Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[WillsherT]

nick's, и опять же. Народу вполне достаточно, чтобы кто-то бегал мимо случайных персон и проверял случайные диалоги, кто-то проходил вчитываясь именно в диалоги с квестовыми НПЦ, а другие вчитывались в книги. + не обязательно во время игры яростно вчитываться в текст, можно во время диалога делать скрины, а потом проверять уже на предмет ошибок. Способ дольше, но зато глаза не будут дымиться, и качество будет на высшем уровне, т.к. всё будет задокументировано и не будет "Ой, мне показалось, ложная тревога".

Главное звено в команде - это лидер. Человек который способен качественно распределить должности, а если все поголовно будут проходить игру по 2 раза, то из этого ничего не выйдет. К тому же не стоит забывать о людях, которые получив перевод, и вроде как включившись в работу, на следующий день внезапно пропадут... Как это было во время теста перевода GTA 4 от ENPY Studio, все орали:"Да мы не подставим, все будет на высшем уровне, зуб даю" - перевод получили, на следующий день ни слуху ни духу.

Terrorist495, сударь, попытайтесь выразиться так, чтобы и другие вас поняли.

Сообщение отредактировал WillsherT - 07.08.12 - 18:17

[IIpuHce]

Ребята да успокойтесь вы, обещали сегодня. Ладно просчитались и что теперь искать виновных? Переведут, как сами наиграются(без обит) заодно и проверят всё. Ждёмс, не сегодня, так завтра может послезавтра переведут и проверят
TERAB1T
ещё видос перевода можете выложить плиз, желательно за вампиров?

Сообщение отредактировал IIpuHce - 07.08.12 - 18:24

[Daniil1304]

TERAB1T
ещё видос перевода можете выложить плиз, желательно за вампиров?

да выложите еще видео

[sanchopancho]

А я хочу себе перевод с ошибками... скиньте мне с ошибками... без ошибок не интерессно...

[Morfin]

А я хочу себе перевод с ошибками... скиньте мне с ошибками... без ошибок не интерессно...

Нет уж, пусть сделают качественный перевод.

[IIpuHce]

Нет уж, пусть сделают качественный перевод.

Он просто ждать устал поэтому и просит с ошибками

[nick's]

>> WillsherT:  Хорошо, я просто хотел сказать что на всё нужно время. Они же не специально затягивают выход перевода! Если бы не они мы бы может вообще через год смогли бы полноценно играть. Может я просто не так выразился 

Сообщение отредактировал nick's - 07.08.12 - 18:48

[WillsherT]

nick's, ну мне и сейчас особого труда "Полноценно играть" не составляет=) А то, что на все нужно время - это само собой. Но не всегда кол-во времени влияет на качество. Яркий пример - последний дюк

Сообщение отредактировал WillsherT - 07.08.12 - 18:52

[VenomStrelok]

Скайрим мы тоже начали обсуждать за год до выхода.

Это намек   что перевод  нес коро ждать

[lookaway]

ребята, скока вы ждете перевод, уже б выучили английский давно.

[Morfin]

ребята, скока вы ждете перевод, уже б выучили английский давно.

[Shetoks]

Причём здесь нексус?!
Шёл разговор о пиратской версии игры.На что было сделано замечание.

Я согласен с возможностью администрации этой темы делать замечание о том, что тут обсуждается только эта тема, но зачем критиковать человека за коментарий в котором упоминалась возможность  того, что у кого-то установлена не лицензионная версия игры. Я не давал ссылки на копию Скайрима, я не заставлял человека скачивать её , я просто 1 раз написал слово "пиратская" с целью уточнить невозможность использования ворк шопа человеком. И где тут разговор о пиратской версии игры(процитируйте, пожалуйста, из моего коментария #398), её пропаганда, ссылки на сайты, содержащие пиратскую копию?
Админы, если так дальше пойдет, то за использования в сообщении однокоренные слова слову пират(сори за тофтологию) вы расстреливать будете?   
Кстати, если вы найдёте на нексусе ссылку на копию игры "the elder scrolls 5 skyrim" можите меня банить. 

Коментарий #398

Они уже есть.
Если  у тебя лицензия Скайрима, то зайди в скайрим ворк шоп. Мод на арбалеты в топе.
Если у тебя пиратка, то вот ссылка на нексус   http://skyrim.nexusmods.com/mods/21708   Вбей в поиске там crossbow
З.Ы. Но лучше купи лицензию Скайрима  smile.gif

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.08.12 - 19:39

[nick's]

ребята, скока вы ждете перевод, уже б выучили английский давно.

Я играю в игры чтоб отдохнуть, отвлечься от учёбы..... Учиться чтобы отдыхать!? Нет, это уж слишком!    

Сообщение отредактировал nick's - 07.08.12 - 19:25

[IIpuHce]

Ребята похоже сильно заняты, новое видео так и не выложали
nick's
а что тут такого, я вот школу 10 лет назад закончил, английский не учил и вот к чему это привело  Теперь приходится ждать перевода

[TERAB1T]

>> Shetoks:
1. Здесь не обсуждаются пиратские версии вообще. Вообще значит вообще. Советовать что-то пиратам идите на торрент-трекеры.
2.  Сообщение Solitarius'а в первую очередь было пользователю dima4239, который успешно забанен, а его сообщения удалены. К вам же относился первый пункт сообщения Solitarius'а. Для советов по модам есть отдельные темы, здесь обсуждается только перевод.

[Shetoks]

>> Shetoks:
1. Здесь не обсуждаются пиратские версии вообще. Вообще значит вообще. Советовать что-то пиратам идите на торрент-трекеры.
2.  Сообщение Solitarius'а в первую очередь было пользователю dima4239, который успешно забанен, а его сообщения удалены. К вам же относился первый пункт сообщения Solitarius'а. Для советов по модам есть отдельные темы, здесь обсуждается только перевод.

А, ну так бы сразу и сказали 

[TERAB1T]

>> IIpuHce:
Выложим. Он же не делается быстро.

[vikvolf]

http://skyrim.nexusmods.com/mods/21894 ляпы разрабов при разработке аддона - фикс глюков при покупке алхимической лабаратории в доме Теплых Ветров

Сообщение отредактировал vikvolf - 07.08.12 - 19:45

[Emaxis66]

я уже за вампиров на английском прошел - нихрена не понял половину квестов и причин, по которым мне их давали. просто шел на стрелочку и делал что говорят)
не оч понравилось, по началу, в обличии лорда играть, поэтому жду перевода)
я ждал (как говорилось на каком-то сайте) что выйдет 30 числа. так что подождать лишнюю недельку, чтобы получить перевод - это мелочи)

Сообщение отредактировал Emaxis66 - 07.08.12 - 20:20

[nick's]

Ну так что там с видео?

[Emaxis66]

Поганое место под солнцем!

я бы тоже чуть ли не умирал сидя под солнцем. ненавижу солнце. оно меня обжигает больно всегда. за пару секунд.

Предупреждение за оффтопик.

Сообщение отредактировал [FG] - 07.08.12 - 20:33

[Pau_Hunter]

В переводе будет что ни будь кроме текста(ну там какие ни будь фиксы)?

добавлено Pau_Hunter - 07.08.12 - 20:36

Ну так что там с видео?

Вот оно http://www.youtube.com/watch?v=MoreMRWSCm4

[nick's]

ООООООООчень смешно

[oul2009]

Прошу прощения, что затрагиваю надоевшую тему.
Ur произносится как звук средний между ё и о, как в слове свёкла (примеры: turn, burn).
Так что Durak будет звучать как Дё(о)рэк.
И о шутке насчёт изучения английского языка: шутка хорошая. А на самом деле, чтобы понимать английскую речь, надо хорошенько попрактиковаться,
хотя бы в школе с языковым уклоном.
Сам изучал этот язык в обычной средней школе и университете, занимаюсь письменным переводом на работе последние лет 15 (переписка с партнёрами).
Но если нужно говорить по-английски, да ещё по телефону - боже упаси!

Сообщение отредактировал oul2009 - 07.08.12 - 20:47

[nick's]

Так что Durak будет звучать как Дё(о)рэк.

Ну они вроде так и перевели: Дорак.

[sanchopancho]

Как по мне лучше бы звучало Д'Орак

[oul2009]

Вот и хорошо. Я, собственно, это писал для сторонников альтернативных произношений.

Сообщение отредактировал oul2009 - 07.08.12 - 20:51

[nick's]

Как по мне лучше бы звучало Д'Орак

Больше похоже на франц. фамилию, типа Д'Арк

[oul2009]

Больше похоже на франц. фамилию, типа Д'Арк

Или ещё лучше - Де Орк!
Просто и со вкусом.

Сообщение отредактировал oul2009 - 07.08.12 - 20:53

[nick's]

Или ещё лучше - Де Орк!
Просто и со вкусом.

 

Предупреждение за флад.

Сообщение отредактировал [FG] - 07.08.12 - 21:10