Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[Johnnie Walker]

а не Дарек разве,?

[nevus]

Имя звучит как Дарэк

[Solitarius]

>> nevus:
В игре кроме английских встречаются немецкие, норвежские, французские варианты звучания. Но даже по английские это имя не так читается.

[Pish]

Вопрос такой, можно ли будет поставить данный русификатор на лицензионную версию Dawnguard,то есть есть ли смысл мне ее сейчас покупать?И можно ли будет позже после выхода озвучки от 1с отдельно скачать и поставить ее или нужно будет покупать новую версию уже с озвучкой?

P.S.Останется ли русская озвучка тех диалогов которые не входят в это DLC,к примеру будет ли звучать на русском самый первый диалог при создании персонажа?

[Alexium]

Я бы сейчас очень осторожно бы был с покупкой официального ДГ. Я, учитывая, разницу в наборе языков (была такая) в версии от 1С и исходно стимовской, поостерегся бы покупать сразу за 450 рублей аддон. Со скидкой 50% - да.

Честно говоря, не понимаю почему весь спор из-за Durak'а. Мне и так терпимо - Дурак. Абстрагируюсь от смысла и воспринимаю как орочье имя. Но, конечно, через "О" оптимальнее, учитывая традиции прошлых имен орков.

Ребят, делайте дело, а на бурление форума не особо обращайте внимание. "Настоящий герой просто делает свое дело" (с) Зигзаг из Утиных историй )

[DoctorDieHappy]

Вопрос такой, можно ли будет поставить данный русификатор на лицензионную версию Dawnguard,то есть есть ли смысл мне ее сейчас покупать?И можно ли будет позже после выхода озвучки от 1с отдельно скачать и поставить ее или нужно будет покупать новую версию уже с озвучкой?

P.S.Останется ли русская озвучка тех диалогов которые не входят в это DLC,к примеру будет ли звучать на русском самый первый диалог при создании персонажа?

Если перевод только для DLC - это значит то что все останется на своем месте только в DLC будет переведена, а в самом Skyrime нечего не поменяется (озвучка и все остальное не измениться).

[nevus]

Возможно я ошибаюсь, но почему то мне кажется если первый слог ударный, то в этом случае будет звук "а". Поправьте меня

Сообщение отредактировал nevus - 07.08.12 - 12:29

[NskDen]

Вопрос такой, можно ли будет поставить данный русификатор на лицензионную версию Dawnguard

P.S.Останется ли русская озвучка тех диалогов которые не входят в это DLC,к примеру будет ли звучать на русском самый первый диалог при создании персонажа?

Данный русификатор и создаётся для владельцев лицензионной копии игры.
Русская озвучка Skyrim останется.

[Аноним]

Ребят, я представляю как вас все задолбали... но я посмотрел тему и не нашел внятного ответа. Вопрос по поводу выхода русификатора.Если еще вчера вы не могли сказать наверняка, то уж сегодня, я очень надеюсь, вы скажите. Сегодня выйдет русик или в другой день? Заранее спасибо за ответ и сильно не пинайте.)

[Morfin]

Я бы сейчас очень осторожно бы был с покупкой официального ДГ. Я, учитывая, разницу в наборе языков (была такая) в версии от 1С и исходно стимовской, поостерегся бы покупать сразу за 450 рублей аддон. Со скидкой 50% - да.

Кстати да, на счет покупки...
На форуме 1С писали, что, если у вас уже куплен контент, то локализацию придется покупать еще раз. Стало быть, придется второй раз платить.

добавлено Morfin - 07.08.12 - 12:35

А на пиратке возможность работы перевода есть? 

Разницы не вижу. *.esp и *.esm идут везде.

Сообщение отредактировал Morfin - 07.08.12 - 12:36

[Аноним]

>> DoctorDieHappy:
Доаолнение идет в .bsa и .esm архивах и запускается не через .exe как игра, эти архивы подключаются в Лаунчере как моды. Как вы думаете, там вообще нужен кряк? А русик просто уже будет запакован в эти архивы, я так понимаю И на пиратке, и на лицензии можно будет шикарно играть.

[Diablo]

Уточните пожалуйста сроки релиза! Уж очень не терпитсо! 

то локализацию придется покупать еще раз. Стало быть, придется второй раз платить.

Если сделают полный дубляж (не только текст переведут) - то можно будет и купить еще раз. Дополнение как и игра своих денег стоит))

Сообщение отредактировал Diablo - 07.08.12 - 12:38

[DoctorDieHappy]

Меня просто немного потревожил пост выше моего.


Данный русификатор и создаётся для владельцев лицензионной копии игры.
Русская озвучка Skyrim останется.

вот по этому и спросил.

[Alexium]

>> Аноним:
По моим скромным данным русификация будет как отдельный плагин (файл *.esp) и будет подключаться в лаунчере после Dawnguard'а (хотя там и так будет после). Возможно в русик будет вложены текстуры (но это в будущем, имхо), которые уже логичнее держать в bsa файлах.

Хотя, возможен еще вариант со string'ами)))

Сообщение отредактировал Alexium - 07.08.12 - 12:45

[Аноним]

>> DoctorDieHappy:, наверное имелся в виду чисто эстетический смысл. Не станут же создатели русика делать защиту)) Если и сами разработчики не стал ее делать. См. мой мост выше.


добавлено Аноним - 07.08.12 - 12:45
>> Alexium:. по моим более разумным прогнозам, все уже будет запакована в архивы с заменой оригинальных англ. файлов. Смысл то же самое, только на русском, ставить сверху? Игра так и не запустится скорее всего.


добавлено Аноним - 07.08.12 - 12:47

Все запаковано в string'и.

Сообщение отредактировал Аноним - 07.08.12 - 12:48

[Darknelor]

Так сегодня выйдет перевод?

[Solitarius]

>> Alexium:
Вы правы.
>> Аноним:
Вы нет.

Будут string файлы. Так же как и в фиксе.

Сообщение отредактировал Solitarius - 07.08.12 - 12:49

[DoctorDieHappy]

Интересно моды которые добавляют арбалеты, будут?

[Аноним]

>> DoctorDieHappy:, думаю, что да. Определенно, да. Уже есть пару модом, требующих установленного Dawnguard. Например, новые лошади.

[Morfin]

Если сделают полный дубляж (не только текст переведут) - то можно будет и купить еще раз. Дополнение как и игра своих денег стоит))

Легче скачать, и поставить поверх английской версии

добавлено Morfin - 07.08.12 - 12:53

>> DoctorDieHappy:, думаю, что да. Определенно, да. Уже есть пару модом, требующих установленного Dawnguard. Например, новые лошади.

Мне больше интересен мод, делающий эффект кровавого неба вечным, а не почасовым. Только его и жду

[DoctorDieHappy]

>> Аноним: ну лошади это одно, а от арбалеты другое.

Сообщение отредактировал DoctorDieHappy - 07.08.12 - 12:53

[Solitarius]

>> DoctorDieHappy:
>> Аноним:
>> Morfin:
Обсуждение Dawnguard в другой теме. Здесь обсуждается перевод.

[Daniil1304]

Инициатива чего?

начать переводить

[leonidkonstantinovich]

Я надеюсь вас за это забанят.

[TERAB1T]

начать переводить

Моя. Я и собрал команду.

[GodrikYar]

Скоро кончится Бета-тест?

[NskDen]

Скоро кончится Бета-тест?

Отвечу как Pete Hines.
На данный момент у нас нет информации об этом.Вы получите информацию на этой неделе.

Сообщение отредактировал NskDen - 07.08.12 - 13:48

[sanchopancho]

Я могу принять участие в бета-тестировании.

[NskDen]

Я могу принять участие в бета-тестировании.

Команда бета-теста сформирована.

Сообщение отредактировал NskDen - 07.08.12 - 13:51

[Daniil1304]

Я надеюсь вас за это забанят.

это почему??