Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[c3po]

Дак собери свою команду, и переводи.

"На словах ты Лев Толстой, а на деле *** простой"

Честно, что то вроде такого ответа от вас и ожидал)))

Я лично не виноват что у вас такой пессимистический настрой на команду тестеров. И если вы не представляете себе как прибавив народу, увеличить производительность команды, то извините, это не мои проблемы)

Прошу обратить ваше внимание на фразу: "ДО конца месяца". Формально, согласно этой фразе, перевод может выйти хоть завтра. Думаю, эта дата была объявлена чтоб не обнадёживать зря (как это было со вторником)

или буквально через 5 минут. хох)

Сообщение отредактировал c3po - 07.08.12 - 21:51

[Vampirecool]

Боюсь, ты опоздал. Контент пройден. Иди лучше попетросянь куда-нибудь еще.

Предупреждение за флад.

Сообщение отредактировал [FG] - 07.08.12 - 21:57

[c3po]

Надеюсь завтра будет перевод, а то там в дебрях месяца работа поджидает.

P.S "Предупреждение за флад." флад

[Pau_Hunter]

Умная мысль 

А это значит что (не пишу прямо дальше потому что бан за это!) д-т д.(это намёк )

добавлено Pau_Hunter - 07.08.12 - 22:03
Arena! Arena!
Dagerfoll! Dagerfoll!
Morrowind! Morrowind!
Перевод даунгарда! Перевод даунгарда!

Сообщение отредактировал Pau_Hunter - 07.08.12 - 22:05

[Vampirecool]

ФЛАД?)))))

Флуд (от неверно произносимого англ. flood — наводнение, затопление)
+20% за оффтопик еще

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.08.12 - 22:13

[WillsherT]

Думаю, эта дата была объявлена чтоб не обнадёживать зря (как это было со вторником)

Ну в некоторых странах вторник закончится только когда у нас закончится среда

[[FG]]

Друзья, видимо, придется напомнить еще раз, что темы данной конференции имеют прямую направленность - обсуждение и получение конкретной информации.

Это не чат, если вы не собираетесь сообщить что-то полезное, не засоряйте тему. Подобными действиями вы сильно мешаете другим пользователям получать интересующую их информацию. Если вы хотите что-то спросить, сперва воспользуйтесь поиском. В случае, если вы не сможете найти ответ на интересующий вас вопрос, прежде чем его задать, убедитесь, что ваш вопрос соответствует направленности темы, в который вы собираетесь разместить сообщение.

Если все же вы хотите блеснуть  своими познаниями языка или высказать и обсудить удачную, на ваш взгляд шутку, существует специальный раздел на форуме.

Нам не доставляет удовольствия выдавать предупреждения, но, к сожалению, это необходимая мера защиты информации от постороннего мусора. Просьба придерживаться правил данной конференции и не разводить на пустом месте споры и оффтопик. Спасибо за понимание.

Сообщение отредактировал [FG] - 07.08.12 - 22:26

[Майки]

Перевод вероятнее всего выйдет до конца этого месяца.

Сайт Elderscrolls.net гарантирует, что перевод выйдет до намеченого конца света который по прогнозам состоится 21 декабря 2012 года. 
А по теме, вас ждет очень качественный перевод ни чуть не уступающий 1с и в некотором роде его даже превосходящий (если сравнивать с игрой оригинальной).

Сообщение отредактировал Майки - 07.08.12 - 22:28

[Morfin]

Прочитал, что вы оставили оригинальное название "каирн душ", не зная альтернативы. Так вот, идеальная альтернатива - Вместилище душ.

[Tangram]

Прочитал, что вы оставили оригинальное название "каирн душ", не зная альтернативы. Так вот, идеальная альтернатива - Вместилище душ.

вроде как "Провал Душ" литературный перевод...

[Daniil1304]

В Превью Dawnguard от GameInformer оно называется прибежище

[Майки]

Cairn (по-русски "Тур", "Гурий", "Пирамида из камней") -  искусственное сооружение в виде груды камней, часто конической формы.
-Им отмечают места захоронений и/или или служить памятниками павшим.
-Расположенные через равные промежутки они указывают путь через каменистые бесплодные пустоши или через горные ледники. (Такие присутствуют в игре они еще с флажками).
Переводчики оставив Каирн, все сделали правельно, если бы они перевели дословно, получилось бы "Тур душ" многие игроки этого бы не поняли.
Поскольку 1с так же оставили слово Каирн, многие игроки теперь знают что это обозначает. И логически правельным решением было бы не вводить игроков в заблуждение и оставить Каирн Каирном. 

Сообщение отредактировал Майки - 07.08.12 - 23:00

[Tangram]

В Превью Dawnguard от GameInformer оно называется прибежище

можно было бы перевести и как средоточие душ - всему найдется своя альтернатива в русском могучем - многое зависит от контекста...

[andnekoleq]

НАРОД почему он играет на рус
http://www.youtube.com/watch?v=GT4sjCthWCw...player_embedded

[WillsherT]

andnekoleq, он один из бета-тестеров видимо, надеюсь не один из пропавших

[Captive]

НАРОД почему он играет на рус

Автор видео в комментариях написал, что участвует в бета-тестировании.

[andnekoleq]

блин реально играет в свое удовольсвие даже не сушает деалогов и субтитры не включил,тестер....блин

[Майки]

блин реально играет в свое удовольсвие даже не сушает деалогов и субтитры не включил,тестер....блин

Вероятно он умышленно не включил дабы не показывать качество перевода, вообще такие вещи следовало бы согласовать с куратором перевода.

[andnekoleq]

так это вроде закрытый бета-тест

[c3po]

блин реально играет в свое удовольсвие даже не сушает деалогов и субтитры не включил,тестер....блин

*слушает, *диалогов

А так да, странно, ЗБТ а стрим, без выполнения своих обязанностей х)

[Daniil1304]

Комментарии пользователя, загрузившего видео ( TheGKalian )
Закрытый бета-тест такой...закрытый.
MoRf1nius 5 мин. назад
Ну, у меня есть разрешение на это. =)
TheGKalian в ответ на MoRf1nius 4 мин. назад



это правда?

Сообщение отредактировал Daniil1304 - 07.08.12 - 23:37

[WillsherT]

Daniil1304, они хотели предоставить перевод Артуру "Блэку", но не предоставили, видимо забыли...

[Daniil1304]

Daniil1304, они хотели предоставить перевод Артуру "Блэку", но не предоставили, видимо забыли...

в смысле??

[TERAB1T]

Разрешение на видео получено, не флудите.

[Daniil1304]

Разрешение на видео получено, не флудите.

понятно,но я надеюсь это не повлияет на скорость выхода перевода??

[WillsherT]

Daniil1304,  в этом видео начиная с 6:45 слушай=)

[Daniil1304]

Daniil1304,  в этом видео начиная с 6:45 слушай=)

послушаю

добавлено Daniil1304 - 08.08.12 - 00:13
ааааааа понятно так они ему обещали но забыли))))))))

[Kalian]

понятно,но я надеюсь это не повлияет на скорость выхода перевода??

Нет, я же не один такой, кто участвует в бета-тесте.

Разрешение на видео получено, не флудите.

Спасибо, я буду давать ссылку на это сообщение, в случае чего.

Сообщение отредактировал Kalian - 08.08.12 - 00:25

[Daniil1304]

Нет, я же не один такой, кто участвует в бета-тесте.

а так это ты??ну будем надеяться что не повлияет))

Сообщение отредактировал Daniil1304 - 08.08.12 - 00:26

[Kalian]

а так это ты??ну будем надеяться что не повлияет))

Да, это я.
Нет, не повлияет, бета-тестеры по мимо меня имеются. И да, поясню кое-что.
У меня две игры, и в одной я играю в ДЛЦ, а в другой я тестирую ДЛЦ и осматриваю каждый кусок текста.