Glorfindel - Горислав.

Когда как.

[kapacb]

Немного странный вопрос. Как вы перевели имя орка, которого в английской версии зовут Durak?)

[Solitarius]

>> kapacb:
Дорак

[Morfin]

Дорак

Мне кажется Дюрек больше подходит)

[Solitarius]

>> Morfin:
Вы можете себе представить орка с именем Дюрак? Слишком мягкий звук.

Сообщение отредактировал Solitarius - 07.08.12 - 10:57

[Morfin]

Вы можете себе представить орка с именем Дюрак?

Почему нет? В оригинале же есть Durak. Дюрек лишь один из вариантов интерпретации перевода.

Я сказал лишь о том, что Дюрек больше подходит под оригинал а не про то, что там нет всяких "гро", "буль" и "хрю".

[kapacb]

Брутальный орк-убийца вампиров, и внезапно оказывается Дюреком?) Дорак вполне хорошо переведено, соответствует образу.

[Morfin]

Не заметил в нем ничего брутального)

[Александр1398]

Брутальный орк-убийца вампиров, и внезапно оказывается Дюреком?) Дорак вполне хорошо переведено, соответствует образу.

Соглашусь! Дорак даже звучит по-оркски
з.ы. Орочьи имена чаще всего на "рак" заканчиваются.

Сообщение отредактировал Александр1398 - 07.08.12 - 10:44

[DoctorDieHappy]

Ваш спор не имеет смысла.
Как назвали так и назвали какая уже разница?

Сообщение отредактировал DoctorDieHappy - 07.08.12 - 10:50

[Александр1398]

Ваш спор не имеет смысла.
Как назвали так и назвали какая уже разница?

Опять таки соглашусь.

[-Valter-]

Теперь я понимаю, почему Пит Хайнс не называл даты релиза Dawnguard на ПК...

Дык, опыт же он имеет немалый, вот его как долбали в твиттере, да и раньше еще, уже в видео-интервью пытали, но он держался до конца.

Мне кажется Дюрек больше подходит)

Ага, а еще он картавит, любит вино и носит тонкие усы... Ну какой, нафиг, Дюрек?! В английском он ДУрак, но так как на русском это не айс, то Дорак - лучший компромисс между оригиналом и изначальной непредвзятостью игрока к этому НПС. Переводчики все верно сделали.

Сообщение отредактировал -Valter- - 07.08.12 - 11:01

[Morfin]

Убедили Дюрек пожалуй не самый удачный вариант.

[DoctorDieHappy]

Ага, а еще он картавит, любит вино и носит тонкие усы... Ну какой, нафиг, Дюрек?! В английском он ДУрак, но так как на русском это не айс, то Дорак - лучший компромисс между оригиналом и изначальной непредвзятостью игрока к этому НПС. Переводчики все верно сделали.

Вот именно, если перевести с Английского то будет даже не Дорак, а Дурак.
Не верите? Google переводчик в помощь.   

[Morfin]

Вот только не надо тут ссылаться на гугл-переводчик и блестать своими промежуточными знаниями английского языка. U в транскрипции читается [ju]. Ссылаясь на оригинал, как раз и получается Дюрек.
Но, как я выше писал, не самый удачный вариант

[DoctorDieHappy]

Вот только не надо тут ссылаться на гугл-переводчик и блестать своими промежуточными знаниями английского языка. U в транскрипции читается [ju]. Ссылаясь на оригинал, как раз и получается Дюрек.
Но, как я выше писал, не самый удачный вариант

Но все равно Дюрек какое-то странное имя для орка. 

[Morfin]

Но все равно Дюрек какое-то странное имя для орка. 

Как и Дурак, как и Дорак. Что поделать, постебались над ним еще до рождения.