Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[Daniil1304]

Да, это я.
Нет, не повлияет, бета-тестеры по мимо меня имеются. И да, поясню кое-что.
У меня две игры, и в одной я играю в ДЛЦ, а в другой я тестирую ДЛЦ и осматриваю каждый кусок текста.

понятно,ну удачи что ли в бета-тесте))))

[LinKortes]

>> TERAB1T:
Простите за беспокойство, но после просмотра видео на YouToub'е от Кальяна захотел уточнить для себе один пустячок касательного вашего перевода. В начале видео на 6-7 минуте ГГ Кальяна встречает NPC, который говорит на английском, но на мониторе не появляется русских субтитров (наверно отключены в настройках).
Собственно вопрос в следующем будут ли переведены эти самые "Субтитры диалогов" и "Общие субтитры"?
Прости за беспокойство, но на сколько я помню этого конкретно вопроса не было.

P.s. Я даже рад, что перевод задержался - за это время сумел выявить ряд плагинов не совместимых с последним патчем и Dawnguard'ом 

Сообщение отредактировал LinKortes - 08.08.12 - 02:32

[TERAB1T]

>> LinKortes:
Уже устал повторять, что переведено АБСОЛЮТНО все.

[LinKortes]

>> TERAB1T:
Я так и подумал и помню, что Вы это писали, но видео слегка сбило столку, поэтому и переспросил, ни в коем случае не сомневаюсь в Вашей компетентности.

[Jasper90]

Да вторник прошел перевода нет. И... я рад что работа кипит тестеры тестят, а мы ждем! Но ведь чем дольше ожидание тем слаще момент так сказать =) Спасибо вам еще раз) Так просто хотел поблагодарить Вас всех!

[vikvolf]

Для нетрпеливых - локализатор берет процентов 50- 69 - это можно перевести часа за три, а вот остальное это скрипты, комменты- это все надо отлавливать вручную, как блох и где они могут быть одной беседке известно. Это свой опыт общения с локализатором - вроде перевел все, а потом откуда то выплывает непереведенное. И когда удастся поймать всех болх тогда будет перевод -ждите или переводите сами. Но главное -не оскорбляйте переводчиком и не будьте эгосистами - трехлетнего возраста

[Pau_Hunter]

Да вторник прошел перевода нет. И... я рад что работа кипит тестеры тестят, а мы ждем! Но ведь чем дольше ожидание тем слаще момент так сказать =) Спасибо вам еще раз) Так просто хотел поблагодарить Вас всех!

Тебе ж чётко сказали что это неточный перевод!

добавлено Pau_Hunter - 08.08.12 - 06:43

Для нетрпеливых - локализатор берет процентов 50- 69 - это можно перевести часа за три, а вот остальное это скрипты, комменты- это все надо отлавливать вручную, как блох и где они могут быть одной беседке известно. Это свой опыт общения с локализатором - вроде перевел все, а потом откуда то выплывает непереведенное. И когда удастся поймать всех болх тогда будет перевод -ждите или переводите сами. Но главное -не оскорбляйте переводчиком и не будьте эгосистами - трехлетнего возраста

А я не оскорбляю их, я ценю их вклад!
вам.

добавлено Pau_Hunter - 08.08.12 - 06:54

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius
Wydon

Зелёный чай
Tanise

Только заметил что походу переводчиков шесть, а тестеров два!
Наймите больше людей если это правда, ну а если вы просто тестеров не писали, то ответьте мне почему два последних отдельно.

[patrichenski]

Тупо закройте тему, пока не выпустите перевод, что бы небыло флуда

Сообщение отредактировал patrichenski - 08.08.12 - 07:47

[dtho_47]

Ув. Переводчики, а не могли-бы вы запостить описания способностей Vampir-Lorada и Вервульфа. Ключевые хотя-бы, а те которые +ХП/МП/Вынос, атаки и прочии не интрестнные пассивыки - понятны, а вот способности, типо притягивания и высасывания жизней - вообще не понятно было... (з.ы эта способность как второй вус-ро, только наоборот )

Сообщение отредактировал dtho_47 - 08.08.12 - 08:29

[anton9093]

После установки мода стало много чего на английском относительно самой игры без мода, это тоже перевели?

[VenomStrelok]

anton9093  Да они переведут всё что будет на англ языке,все новые и старые диалоги ,которые изменились из за плагина,и просьбу у Эйлы "Кусни меня хочу снова быть  Оборотнем" и древо навыков  за вампира и обротня....книги новые с записками тоже.... По этому так долго переводят и тестят . Что непонятно?

К стати админы хотел спросить ,в каком виде будет перевод? экзешником, архивом ,плагином? или это будет оригинальный плагин DawnGuard расшаренный и преведеный на русский и назад запакованый?

Сообщение отредактировал VenomStrelok - 08.08.12 - 08:35

[Vaermina]

После установки мода стало много чего на английском относительно самой игры без мода, это тоже перевели?

Я думаю, найти и устранить такие вещи занимает неотъемлемую часть любого перевода.

[IIpuHce]

>> LinKortes:
Уже устал повторять, что переведено АБСОЛЮТНО все.

Завязавайте тогда с бетта тестом, хватит тестировать. Такое ощющение что вы и выкладывать не собираетесь. Просто стибаетесь над людьми. У вас постоянно есть время отвечать на вопросы, можно протестировать всё за день. Бетта уже продолжается несколько дней. На видео показано что много територий открыто, ПОЭТОМУ не думаю что требуется много бегать. Есть некоторая инфа что некая группа пиратов тоже занимается переводам(не подтверждено), они запросто переведут раньше вас, и выложат в сеть. Извените конечно но вы переводом занялись раньше. По мне вы будете выглядить полными идиотами(без обит) если вас обгонят

[patrichenski]

Завязавайте тогда с бетта тестом, хватит тестировать. Такое ощющение что вы и выкладывать не собираетесь. Просто стибаетесь над людьми. У вас постоянно есть время отвечать на вопросы, можно протестировать всё за день. Бетта уже продолжается несколько дней. На видео показано что много територий открыто, ПОЭТОМУ не думаю что требуется много бегать. Есть некоторая инфа что некая группа пиратов тоже занимается переводам(не подтверждено), они запросто переведут раньше вас, и выложат в сеть. Извените конечно но вы переводом занялись раньше. По мне вы будете выглядить полными идиотами(без обит) если вас обгонят

Зачем ты провоцируешь админов ?

[IIpuHce]

Зачем ты провоцируешь админов ?

И что тут такого, админы админами. Что они мне зделают? Забанят? Сайт не официальный, я так или иначе смогу поиграть рано или поздно. Авторы перевода просто нервы людям треплят.

[sowd]

какой смысл делать закрытый тест перевода? сделайте тестовую версию доступной для всех желающих, и меньше чем за день вы получите самый полный багрепорт.

[_SoKRaT_]

>> sowd:
Фишка в том, что даже если выложить русик с пометкой "Тестовая версия", найдутся те, кто начнут поливать переводчиков грязью, крича про баги и фиговую локализацию.

Сообщение отредактировал _SoKRaT_ - 08.08.12 - 09:42

[henius]

И что тут такого, админы админами. Что они мне зделают? Забанят? Сайт не официальный, я так или иначе смогу поиграть рано или поздно. Авторы перевода просто нервы людям треплят.

А тебе никто не обязан делать перевод, так что если что-то не нравиться сделай сам или жди перевода от 1С.

[Shetoks]

Кстати, а ведь правда, зачем оставили открытым возможность обсуждения этой темы? Смысл обсуждать перевод, который еще не вышел? Тут все 17 страниц можно передать словами "АхБлиннудавайТеБЫстрее" и "пачимуПириводДасихПорНиготов". Так что, было бы логичнее, если бы админы просто сами отписывались о ходе работы. 

[tarson_dll]

И что тут такого, админы админами. Что они мне зделают? Забанят? Сайт не официальный, я так или иначе смогу поиграть рано или поздно. Авторы перевода просто нервы людям треплят.

Как раз официальный.

[sowd]

>> sowd:
Фишка в том, что даже если выложить русик с пометкой "Тестовая версия", найдутся те, кто начнут поливать переводчиков грязью, крича про баги и фиговую локализацию.

по моему это глупая отмазка =\

[VenomStrelok]

IIpuHce уважай других,пришёл на сайт и давай гнать на админов..умный такой- гугл переводчик тебе  в  зубы и иди переводи,а я рядом буду стоять и подгонять поганой метлой .....
Имейте терпение народ...у людей рабочая неделя,они усталые с работы приходят и не жрамши тестят руссик

Сообщение отредактировал VenomStrelok - 08.08.12 - 09:48

[tarson_dll]

IIpuHce уважай других,пришёл на сайт и давай гнать на админов..умный такой- гугл переводчик тебе  в  зубы и иди переводи,а я рядом буду стоять и подгонять поганой метлой .....

Да просто народ зажрался совсем, если бы не "админы", перевода вообще бы не было, ждал бы 2 года от 1асс золотого издания.

[henius]

Еще раз повторяю, ДЛЯ ВАС ВСЕХ, никто не обязан делать перевод. Перевод , как говорится "фанатский", и радуйтесь, что люди работают и хотят выложить для всеобщего пользования. Так что не грузите переводчиков.

ps: сам переводчик модов, и терпеть не могу когда ноют, что и когда.

[IIpuHce]

sowd
Согласен
_SoKRaT_
Маловероятно что такие будут, даже если и будут пусть свои возражения засунут поглубже
henius
Я и не просил чтобы мне перевод делали, я написал от своего имени только потому что устал ждать. Некоторые тоже так считают только боятся написать
Shetoks
2-3 дня авторы говорят об одном и том же идёт беттатест. Выложили бы перевод на обозрение пользователям. Ребята бы успокоились заодно и протестировали. Может кто и ошибки бы нашёл. Со временем можно что то подправить.
tarson_dll
Всё может быть

Я вообще не понял вы чё все на меня бочку покатили, самые умные чтоли. VenomStrelok ТЕБЯ Я ВООБЩЕ СПРОШУ В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ.

P.S: извеняюсь, нервы

Сообщение отредактировал IIpuHce - 08.08.12 - 09:52

[henius]

henius
Я и не просил чтобы мне перевод делали, я написал от своего имени только потому что устал ждать. Некоторые тоже так считают только боятся написать

Терпение и  еще раз терпение, работа большая

[Shetoks]

Люди, от того, что вы будете мазолить своими коментариями глаза переводчиков, они быстрее переводить не стаут, так что успокойтесь и не флудите.

Сообщение отредактировал Shetoks - 08.08.12 - 09:58

[Chuck-Norris]

Реально выложили бы тестовый перевод, и пусть кто хочет играют и тестят.

[Slaven]

Я думаю если бы назвали точную дату выхода русификатора, люди бы перестали писать " когда выйдет?" и " почему до сих пор нету".

[Avroveks]

какой смысл делать закрытый тест перевода? сделайте тестовую версию доступной для всех желающих, и меньше чем за день вы получите самый полный багрепорт.

соглашусь, нелогично как-то. тем более что многим все равно перевод не понравится т.к. будет или адаптация для "русского уха", или наоборот не будет.

я например для себя и официальный перевод фиксил что бы все было как на оригинале. уверен таких людей много, и этот тоже многие будут под себя менять.